Безличные конструкции

Безличные конструкции в испанском языке

Безличные конструкции представляют собой особый тип предложений, в которых отсутствует грамматический подлежащее в обычном понимании. Эти конструкции не указывают на конкретного деятеля действия и, как правило, описывают явления природы, общие состояния, необходимость, возможность или действие в неопределённой перспективе. Они чрезвычайно важны для выразительности, нейтральности и объективности речи.

  • Отсутствие подлежащего: глагол употребляется в 3-м лице единственного числа.
  • Указание на общее, неопределённое или природное явление.
  • Часто используются в официальной, научной и журналистской речи.

Типы безличных конструкций

1. Безличные глаголы (verbos impersonales)

Это глаголы, которые не употребляются с подлежащим и встречаются исключительно в форме 3-го лица единственного числа.

Примеры:
  • Llover (идти о дожде)
  • Nevar (идти о снеге)
  • Tronar (греметь)
  • Haber (в значении есть, имеется)
  • Hacer (в значении быть о погоде)
  • Ser (в выражениях времени, даты, расстояния)
Примеры употребления:
  • Llueve mucho hoy. — Сегодня идёт сильный дождь.
  • Hay mucha gente en la plaza. — На площади много людей.
  • Hace frío en invierno. — Зимой холодно.
  • Es tarde. — Поздно.
  • Fue a las ocho cuando empezó. — Началось в восемь.

2. Конструкции с глаголом haber

Глагол haber в значении существовать употребляется только в 3-м лице ед. ч., независимо от количества объектов.

Примеры:
  • Hay una solución. — Есть решение.
  • Había muchas personas en la sala. — В зале было много людей.
  • Hubo problemas con el sistema. — Были проблемы с системой.
  • Habrá una conferencia mañana. — Завтра будет конференция.

Важно: нельзя согласовывать haber с существительным во множественном числе.

Неправильно: “Habían muchas personas”. Правильно: “Había muchas personas”.

3. Конструкции с hacer и ser

Используются для выражения времени, расстояния, метеоусловий, температуры.

Примеры с hacer:
  • Hace calor. — Жарко.
  • Hace diez años que vivimos aquí. — Мы живём здесь уже десять лет.
  • Hace buen tiempo. — Хорошая погода.
Примеры с ser:
  • Es tarde. — Поздно.
  • Es de noche. — Сейчас ночь.
  • Es lunes. — Сегодня понедельник.
  • Era el 15 de mayo. — Это было 15 мая.

4. Неопределённо-личные конструкции с se

Это конструкции с se, где нет явно выраженного подлежащего, и действие совершается неуказанным лицом.

Примеры:
  • Se dice que va a llover. — Говорят, что будет дождь.
  • Se vive bien aquí. — Здесь хорошо живётся.
  • Se come mucho pescado en esta región. — В этом регионе едят много рыбы.

Особенности:

  • Глагол согласуется с дополнением, если оно есть.
  • Структура очень продуктивна в формальном и научном стиле.

5. Конструкции с инфинитивом

Используются в конструкциях с модальными глаголами или выражениями необходимости, долга, возможности, в которых подлежащее не указывается.

Примеры:
  • Hay que estudiar mucho. — Нужно много учиться.
  • Se debe respetar la ley. — Следует соблюдать закон.
  • No se puede fumar aquí. — Здесь нельзя курить.

Эти конструкции выражают обязанность, рекомендацию или запрет, не указывая, кто именно должен или может совершить действие.

6. Безличные конструкции с частицами и вводными словами

В испанском языке есть устойчивые выражения и вводные конструкции, в которых также отсутствует конкретное подлежащее, и которые формируют безличные высказывания.

Примеры:
  • Es importante tener cuidado. — Важно быть осторожным.
  • Es necesario actuar ahora. — Необходимо действовать сейчас.
  • Parece que va a nevar. — Кажется, пойдёт снег.
  • Se dice que vendrá el presidente. — Говорят, что приедет президент.

Особенности употребления

  • Безличные конструкции часто используются для объективизации высказывания: автор снимает с себя ответственность или не указывает агента действия.
  • Они помогают сделать речь нейтральной, особенно в научной, деловой и журналистской сферах.
  • Являются стилистическим средством, особенно в текстах официального характера.

Частотные ошибки

  1. Согласование haber с существительным:

    • Неправильно: Habían muchos problemas.
    • Правильно: Había muchos problemas.

  2. Употребление hacer с подлежащим:

    • Неправильно: El tiempo hace calor.
    • Правильно: Hace calor.

  3. Путаница между se пассивным и se безличным:

    • Se venden coches nuevos. — Продаются новые машины (пассивное значение).
    • Se vive bien aquí. — Здесь хорошо живётся (безличное значение).

Роль безличных конструкций в синтаксисе

  • Выполняют функцию сказуемого без подлежащего.
  • Являются частью формальной нормы языка.
  • Часто встречаются в придаточных предложениях и конструкциях с инфинитивом.
  • Широко используются в письменной речи, особенно при оформлении официальных документов, описании инструкций, отчётов, научных статей.

Закрепление структуры через конструкции

Конструкция Перевод Характеристика
Hace frío Холодно Погодное явление, безличный hacer
Hay un problema Есть проблема Безличный haber
Se dice que… Говорят, что… Безличное с se
Es necesario trabajar Нужно работать Безличное с прилагательным и инфинитивом
No se puede fumar Здесь нельзя курить Безличное с запретом

Эти конструкции входят в активное ядро испанского синтаксиса и составляют основу многих типов сообщений, не адресованных к конкретному лицу.

Оглавление