В словацком языке существует группа предлогов, которые могут управлять двумя или более падежами в зависимости от значения, контекста и синтаксической функции. Такие предлоги требуют особенно внимательного подхода, так как употребление того или иного падежа способно изменить смысл высказывания.
Некоторые предлоги в словацком языке сочетаются:
Выбор падежа определяется семантикой конструкции, главным образом — противопоставлением статического положения (где? — местный падеж) и направленного движения (куда? — винительный падеж). Такое противопоставление особенно характерно для так называемых двойных предлогов.
Akuzatív — обозначает направление движения, целевое местоположение:
Lokál — обозначает нахождение, местоположение:
Akuzatív — движение внутрь, направление:
Lokál — место пребывания, статичное положение:
Обратите внимание: форма vo используется перед словами, начинающимися на сочетания согласных, например: vo februári, vo vode.
Эти предлоги выражают противопоставление движения через/к и положения под/над/перед/между/за.
Akuzatív — направление:
Inštrumentál — статичное положение:
Akuzatív — движение вверх, над чем-то:
Inštrumentál — положение:
Akuzatív — движение:
Inštrumentál — положение:
Akuzatív — движение:
Inštrumentál — местоположение:
Предлог za также имеет значения времени, причины, замещения, в которых употребляется с другими падежами. Например:
- Za socializmu — во времена социализма (genitív, архаизм).
- Bojoval za vlasť. — Он боролся за родину. (akuzatív — цель)
Akuzatív — направление в пространство между двумя объектами:
Inštrumentál — положение:
Это ключевое различие, определяющее выбор падежа:
Многие предлоги в сочетании с творительным и винительным выражают пространственные отношения, аналогичные предлогам в русском языке:
Однако в словацком языке система падежного управления более регулярна и строго определена.
Предлоги с инструменталом требуют формы с окончанием -om (мужской, средний род) и -ou (женский род):
Предлоги с локалем требуют формы на -e / -i:
Ошибки в выборе падежа при употреблении предлогов типа na, v, pod, nad, za и других приводят не только к грамматической некорректности, но и к искажению смысла:
Следовательно, усвоение механизма управления предлогов требует глубокого понимания семантических различий.
Обычно управляет lokálom:
Однако в архаических или региональных вариантах может встречаться с genitívom (встречается редко).
Чаще всего употребляется с lokálom:
В архаических формах — с akuzatívom, особенно в устойчивых выражениях:
В некоторых устойчивых сочетаниях выбор падежа не всегда мотивирован логически, а закреплён нормой:
Предлоги с несколькими падежами являются важной грамматической категорией, требующей не только запоминания падежного управления, но и понимания логики пространственно-временных и функциональных отношений. Мастерство владения этими конструкциями отражает высокий уровень компетенции в словацком языке.