Абсолютные конструкции — это конструкции, в которых одно или несколько слов связаны с основным предложением, но не выполняют его синтаксическую роль, а стоят в предложении, как бы «параллельно». В сингальском языке абсолютные конструкции играют важную роль в образовании различных типов предложений, придавая им дополнительную информацию или выражая ситуацию, которая существует одновременно с действием основного предложения.
Абсолютные конструкции в сингальском языке, как правило, представляют собой сочетание существительного или местоимения с деепричастием, образующим самостоятельную единицу, которая не зависит от других частей предложения. Они не всегда могут быть переведены на русский язык точно так же, поскольку не существует прямых аналогов в других языках.
В сингальском языке абсолютные конструкции могут быть построены с использованием следующих элементов:
Существительное + деепричастие: Это наиболее часто встречающийся вариант абсолютных конструкций, где существительное обозначает субъект действия, а деепричастие выражает процесс или состояние, связанное с этим существительным.
Пример: මහේෂ් අලුත් පාට තීරුවක් ගැන සිතුවේ (Mahesh, having thought of a new colored shirt, …)
Местоимение + деепричастие: В этом случае местоимение служит в качестве подлежащего, а деепричастие выражает действие или состояние.
Пример: ඔහු හෝ වෙනසක් සිදු කරගෙන යන්නෙයි (He, having decided to make a change, …)
Абсолютные конструкции часто используются для выражения:
Причины: Абсолютные конструкции могут указывать на причину или на состояние, которое происходит одновременно с основным действием.
Пример: ඔහු අයේ පසුවන වගේම එයට සම්බන්ධ කරුණකි (He, being tired, did not pay attention to the task.)
Временные обстоятельства: Когда в предложении необходимо указать на одновременность событий, абсолютные конструкции становятся полезными. Они могут подчеркивать, что одно событие происходит в тот же момент, что и другое.
Пример: ඔහු පසුබැසීමේදී මට අයදුම් කරනවා (He, while retreating, made an application.)
Условие: Абсолютные конструкции могут выражать условие, в котором важно, чтобы действие происходило на фоне другой ситуации.
Пример: ඔහු දැක්කා යනවා නමුත් අපි පසු වීමට හෝ බැරි බව (He, even though he saw, could not do it because of the condition.)
Простота в использовании: Абсолютные конструкции часто используются в разговорной речи и могут быть достаточно короткими и выразительными. Это делает их удобными для передачи быстрых мыслей и состояний.
Позиция в предложении: Абсолютные конструкции в сингальском языке чаще всего размещаются в начале или в конце предложения, но возможна и их интеграция в середину. Однако, их расположение в предложении всегда влияет на интонацию и акцент, который они придают определенной части высказывания.
Связь с основным предложением: Абсолютные конструкции в сингальском языке могут быть связаны с основным предложением через союзы, такие как ඇති (эти), එකින් (из-за), වෙනස් (когда).
Существительное + деепричастие රංගිත් පාසලේ ඉගෙනීමට යමින් සිටිනා තත්ත්වයෙන් ඔහු නිසැක වශයෙන් එවක් ඉක්මවා තිබේ (Rangith, being in the state of going to school, definitely passed it at that time.)
Местоимение + деепричастие ඔහු පවා අඳුරු තත්ත්වය ගැන ඉක්මනින් වැඩේ යනවා (He, even though he was in a gloomy state, proceeded with work quickly.)
Условия или причины ඔහු අවශ්‍ය නොවන කාලෙට යාමට සලස්වමින් සිටිනා තත්ත්වයෙන් එය හරියටම තිබේ (He, being in the condition of organizing the trip at an unnecessary time, made it just right.)
Абсолютные конструкции следует отличать от других форм, таких как деепричастные обороты или вставные предложения, которые также могут выражать дополнительные обстоятельства. В отличие от них, абсолютные конструкции в сингальском языке выступают как независимая грамматическая единица, которая не привязана к синтаксическим правилам в предложении и может функционировать автономно.
Абсолютные конструкции в сингальском языке представляют собой важный инструмент для выражения условий, временных отношений и причин. Они позволяют сделать высказывания более точными и выразительными, добавляя дополнительные нюансы в коммуникацию.