Отглагольное существительное

Образование и употребление отглагольных существительных в словацком языке

Отглагольные существительные (в словацком языке: slovesné podstatné mená, также называемые deverbálne substantíva) — это имена существительные, образованные от глаголов и обозначающие действие, процесс или результат действия. По своей функции они могут быть соотнесены с инфинитивом, герундием или действием, обозначенным при помощи абстрактного существительного в русском языке (напр. плавание, чтение, поездка).

Словообразование

Основные суффиксы

Отглагольные существительные в словацком языке образуются преимущественно при помощи следующих суффиксов:

  • -nie / -ie: наиболее продуктивный способ образования.

    • čistiť → čistenie (чистить → чистка)
    • opravovať → opravovanie (ремонтировать → ремонт)
    • čítať → čítanie (читать → чтение)

  • -ba: придает значению оттенок результата или продукта действия.

    • staväť → stavba (строить → постройка)
    • skúmať → skúmka (исследовать → исследование)

  • -tba / -dba / -zba: менее продуктивны, встречаются в отдельных лексемах.

    • pestovať → pestba (выращивать → выращивание)
    • viesť → výchova → východba (вести → воспитание)

  • нулевое словообразование (без суффикса) характерно для некоторых корней.

    • letieť → let (лететь → полёт)
    • bežať → beh (бежать → бег)

Семантические особенности

Отглагольные существительные выражают:

  • процесс действия: čítanie knihy — «чтение книги» (процесс)
  • повторяющееся действие: umývanie okien — «мытьё окон» (как регулярное действие)
  • результат действия: výstavba mosta — «постройка моста»
  • факт действия: vypočutie svedka — «допрос свидетеля»

Употребление в предложении

Отглагольные существительные ведут себя как обычные имена существительные:

  • имеют род, число и падеж
  • могут иметь определение и дополнение
  • требуют предлога, если управление глагола требовало предлога

Примеры:

  • Čítanie knihy ma unavilo. (Чтение книги меня утомило.)

  • Po vybudovaní cesty nasledovalo otvorenie. (После постройки дороги последовало открытие.)

  • Bez pochopenia textu sa nedá pokračovať. (Без понимания текста нельзя продолжать.)

Сочетаемость и управление

Отглагольные существительные, как правило, сохраняют валентность (управление) своего производящего глагола. Если глагол требует дополнения в определённом падеже, то и существительное будет требовать тот же падеж:

  • čítanie knihy (род. падеж — как у глагола čítať knihu)
  • čakanie na autobus (предлог na сохранён от глагола čakať na)

Также важно помнить, что при употреблении с предлогами предлог сохраняется:

  • pochopenie pre problém (понимание проблемы)

  • boj za slobodu (борьба за свободу)

Стилистические и синтаксические особенности

  • Отглагольные существительные часто используются в научном, официальном и деловом стиле, заменяя глагольные конструкции для придания тексту большей абстрактности и объективности:

    • Realizácia projektu začala v januári. (Реализация проекта началась в январе.)

  • В разговорной речи предпочтение чаще отдаётся глагольным формам:

    • Projekt sa začal realizovať v januári.

  • Подобные существительные часто выступают в роли подлежащего:

    • Pravidelné cvičenie zlepšuje zdravie. (Регулярные упражнения улучшают здоровье.)

Конкуренция форм на -nie и -vanie

Некоторые глаголы могут порождать отглагольные существительные как на суффикс -nie, так и на -vanie/-ovanie, в зависимости от аспекта:

  • -nie: от глаголов совершенного вида:

    • vysvetliť → vysvetlenie (объяснить → объяснение)

  • -vanie / -ovanie: от глаголов несовершенного вида:

    • vysvetľovať → vysvetľovanie (объяснять → процесс объяснения)

Таким образом, в паре vysvetlenie и vysvetľovanie первая форма обозначает завершённое действие (объяснение как результат), а вторая — сам процесс объяснения.

Словообразовательная активность

Некоторые корни могут производить целую серию отглагольных существительных, включая:

  • písať → písanie (написание)
  • dopísať → dopísanie (дописание)
  • prepisovať → prepisovanie (переписывание)
  • zápis → zápisnica → zapisovanie (запись → протокол → процесс записи)

Такой подход позволяет уточнять значение и выражать различные оттенки действия и его модальности.

Словоформы и склонение

Отглагольные существительные склоняются по общим правилам склонения имён существительных в зависимости от рода:

  • средний род (чаще всего формы на -nie, -ie):

    • čítanie, učenie, písanie — склоняются по среднему типу:

      • N sg: čítanie, G sg: čítania, D sg: čítaniu, и т. д.

  • женский род (чаще формы на -ba):

    • stavba, výstavba, úprava — склоняются по женскому типу:

      • N sg: stavba, G sg: stavby, D sg: stavbe, и т. д.

Отглагольные существительные и переходность

Если производящий глагол переходный, отглагольное существительное сохраняет потребность в дополнении:

  • čítanie novín (чтение газет)
  • stavba domu (постройка дома)

Если глагол непереходный, существительное чаще всего употребляется без дополнения:

  • odpočinok (отдых)
  • smiech (смех)

Особые случаи

Существуют лексемы, в которых значение отглагольного существительного утратило связь с процессуальностью и стало лексикализованным:

  • jazda — поездка (не просто процесс езды, а конкретное действие)
  • hra — игра (не просто действие «играть», а конкретный акт, событие)
  • výhra — выигрыш

Сравнение с русским языком

Словацкие отглагольные существительные часто соответствуют русским существительным на -ние, -ка, -ка от производных глаголов:

  • čítanie → чтение
  • stavba → постройка
  • výhra → выигрыш
  • výskum → исследование

Однако формы и суффиксы не всегда совпадают, и необходимо учитывать специфику словацкой словообразовательной системы.

Оглавление