Возвратные и взаимные местоимения

В сомалийском языке возвратные и взаимные местоимения играют важную роль в выражении действия, направленного на субъекта, а также в обозначении взаимных действий между участниками. В отличие от многих европейских языков, система местоимений в сомалийском языке значительно отличается как по форме, так и по использованию.

1. Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в сомалийском языке выражают идею действия, которое субъект выполняет сам на себя. В отличие от других языков, где для этого часто используется специальное возвратное местоимение (например, “себя” в русском), в сомалийском языке возвратное значение достигается через использование соответствующего глагола или личного местоимения в определенной форме.

Пример:

• Is — это ключевое слово для выражения возвратного действия.

Пример использования:

• Wuu is-xanuunsanayaa — «Он болен» (буквально «Он сам болеет»).
• Waxaan is-dhexgalay — «Я встретился с собой» (буквально «Я сам встретился»).

Основное правило: возвратное местоимение is присоединяется к глаголу, тем самым создавая возвратный оттенок действия.

2. Взаимные местоимения

Взаимные местоимения обозначают действие, которое выполняется двумя или более субъектами по отношению друг к другу. В сомалийском языке для выражения взаимности также используется форма is, которая связывает глаголы и показывает, что действие направлено на других участников, а не на самого себя.

Пример:

• Is-waxda — «Они помогают друг другу» (буквально «Они помогают сами себе»).

Такое использование is подчеркивает, что два или более человека выполняют действия, направленные друг на друга. Это может быть связано как с физическим, так и с абстрактным действием.

Пример использования:

• Waxaan is caawinaa — «Мы помогаем друг другу».
• Waxay is-guursanayaan — «Они женятся друг на друге» (взаимное действие).

3. Специфика употребления возвратных и взаимных местоимений

Одной из отличительных особенностей является то, что сомалийский язык не всегда делает жесткое различие между возвратным и взаимным действием, в отличие от некоторых других языков. Местоимение is может использоваться как для выражения возвратных, так и взаимных действий в зависимости от контекста и построения предложения.

• Is может быть использовано для указания как на действия, направленные на себя, так и на действия, происходящие между двумя или более людьми.

Например, фраза Waxay is-dhexgalaan может означать как «Они встречаются (между собой)», так и «Они встречаются с собой» в зависимости от контекста.

4. Грамматическая структура

Когда действие взаимное или возвратное, структура предложения в сомалийском языке может требовать определенных дополнений или изменений, чтобы передать нужное значение. Важно отметить, что для выражения действия на себя, кроме is, могут использоваться различные вспомогательные слова и формы, что зависит от времени действия (прошедшее, настоящее, будущее).

Пример:

• Is-dhageysiga — «Он слушает себя» или «Он прислушивается».
• Is-muujinaya — «Он/она показывает себе (или другому)».

5. Использование с отрицанием

При отрицательных формах также используется is для обозначения того, что субъект не выполняет действия по отношению к себе или другому субъекту. В сомалийском языке отрицание действует на глагол, а не на местоимение.

Пример:

• Is-xanuunmaayo — «Он не болен» (буквально «Он не сам болен»).
• Is-caawin maayo — «Они не помогают друг другу».

6. Особенности синтаксиса

В некоторых случаях использование возвратных и взаимных местоимений в сомалийском языке может включать более сложные синтаксические структуры, особенно при наличии других уточняющих слов. Примеры:

• Is ka dhigo — «Сделай это для себя».
• Is wada caawina — «Они помогают друг другу».

Таким образом, основная роль is заключается в его универсальной функции для выражения как возвратных, так и взаимных действий, в зависимости от контекста.