Предлоги с винительным падежом

Предлоги с винительным падежом в словацком языке

В словацком языке винительный падеж (akuzatív) используется для выражения прямого дополнения, направления действия и некоторых обстоятельств. Особая группа предлогов требует управления именно этим падежом. Ниже рассматриваются предлоги, которые сочетаются с винительным падежом, их значения и употребление с примерами.

do (внутрь, в, до — при передвижении внутрь чего-либо)

Хотя обычно предлог do требует родительного падежа, в некоторых устойчивых сочетаниях может использоваться с винительным падежом, особенно в разговорной речи. Однако это крайне ограничено и не является нормативным вариантом. Потому в рамках управления винительным падежом он не рассматривается.

na (на — при направлении действия на поверхность или событие)

Этот предлог в значении движения на поверхность или цели действия требует винительного падежа.

  • Idem na stanicu. — Я иду на станцию.
  • Položil knihu na stôl. — Он положил книгу на стол.
  • Ideme na výlet. — Мы едем на экскурсию.
  • Prišiel na obed. — Он пришёл на обед.

Важно различать: если na выражает статичное положение, употребляется предложный падеж (na stole — на столе), а если движение — винительный.

nad (над — при направлении вверх, к позиции над чем-либо)

  • Zdvihol ruku nad hlavu. — Он поднял руку над головой.

При статичном положении: nad hlavou — творительный падеж.

pod (под — при направлении вниз, к позиции под чем-либо)

  • Dal noviny pod stôl. — Он положил газету под стол.

При обозначении местоположения: pod stolom (творительный падеж).

pred (перед — направление к позиции перед объектом)

  • Auto zastalo pred dom. — Машина остановилась перед домом.

При обозначении положения: pred domom — творительный падеж.

za (за — при движении за что-либо)

  • Bežal za loptu. — Он побежал за мяч.

При местоположении: za loptou (творительный падеж).

2. Временное значение

na (на период времени, в течение, к сроку)

  • Idem na týždeň do Tatier. — Я еду в Татры на неделю.
  • Prenajal si byt na rok. — Он снял квартиру на год.

3. Значение цели, назначения

na (с целью выполнения действия или посещения места)

  • Šiel na návštevu. — Он пошёл в гости.
  • Prihlásil sa na kurz. — Он записался на курс.
  • Kúpil si lístok na koncert. — Он купил билет на концерт.

4. Причинное значение

Некоторые конструкции с предлогом na могут передавать причину:

  • Plakal na žiaľ. — Он плакал от горя.

Однако такое употребление в современном языке редкое и стилистически ограничено.

5. Предлоги používané výhradne с винительным падежом

cez (через, сквозь, в течение)

  • Prešiel cez most. — Он перешёл через мост.
  • Pozeral sa cez okno. — Он смотрел через окно.
  • Cez víkend pôjdeme na dedinu. — На выходных мы поедем в деревню.

cez используется и во временных значениях.

pre (для, ради, из-за, по причине)

  • Tento darček je pre teba. — Этот подарок для тебя.
  • Urobil to pre peniaze. — Он сделал это ради денег.
  • Pre chorobu neprišiel. — Он не пришёл из-за болезни.

6. Предлог o в значении временного промежутка

o (через, спустя)

  • Prídem o hodinu. — Я приду через час.
  • O týždeň budeme späť. — Через неделю мы будем обратно.

7. Предлог medzi — в значении направления движения в промежуток

Хотя medzi обычно сочетается с творительным падежом при указании статичного положения (между кем/чем), при выражении движения в промежуток используется винительный:

  • Sadol si medzi priateľov. — Он сел среди друзей.
  • Vstúpil medzi stromy. — Он вошёл между деревьями.

Сравнение падежного управления по значению предлога

Предлог Направление (движение, винительный падеж) Положение (статично, творительный падеж)
na Idem na stanicu. Som na stanici.
pod Dám to pod stôl. Je to pod stolom.
nad Vyvesil to nad dvere. Visí to nad dverami.
pred Auto prišlo pred dom. Auto stojí pred domom.
za Bežal za dom. Dom je za školou.
medzi Sadol si medzi nich. Sedí medzi nimi.

Особенности и ошибки

  1. Смешение падежей в управлении: часто учащиеся путают винительный и творительный падеж после предлогов na, pod, za, особенно в контекстах, где значение движения выражено глаголом несовершенного вида. Следует помнить: при движении — винительный, при положении — творительный.

  2. Стилистические ограничения: предлоги типа cez, pre в некоторых значениях ограничены разговорной или нейтральной речью. Например, pre chorobu (по болезни) — это устойчивое выражение официально-делового стиля.

  3. Формальные ограничения: при использовании с личными местоимениями форма винительного падежа может изменять словообразование:

    • pre mňa, pre teba, cez neho и т. д.

Итоги управления

Следующие предлоги всегда требуют винительного падежа:

  • pre — цель, причина, выгода
  • cez — через, сквозь
  • o (в значении «через [время]»)
  • na — при движении к цели/направлению
  • medzi — при движении в промежуток

Следующие — требуют винительного при направлении, и творительного при положении:

  • na, pod, nad, pred, za, medzi

Знание различий в падежном управлении предлогов критично для правильного употребления предлогов в контекстах времени, пространства и цели действия.

Оглавление