Модальные глаголы

Модальные глаголы в сингальском языке

Модальные глаголы играют важную роль в сингальском языке, так как они помогают выразить возможности, способности, разрешения, обязательства или желания. В отличие от русских модальных глаголов, которые могут быть самостоятельными, в сингальском языке модальные значения часто передаются через вспомогательные глаголы или модальные выражения.

В сингальском языке нет полного аналога русских модальных глаголов, однако определённые глаголы и их формы выполняют подобную функцию. Основными модальными глаголами сингальского языка являются:

ඉක්මනින් (ikmanin) — “быстро, немедленно”, может быть использован для выражения необходимости совершить действие.
අවශ්‍ය (avashya) — “нуждаться”, часто используется для выражения обязательства или необходимости.
හැකියාව (hakiyaava) — “быть способным”, передает идею возможности или способности.
හැකි (haki) — “можно”, выражает разрешение или способность.

Выражение возможности и способности

В сингальском языке возможность или способность что-либо делать часто выражается с использованием глагола හැකි (haki). Этот глагол используется в сочетании с инфинитивом основного глагола, чтобы обозначить способность выполнить действие.

Пример:

මට ඔයාව බැලීමට හැකියි. (maṭa oyāva bælīmata hakiyi) — “Я могу посмотреть на тебя.”

Также используется глагол හැකියාව (hakiyaava) для выражения более общего смысла способности.

Пример:

ඔහුට ගායන හැකියාවක් ඇත. (ohuṭa gāyana hakiyaavak æta) — “У него есть способность петь.”

Выражение необходимости и обязательства

Для выражения необходимости или обязательства используется глагол අවශ්‍ය (avashya). Это слово часто используется в контексте того, что что-то нужно сделать или что-то является обязательным.

Пример:

ඔබට කටයුතු කළ යුතුයි. (obata kaṭayuthu kaḷa yuthuyi) — “Вам нужно сделать работу.”

Пример 2:

ඔහුට අවශ්‍යයි එය සාර්ථකව අවසන් කිරීම. (ohuṭa avashyai eya sāṟthakava avasan kirīma) — “Ему нужно успешно завершить это.”

Выражение разрешения и запрета

В сингальском языке для выражения разрешения часто используется глагол හැකි (haki) в контексте “можно” или “разрешается”. Это выражение также может указывать на способность.

Пример:

ඔබට එය කර ගැනීමට හැක. (obata eya kara gæṇīmata haki) — “Вам можно это сделать.”

Для выражения запрета используется форма глагола с отрицанием බැරි (bæri), что означает “нельзя”.

Пример:

ඔබට එය බැරි. (obata eya bæri) — “Вам нельзя это делать.”

Выражение желания и намерения

В сингальском языке для выражения желания или намерения используется глагол සිතීම (sithīma), который может быть переведен как “хотеть” или “намереваться”. В контексте модальности этот глагол часто указывает на будущее намерение.

Пример:

මට ඔයාව බලන්න සිතුනා. (maṭa oyāva balanna sithunā) — “Я захотел увидеть тебя.”

Примечания по использованию

Модальные глаголы в сингальском языке могут сочетаться с различными временными и аспектными формами, изменяя значение глагольной конструкции. Например, в выражениях необходимости и способности может изменяться форма глагола හැකි (haki) в зависимости от времени и контекста.

Также важно отметить, что в сингальском языке часто используются структуры с инфинитивом или конструкциями с මට (maṭa), что эквивалентно дательному падежу в русском языке и часто указывает на субъекта, которому разрешено или который должен выполнить действие.

Заключение

Модальные глаголы в сингальском языке играют ключевую роль в выражении множества различных грамматических значений, таких как возможность, необходимость, желание и запрет. Эти значения обычно передаются через вспомогательные глаголы и конструкции, что придает сингальскому языку особую гибкость в выражении модальности.