Употребление предлогов с дательным падежом в словацком языке
Словацкий язык, как и другие славянские языки, активно использует падежное управление. Дательный падеж (datív) чаще всего выражает адресата действия, получателя чего-либо, а также участвует в конструкции обстоятельств места, причины, цели и т. д. Существует ряд предлогов, которые требуют после себя дательного падежа, и их употребление строго регламентировано нормами грамматики.
Вот перечень наиболее употребительных предлогов, после которых существительное или местоимение должно стоять в дательном падеже:
Один из базовых предлогов дательного падежа.
Значение направления или приближения: → Idem k lekárovi. – Я иду к врачу. → Sadol si ku stolu. – Он сел к столу.
Форма ku употребляется:
Направление в противоположную сторону: → Bežal proti vetru. – Он бежал против ветра. → Loď pláva proti prúdu. – Лодка плывёт против течения.
Переносное значение – оппозиция: → Bol proti návrhu. – Он был против предложения. → Svedčil proti nemu. – Свидетельствовал против него.
Значение защиты: → Liek proti bolesti. – Лекарство от боли. → Očkovanie proti chrípke. – Вакцинация против гриппа.
Пространственное значение – “напротив”: → Sadol si naproti mne. – Он сел напротив меня. → Dom stojí naproti škole. – Дом стоит напротив школы.
Может употребляться как наречие: → Naproti je pošta. – Напротив (там) почта.
Причина, мотив действия: → Zostal doma kvôli chorobe. – Остался дома из-за болезни. → Prišla kvôli tebe. – Она пришла из-за тебя.
Может выражать также положительную цель: → Kvôli skúške sa učil celý víkend. – Ради экзамена он учился весь выходной.
Употребляется только с дательным падежом.
Употребляется при выражении противопоставления, уступки: → Napriek dažďu išli na výlet. – Несмотря на дождь, они пошли на экскурсию. → Napriek únave pokračoval v práci. – Несмотря на усталость, он продолжал работу.
Всегда требует дательного падежа.
Пространственное значение – по отношению к чему-то в пространстве (чаще всего статичное): → Oproti domu je obchod. – Напротив дома магазин. → Sadol si oproti mne. – Он сел напротив меня.
Сравнительное значение: → Oproti minulému roku je to lepšie. – По сравнению с прошлым годом это лучше.
Значение «по отношению к кому-либо»: → Je milý oproti svojim kolegom. – Он вежлив по отношению к своим коллегам.
Оценка, отношение к кому-либо или чему-либо: → Je láskavý voči deťom. – Он добр к детям. → Voči mne sa správal nefér. – Он вёл себя по отношению ко мне несправедливо.
Может употребляться также в смысле оппозиции: → Má výhrady voči návrhu. – У него есть возражения против предложения.
Иногда употребляется с дательным падежом в значении “рядом с”, особенно в литературной и поэтической речи: → Blízko srdcu mala spomienku. – Близко к сердцу она держала воспоминание. → Blízko nám žijú starí rodičia. – Рядом с нами живут бабушка и дедушка.
Однако чаще всего с ним употребляется родительный падеж: blízko domu, blízko lesa.
Важно помнить формы личных местоимений в дательном падеже, поскольку предлоги требуют согласования по падежу:
| Личное местоимение | Дательный падеж |
|---|---|
| ja (я) | mne / mi |
| ty (ты) | tebe / ti |
| on (он) | jemu / mu |
| ona (она) | jej |
| ono (оно) | jemu / mu |
| my (мы) | nám |
| vy (вы) | vám |
| oni / ony (они) | nim / nim |
Краткие формы (mi, ti, mu, nám, vám) употребляются в безударной позиции, чаще после глагола, но полные формы (mne, tebe, jemu) – в позиции после предлога:
→ Kvôli mne sa to stalo. → Oproti tebe vyzerám zle.
Предлоги с дательным падежом формируют обстоятельства (места, цели, причины, уступки), а также дополнения:
Таким образом, правильное управление предлогов с дательным падежом в словацком языке играет ключевую роль для точного и грамматически правильного построения высказывания.