Модальные конструкции

Модальные конструкции сингальского языка представляют собой важную часть грамматической системы, отражающую отношение говорящего к действию, выражая возможность, необходимость, желание, разрешение и другие модальные оттенки. Модальные глаголы и конструкции с ними помогают передать субъективную оценку действия, его обязательность, возможность или допустимость.

В сингальском языке для выражения модальности часто используются специфические модальные глаголы, которые присоединяются к основным глаголам в предложении. Эти глаголы изменяют значение действия, задавая его модальную окраску. Некоторые из наиболее часто используемых модальных глаголов включают:

අවශ්‍ය (avaśya) – “необходимость”, “должен”, “обязан”
හැක (hæka) – “возможность”, “мочь”
ඇතුළත් (æṭuḷat) – “разрешение”, “можно”
සිට (siṭa) – “желание”, “хотеть”

Примеры:

මට අවශ්‍යයි කම (maṭa avaśyayi kama) – “Мне нужно работать.”
ඔහුට හැකියාවක් ඇත (ohuṭa hækiyāvak æta) – “Он может это сделать.”

2. Конструкции с модальными глаголами

Модальные глаголы могут сочетаться с основными глаголами, образуя конструкцию, которая передает не только значение действия, но и его модальность. В таких конструкциях важно соблюдать правильный порядок слов, так как в сингальском языке для создания модальности используются специальные суффиксы и формы.

Пример с модальным глаголом “අවශ්‍ය” (avaśya):

ඔහුට අවශ්‍යයි කටයුතු කරන්න (ohuṭa avaśyayi kaṭayuthu karanna) – “Он должен работать.”

Здесь අවශ්‍යයි (avaśyayi) выражает необходимость, а කට්යුතු (kaṭayuthu) – это основной глагол, означающий “работать”.

3. Инфинитивы и модальность

В сингальском языке инфинитивные формы глаголов могут быть использованы для выражения различных модальностей. Для этого используется форма инфинитива, которая присоединяется к модальному глаголу или конструкциям.

Пример:

ඉක්මනින් පාර්ලිමේන්තු රැස්වීමට පැමිණීම අවශ්‍යයි (ikmanin pārlimēnṭu ræsviimaṭa pæmiṇīma avaśyayi) – “Необходимо прибыть на собрание парламента.”

Здесь පැමිණීම (pæmiṇīma) является инфинитивом глагола “прибывать”, а අවශ්‍යයි (avaśyayi) указывает на необходимость.

4. Модальные конструкции с отрицанием

Отрицание в модальных конструкциях сингальского языка образуется при помощи частиц නෑ (næ), නැත (næta) или නොත් (noth), которые присоединяются к глаголу. Отрицание может применяться как к модальному глаголу, так и к основному глаголу.

Пример:

ඔහුට අවශ්‍ය නෑ (ohuṭa avaśya næ) – “Ему не нужно.”
ඔහුට එය කිරීමට හැකියාව නෑ (ohuṭa eya kirīmaṭa hækiyāva næ) – “Он не может это сделать.”

5. Модальные вопросы

Вопросительные предложения с модальностью строятся с помощью соответствующих модальных глаголов, изменяя их форму или добавляя вопросительные частицы. Вопросы с модальными глаголами могут быть оформлены как простые, так и с подчеркиванием необходимости или разрешения.

Пример:

ඔහුට ඒක කරන්න අවශ්‍ය ද? (ohuṭa ēka karanna avaśya da?) – “Ему нужно это сделать?”
ඔයා එය හොඳින් කළ හැකිද? (oyā eya hondin kaḷa hækida?) – “Можешь ли ты сделать это хорошо?”

6. Конструкции с සිට (siṭa) и හැක (hæka)

Модальные глаголы සිට (siṭa) и හැක (hæka) используются для выражения желания, намерения и способности. සිට часто используется в контексте личных намерений, а හැක указывает на возможность выполнения действия.

Примеры:

මට එය කරන්නට සිටින්නෙයි (maṭa eya karannaṭa siṭinneyi) – “Я хочу это сделать.”
ඔහුට එය හැකිද? (ohuṭa eya hækida?) – “Он может это сделать?”

7. Модальные конструкции в разных временах

Модальные конструкции в сингальском языке могут изменяться в зависимости от времени действия. В большинстве случаев модальные глаголы сохраняют свою форму, но иногда требуется изменение их формы для согласования с временем основного глагола.

Пример:

ඉස්සර මට එය කරන්න අවශ්‍ය තිබුණි (issara maṭa eya karanna avaśya tibuni) – “Раньше мне нужно было это сделать.”
ඔහුට ඉක්මනින් පාර්ලිමේන්තු රැස්වීමට පැමිණීම අවශ්‍ය විය (ohuṭa ikmanin pārlimēnṭu ræsviimaṭa pæmiṇīma avaśya viya) – “Ему нужно было прибыть на собрание парламента.”

Здесь තැබුණි (tibuni) и විය (viya) обозначают прошедшее время.

8. Специфика использования

Важно отметить, что в сингальском языке модальные конструкции могут различаться в зависимости от социальной ситуации. Например, в разговорной речи можно использовать более простые формы, в то время как в официальной и письменной речи предпочтительнее использовать более сложные и точные формы выражения модальности.

В дополнение, различие в социальных ролях и статусах участников общения может влиять на выбор модального глагола. Например, в отношениях с людьми старшего возраста или в официальных ситуациях предпочтительнее использовать более вежливые и формальные формы выражения желания или необходимости.

Таким образом, модальные конструкции сингальского языка являются важным элементом его грамматики, позволяя передавать широкий спектр значений, связанных с возможностью, необходимостью, желанием и разрешением.