Формальный и неформальный регистр

Сингальский язык, как и многие другие языки, различает формальные и неформальные регистры речи. Разница между этими регистрами затрагивает не только выбор лексики, но и грамматические структуры, использование разных форм глаголов, местоимений и особенностей синтаксиса. Важно понимать, как этот регистр проявляется в повседневной жизни, ведь он тесно связан с культурой и социальной иерархией общества.

Формальный регистр в сингальском языке используется в ситуациях, требующих уважения, официальности или дистанцированности. Он применяется в следующих контекстах:

В разговоре с людьми старшего возраста или с теми, кто занимает более высокое социальное положение.
В официальных и деловых документах.
В религиозных или торжественных обрядах.
В публичных выступлениях, например, в новостях или на конференциях.

Лексика

В формальном регистре часто используются более сложные и высокие формы слов. Например:

В словах “есть” или “быть” могут использоваться специальные формы, такие как “අස” (asa) для обозначения существования, в отличие от более простого “ඇත” (ætha), который используется в неформальной речи.

Глаголы

Форма глаголов в формальном регистре претерпевает изменения в зависимости от контекста. Одним из ключевых изменений является использование уважительных форм глаголов, что подчеркивает дистанцию между собеседниками. Например:

Неформальная форма глагола “කියන්න” (kiyanna — “сказать”) в формальном контексте может быть заменена на “ඇතුළු කරන්න” (æthulu karanna), где добавляется более уважительная форма.

Местоимения

Особое внимание стоит уделить местоимениям. В сингальском языке существуют разные формы местоимений в зависимости от уровня уважения:

“ඔයා” (oya) используется в неформальном общении.
В более официальной или уважительной форме используется “අපි” (api) для выражения коллективного уважения или “ඔවුන්” (ovun) для вежливого обращения.

Синтаксис

В формальном языке могут изменяться не только слова, но и порядок их размещения. Например, в предложениях могут использоваться дополнительные уточняющие слова для повышения уровня вежливости. В некоторых случаях может изменяться даже порядок слов в предложении, чтобы подчеркнуть важность уважения к собеседнику.

Неформальный регистр

Неформальный регистр используется в повседневном общении, между людьми, находящимися на одном уровне социальной иерархии. Он свойственен для общения с друзьями, близкими родственниками и людьми, с которыми у говорящего сложились тесные и непринужденные отношения.

Лексика

В неформальной речи часто используются сокращения и разговорные формы слов. Например:

“ඇත” (ætha) — обычное “есть” в неформальной речи, противоположно более формальному “අස” (asa).
Использование разговорных выражений, таких как “බලනවා” (balanawā — “смотреть”) вместо более формального “දැක්කා” (dækkā).

Глаголы

Глаголы в неформальном регистре часто имеют более простую и сокращенную форму. Например, форма глагола “කරන්න” (karanna — “делать”) будет изменена на более краткую форму “කරු” (karu) в разговорной речи.

Местоимения

Местоимения в неформальном регистре имеют более простые формы:

“ඔයා” (oya) — используется для обращения к близким или знакомым людям.
“ඔහු” (ohu) — прямое обращение к мужчине, противоположное уважительной форме.

Синтаксис

В неформальном регистре синтаксис часто упрощается, порядок слов становится более гибким. В предложениях может быть упрощена структура, из-за чего они становятся более компактными и менее формальными.

Отличия формального и неформального регистров

Тональность и уважение В формальном регистре всегда присутствует элемент уважения, что выражается не только в лексике и грамматике, но и в интонации. В неформальном же общении такая дистанция исчезает.
Уровень сложности предложений Формальные предложения обычно более сложные, имеют дополнительное уточнение или подчеркивание социальной дистанции через грамматические и синтаксические конструкции. Неформальные предложения просты и прямолинейны.
Применение в разных сферах жизни Формальный регистр чаще всего встречается в официальных, профессиональных и публичных ситуациях, в то время как неформальный регистр используется в частной жизни, между близкими людьми.

Практическое значение регистров

Знание и правильное использование формального и неформального регистра имеет большое значение для поддержания социальных норм и правильного взаимодействия между людьми в сингальскоязычном сообществе. Нарушение этих норм может привести к недопониманиям, а также продемонстрировать неуважение к собеседнику. Поэтому важно понимать, когда и в каком контексте следует применять ту или иную форму речи.

Использование формального и неформального регистра тесно связано с социальной ситуацией и ролью каждого собеседника в общении.