Предлоги с родительным падежом

Употребление предлогов с родительным падежом в словацком языке

В словацком языке предлоги играют важную роль в выражении синтаксических и семантических отношений между членами предложения. Одной из характерных черт является управление определённым падежом. В данной статье рассматриваются предлоги, требующие после себя родительного падежа (genitív), их значения и особенности употребления.

Родительный падеж в сочетании с предлогами в словацком языке выражает различные пространственные, временные, причинные и абстрактные отношения. Он может указывать на:

  • направление (движение из/откуда-то);
  • отсутствие, удалённость;
  • принадлежность или часть целого;
  • причину, цель, объект действия и т. д.

Перечень предлогов, управляющих родительным падежом

1. bez — без

Указывает на отсутствие, исключение.

  • bez cukru – без сахара
  • bez teba – без тебя
  • bez dovolenia – без разрешения

Также часто употребляется в устойчивых выражениях:

  • bez ohľadu na – независимо от
  • bez zbytočných slov – без лишних слов

2. do — в, до, к

Указывает на направление движения внутрь пространства, предела или области.

  • do školy – в школу
  • do mesta – в город
  • do nedele – до воскресенья
  • do konca – до конца
  • do troch dní – в течение трёх дней

Может выражать также принадлежность:

  • kľúč od dverí do pivnice – ключ от двери в подвал

3. od — от

Обозначает начало движения, исходный пункт, а также источник действия.

  • od kamaráta – от друга
  • od domu – от дома
  • od rána – с утра
  • od narodenia – с рождения

Также употребляется с указанием на автора действия (в пассивных конструкциях):

  • obraz od známeho maliara – картина известного художника
  • list od mamy – письмо от мамы

4. z / zo — из, с

Указывает на движение изнутри наружу или происхождение из чего-то.

  • z domu – из дома
  • zo školy – из школы
  • z papiera – из бумаги
  • z Tatier – из Татр

Форма zo используется перед словами, начинающимися на s, z, š, ž, чтобы облегчить произношение:

  • zo zeme – с земли
  • zo stola – со стола

Также употребляется для указания на источник:

  • čítal z knihy – читал из книги

5. od… do — с… до

Выражает временной или пространственный промежуток. Оба предлога требуют родительного падежа:

  • od pondelka do piatka – с понедельника по пятницу
  • od rána do večera – с утра до вечера
  • od Bratislavy do Košíc – от Братиславы до Кошице

6. počas — в течение, во время

Указывает на длительность или время действия.

  • počas vojny – во время войны
  • počas víkendu – в течение выходных
  • počas dažďa – во время дождя

Употребляется преимущественно в официальной или письменной речи.

7. namiesto — вместо

Выражает замену одного предмета или лица другим.

  • namiesto cukru – med – вместо сахара – мёд
  • namiesto mňa – вместо меня
  • namiesto odpovede – вместо ответа

8. u — у, возле, около

Обозначает местоположение рядом с кем-либо или чем-либо, а также принадлежность, нахождение у лица.

  • u lekára – у врача
  • u kamaráta – у друга
  • u babky – у бабушки

Также используется в конструкциях:

  • pracovať u firmy – работать в компании
  • žiť u rodičov – жить у родителей

9. okrem — кроме, помимо

Выражает исключение или добавление.

  • okrem mňa – кроме меня
  • okrem jedného – за исключением одного
  • okrem toho – кроме того

10. podľa — по, согласно

Указывает на соответствие, точку зрения, мнение.

  • podľa mňa – по-моему
  • podľa pravidiel – по правилам
  • podľa zmluvy – согласно договору

Часто используется в выражении субъективного мнения:

  • podľa neho je to správne – по его мнению, это правильно

11. vďaka — благодаря

Выражает положительную причину.

  • vďaka tebe – благодаря тебе
  • vďaka počasiu – благодаря погоде
  • vďaka tomu – благодаря этому

Хотя по форме может напоминать датив, управление всегда родительным падежом.

12. kvôli — из-за, ради

Указывает на причину действия. Несмотря на то что часто воспринимается как дательный предлог, в ряде случаев употребляется с родительным падежом в книжной или формальной речи, особенно при абстрактных существительных:

  • kvôli nezhodám – из-за разногласий
  • kvôli nedostatku peňazí – из-за нехватки денег

Морфологические особенности употребления

После предлогов, требующих родительного падежа, существительные и прилагательные должны согласовываться по падежу, числе и родy. Важно помнить об особенностях склонения и изменении форм:

  • muž – bez muža, žena – bez ženy, mesto – bez mesta
  • nový dom – bez nového domu, čistá voda – bez čistej vody

Устойчивые выражения с родительным падежом

Словацкий язык богат устойчивыми сочетаниями с предлогами, требующими родительного падежа:

  • bez problémov – без проблем
  • do konca života – до конца жизни
  • z lásky – из любви
  • od začiatku do konca – от начала до конца
  • podľa možnosti – по возможности

Особые случаи и стилистика

Некоторые предлоги могут управлять различными падежами в зависимости от значения. Например:

  • na с винительным (на что?) и предложным (на чём?)
  • počas – всегда требует родительного
  • okrem – строго родительный, нельзя заменять другими падежами

Также необходимо учитывать, что в разговорной речи некоторые предлоги могут употребляться иначе, чем в литературной норме, особенно в диалектах и народной речи. Однако в учебных целях и в официальной коммуникации необходимо придерживаться нормативного употребления.

Оглавление