Деепричастия

Деепричастие (සිංහල: ක්‍රියාවිශේෂණය) в сингальском языке представляет собой особую форму глагола, которая используется для выражения действия, происходящего одновременно с основным действием или как дополнительное действие к основному. Эта форма глагола выполняет роль наречия, характеризуя способ выполнения действия, его время или условие.

Деепричастия в сингальском языке образуются путем добавления определенных аффиксов к глагольной основе. Основная форма деепричастия представляет собой несклоняемую форму, которая не изменяется по числу, роду или лицу.

Пример образования деепричастий:

  1. සිට (siṭa) — от глагола “сидеть” (සිටීම, “сидеть”).
  2. මඟ හැර (maṅa hæra) — от глагола “отклонять” (මඟ හැරීම, “отклонять”).

Эти формы выражают действие, происходящее параллельно с главным действием.

Употребление деепричастий

Деепричастия в сингальском языке используются для различных целей:

  1. Одновременные действия: Деепричастие может выражать действие, которое происходит одновременно с основным действием. В этом случае деепричастие часто переводится на русский язык как “делая”, “сделав” и т. п.

    Пример:

    • ඔහු පාසලට යනවා සෙරින (Ohu pāsalata yanavā serina) — “Он идет в школу, делая домашку.”

  2. Причинно-следственная связь: Деепричастие может использоваться для указания на причину или следствие действия.

    Пример:

    • අයැදුම් පත්‍රය පිරවීමෙන් ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයට අයදුම් කරයි (Ayædum pathraya piravīmen ohu kārya maṇḍalayata ayadum karayi) — “Он подает заявку заполнив анкету.”

  3. Условия: Также деепричастие может выражать условие, при котором действие происходит.

    Пример:

    • සැබැවින්ම පටන් ගනිමින් කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීම මනෝබවයි (Sæbævinma paṭan ganīmin keneku samanga kathā kirīma manōbavayi) — “Говорить с кем-то начиная с самого начала — это важно.”

Особенности деепричастий в сингальском языке

  1. Глагольная основа: Для образования деепричастий важно выбрать правильную основу глагола, так как они образуются именно от нее. Иногда для определенных глаголов форма деепричастия может не быть очевидной и требовать изменений в корне глагола.

    Пример:

    • от глагола “කිරීම” (kirīma — “делать”) деепричастие будет “කරමින්” (karamin — “делая”).

  2. Безличность деепричастия: В отличие от русского языка, где деепричастие может изменяться в зависимости от времени и лица, в сингальском языке деепричастие не имеет такой гибкости. Оно не изменяется по лицам, числам или родам, а остается в неизменной форме для всех случаев.

  3. Место в предложении: Обычно деепричастие в сингальском языке стоит в предложении после главного глагола, реже — в начале предложения, когда акцент делается на сам процесс действия, а не на его результат.

    Пример:

    • කුඩා කුඩා බෝට්ටු ගමන කළා (Kuḍā kuḍā bōṭṭu gamana kaḷā) — “Маленькие лодки плыли.”

Виды деепричастий

Деепричастия в сингальском языке можно классифицировать в зависимости от их функции в предложении.

  1. Деепричастие образа действия: Эти деепричастия описывают способ или метод выполнения действия. Они обычно образуются от глаголов, обозначающих действия или состояния.

    Пример:

    • පහසුවෙන් (pahasuwen) — “легко, без труда” (от глагола “показывать” - පහසු, “легкий”).

  2. Деепричастие условия: Эта форма выражает условие, в котором должно быть выполнено действие. Такие деепричастия могут быть использованы для обозначения зависимости одного действия от другого.

    Пример:

    • ආරක්ෂා කිරීමෙන් (ārakṣā kirīmen) — “если защитишь” (от “защищать” - ආරක්ෂා).

  3. Деепричастие времени: Указывает на временную связь между двумя действиями.

    Пример:

    • රැකවරණය ලබාගෙන (rækavaraṇaya labāgena) — “получив защиту” (от “получить” - ලබා).

Примеры использования деепричастий в предложениях

  1. සඳහා යමින් ඔහු පණිවුඩයක් එවීය (Sanḍahā yamin ohu paṇivuḍayak eviya) — “Он отправил сообщение, идя в сторону.”
  2. අවශ්‍යතාවයන් පිරික්සමින් ඔහු එයට පටන් ගත්තේය (Avaśyathāvayan pirikṣamin ohu eyaṭa paṭan gaṭṭheyā) — “Он начал это, проверив все требования.”

Заключение

Деепричастия в сингальском языке играют важную роль в передаче дополнительной информации о действии, особенно в контексте его способа, времени или условия. Они образуют специфическую структуру, в которой основное действие дополняется другими действиями, что делает язык более гибким и выразительным.

Оглавление