Страдательное причастие

Страдательное причастие в словацком языке (trpné príčastie)

Страдательное причастие (trpné príčastie) в словацком языке представляет собой форму глагола, которая указывает на то, что действие совершается над субъектом, а не субъектом. Оно активно используется в страдательном залоге (trpný rod), а также как прилагательное в ряде синтаксических конструкций.

Формирование страдательного причастия в словацком языке различается в зависимости от вида глагола — совершенного и несовершенного.

1. Страдательное причастие от переходных глаголов совершенного вида

Переходные глаголы, выражающие завершённое действие, образуют страдательное причастие при помощи суффикса -tý, -tá, -té (или альтернативных форм -ný, -ná, -né в зависимости от морфологических правил и фонетической основы глагола). Причастие склоняется по родам и числам как прилагательное.

Примеры:

  • napísať → napísaný, napísaná, napísané
  • urobiť → urobený, urobená, urobené
  • zatvoriť → zatvorený, zatvorená, zatvorené

Эти формы используются как в предложениях со страдательным залогом, так и как определение к существительным:

  • List bol napísaný včera. (Письмо было написано вчера.)
  • Zatvorená brána stála nehybne. (Закрытые ворота стояли неподвижно.)

2. Страдательное причастие от глаголов несовершенного вида

Для глаголов несовершенного вида образование страдательного причастия ограничено. В большинстве случаев такие глаголы не образуют устойчивого страдательного причастия. Вместо этого используется страдательная конструкция с деепричастием или оборотом с “byť + príčastie”.

Пример:

  • písať → nie písaný, а конструкция “je písaný” используется только в устойчивых выражениях или в значении продолжающегося действия.

Словообразовательные особенности

1. Суффиксы -tý / -ný

Выбор между -tý и -ný зависит от фонетических особенностей основы и принадлежности глагола к одной из глагольных групп. Обычно:

  • Суффикс -tý используется при глаголах с основой на согласный:

    • vymazať → vymaztý

  • Суффикс -ný появляется чаще при глаголах, чья основа заканчивается на гласную или мягкий согласный:

    • opraviť → opravený

Также возможно чередование в корне или изменение ударения:

  • vziať → vzatý (не *vzaný)

2. Исключения и неправильные формы

Некоторые глаголы образуют страдательное причастие по нерегулярным моделям:

  • jesť → zjedený
  • niesť → nesený
  • umrieť → zomretý

Такие формы нужно запоминать, они не подчиняются общим правилам словообразования.

Согласование причастий

Страдательное причастие склоняется по родам, числам и падежам как качественное прилагательное.

Примеры согласования:

Род/Число Пример
Муж. род ед. ч. dom bol postavený
Жен. род ед. ч. kniha bola napísaná
Ср. род ед. ч. auto bolo ukradnuté
Мн. число listy boli spálené

Формы подчиняются правилам согласования в предложении и могут использоваться как именная часть составного сказуемого с глаголом byť, так и в роли определения.

Страдательное причастие как часть страдательного залога

Конструкция страдательного залога в словацком строится по следующей модели:

byť + страдательное причастие Спряжение глагола byť определяет время, лицо и число всей конструкции.

Примеры:

  • Práca je dokončená. (Работа завершена.)
  • Dom bol postavený v roku 1900. (Дом был построен в 1900 году.)
  • Otázky budú zodpovedané zajtra. (Вопросы будут отвечены завтра.)

Эта конструкция является грамматическим способом выражения пассивного действия и широко используется в письменной и официальной речи.

Страдательное причастие в функции определения

Причастия могут употребляться как определения к существительным:

  • Napísaná kniha (написанная книга)
  • Opravený test (исправленный тест)
  • Zabudnuté slová (забытые слова)

Они стоят перед определяемым существительным и согласуются с ним в роде, числе и падеже.

Разграничение с деепричастием и активным причастием

Необходимо чётко отличать страдательное причастие от действительного (napísavší, vidiaci) и деепричастия (napíšiac, vidiac), которые выполняют иные синтаксические функции.

Сравнение:

  • napísaný list (написанное письмо) — результат действия
  • píšuci muž (пишущий человек) — активный субъект
  • píšuc list (пишущий письмо) — деепричастие, процесс

Особенности употребления в разговорной и письменной речи

В разговорной речи конструкции со страдательным причастием употребляются реже, чем в письменной, особенно в юридическом, научном и официальном стиле. В разговорной речи предпочтение отдается активным формам или конструкции с возвратными глаголами:

  • Pasívny štýl: Auto bolo opravené.
  • Активный стиль: Mechanik opravil auto.
  • Возвратная конструкция: Auto sa opravilo.

Частотные ошибки при употреблении

  1. Неправильное согласование причастия:

    • Kniha bol napísaný — ошибка рода.
    • Правильно: Kniha bola napísaná.

  2. Использование причастия от глагола несовершенного вида:

    • Písaný list je na stole — стилистически неуместно.
    • Лучше: List je napísaný или List sa píše.

  3. Пропуск глагола-связки:

    • Dom postavený minulý rok — неполное предложение.
    • Правильно: Dom bol postavený minulý rok.

Страдательные причастия в устойчивых выражениях

Многие страдательные причастия перешли в разряд устойчивых словосочетаний или клише:

  • stratený prípad (безнадежный случай)
  • zamknuté dvere (запертая дверь)
  • obľúbený učiteľ (любимый учитель)

Некоторые формы стали основой для прилагательных и утратили глагольное значение полностью:

  • vzdelaný (образованный)
  • známy (известный)

Эти случаи нужно различать по контексту и наличию связи с глаголом.

Оглавление