Деепричастие настоящего времени

Деепричастие настоящего времени в словацком языке

Понятие и общая характеристика Деепричастие настоящего времени (в словацком языке — príčastie prítomné neurčité, также встречается термин neurčitý príčastok prítomný) представляет собой неличную глагольную форму, которая обозначает добавочное, сопровождающее действие, совершающееся одновременно с действием основного глагола.

Форма деепричастия настоящего времени выражает:

  • одновременность действия с глаголом-сказуемым;
  • дополнительность действия: оно сопровождает или описывает способ выполнения основного действия;
  • неизменяемость: деепричастие не согласуется ни с подлежащим, ни с дополнениями.

Образование Деепричастие настоящего времени образуется от основы настоящего времени глагола с добавлением суффикса -úc / -úc (после согласных) или -júc (после гласных и мягких согласных).

Формула образования: основа настоящего времени + суффикс -úc / -júc

Примеры:

  • čítať (читать) → čítajúc — читая
  • písať (писать) → píšuc — пиша
  • niesť (нести) → nesúc — неся
  • pracovať (работать) → pracujúc — работая
  • bežať (бежать) → bežiac — бегая

Некоторые глаголы (особенно с чередованием основы) требуют внимания при образовании:

  • robiť (делать) → robiac — делая
  • jesť (есть) → jediac — поедая
  • spať (спать) → spiaci — (форма недеепричастная, в случае деепричастия чаще перефразируется)

Употребление Деепричастие настоящего времени в словацком языке употребляется преимущественно в книжной, научной, публицистической или поэтической речи. В разговорной речи такие формы практически не употребляются — вместо них используется описательная конструкция с союзами keď, pri tom, ako, zatiaľ čo и др.

Функции в предложении Деепричастие выражает добавочное действие, происходящее одновременно с основным. Оно не может быть самостоятельным сказуемым и всегда связано с подлежащим.

Примеры:

  • Sedel pri stole, píšuc list. — Он сидел за столом, пишА письмо.
  • Kráčajúc ulicou, počúval hudbu. — Идя по улице, он слушал музыку.
  • Študujúc tento problém, dospel k záveru. — Изучая эту проблему, он пришёл к выводу.

Важно: подлежащее деепричастия и основного глагола должно быть одним и тем же. Это синтаксическое правило обязательное.

Ошибочные конструкции Čítajúc knihu, rádio hralo. — неверно, так как действия выполняют разные субъекты (читает один, а играет радио).

Правильный вариант: Čítajúc knihu, počúval rádio. — субъект один и тот же.

Стилистические особенности Использование деепричастия придаёт тексту книжный, официальный, иногда поэтический оттенок. Оно часто встречается в академических текстах, отчётах, официальной переписке, а также в художественной литературе. В новейшей разговорной и даже письменной речи всё чаще заменяется на конструкции с подчинёнными предложениями.

Пример замены:

  • Kráčajúc mestom, stretol starého priateľa. → Keď kráčal mestom, stretol starého priateľa. — Когда он шёл по городу, он встретил старого друга.

Совместимость с другими временами и модальностями Хотя деепричастие формально называется настоящим, оно может сопровождать глаголы в прошедшем или будущем времени — смысл одновременности сохраняется по отношению к основному глаголу, а не к моменту речи.

Примеры:

  • Písal list, počúvajúc rádio. — Он писал письмо, слушая радио.
  • Bude čítať knihu, sedávajúc pri okne. — Он будет читать книгу, сидя у окна.

Деепричастие от возвратных глаголов При образовании деепричастий от возвратных глаголов (с частицей sa) частица не включается в форму деепричастия.

Пример:

  • umývať sa → umývajúc (а не umývajúc sa) Тем не менее, в предложении частица sa может сохраняться в соответствии с общей конструкцией:
  • Umývajúc sa, spieval si. — Умываясь, он напевал.

Сравнение с другими славянскими языками Словацкое деепричастие настоящего времени по структуре и функции близко к русскому деепричастию на -я / -учи, -ючи (идя, читая, думая). Однако в словацком употребление ограничено книжным стилем, тогда как в русском оно активнее и в разговорной речи.

Неглагольные формы, не образующие деепричастий Не все глаголы допускают образование деепричастий. Чаще всего это:

  • модальные глаголы (môcť, musieť, smieť);
  • глаголы состояния (existovať, mať);
  • некоторые однокоренные производные с абстрактным значением (závisieť, patriť).

Образцы употребления

  1. Sedel na lavičke, premýšľajúc o živote.
  2. Šoférujúc auto, telefonoval cez hands-free.
  3. Bežiac parkom, stretol učiteľa.
  4. Čítajúc list, usmieval sa.
  5. Vchádzajúc do miestnosti, zaklopal na dvere.

Закрепление формы Для лучшего овладения формами деепричастия рекомендуется составлять предложения с различными глаголами, уделяя внимание:

  • корректности одновременности;
  • совпадению подлежащего;
  • стилевому уместному употреблению.
Оглавление