Выражение цели и уступки в языке синдхи
В языке синдхи выражение цели и уступки осуществляется с помощью различных грамматических конструкций, которые влияют на структуру предложений и значимость каждой части высказывания. Рассмотрим подробнее, как в синдхи могут быть выражены цели (намерения, стремления) и уступки (несмотря на что-либо, несмотря на препятствия).
Цель в языке синдхи может быть выражена с помощью инфинитивных форм глаголов, а также с помощью некоторых вспомогательных слов и конструкций. В зависимости от контекста и стилистических предпочтений, возможны различные способы построения предложений.
Использование инфинитива для выражения цели Основной способ выражения цели — это использование инфинитивных форм глаголов. В синдхи инфинитив часто встречается в конструкции с глаголом действия, что придает высказыванию нужную направленность.
Пример: آء پڙهڻ لاءِ وڃي رهيو آهيان (Aa parhnay laay vaji rahiyo aahiyan) — “Я иду, чтобы учить.”
Здесь инфинитив پڙهڻ (parhnay) (учить) указывает на цель действия وڃڻ (vajna) (идти).
Использование слов для обозначения цели В синдхи также применяются специальные слова для обозначения цели. Одним из таких слов является لا (la), которое часто используется в контексте выражения намерений.
Пример: آء ٽيبل تي کتاب رکڻ لاء اچي رهيو آهيان (Aa table te kitaab rakhna laay achi rahiyo aahiyan) — “Я пришел, чтобы положить книгу на стол.”
Здесь لا (la) функционирует как маркер цели.
Конструкция с глаголом в будущем времени Когда цель выражается через намерение или будущее действие, часто используется будущее время глагола.
Пример: آء ڪم ڪرڻ لاءِ وقت ڪڍندس (Aa kam karna laay waqt kadhindas) — “Я найду время, чтобы работать.”
Конструкции уступки в синдхи используют различные средства, чтобы подчеркнуть контраст или противопоставление между двумя частями высказывания. Эти конструкции показывают, что несмотря на определенные обстоятельства или препятствия, основное действие или ситуация все равно происходят.
Использование слова “пока” или “несмотря на” В синдхи слово توڻيڪ (tunayk) переводится как “несмотря на” и используется для создания предложений, в которых одно действие или ситуация происходит несмотря на что-то противоположное или непреодолимое.
Пример: توڻيڪ اوه ٿڪيل آهي، پر ڪم ڪرڻ ٿو (Tunayk oh thakil aahe, par kam karan tho) — “Несмотря на то, что он устал, он продолжает работать.”
В данном случае توڻيڪ (tunayk) вводит уступку, показывая, что усталость не помешала человеку выполнить задачу.
Использование слов для создания противопоставления Для выражения уступки также используется слово جيتوڻيڪ (jeetunayk), что в контексте предложения означает “хотя”. Это слово служит для выражения контраста между двумя частями высказывания.
Пример: جيتوڻيڪ اهو مشڪل آهي، پر اسان ڪامياب ٿي سگھندا آهيون (Jeetunayk aho mushkil aahe, par asaan kaamyab thi saghanda aahiyan) — “Хотя это трудно, мы все равно сможем достичь успеха.”
Противопоставление с помощью отрицания В синдхи конструкции с отрицанием также играют важную роль в выражении уступки. Отрицание помогает создать контекст, в котором одно событие происходит вопреки ожиданиям или несмотря на очевидные обстоятельства.
Пример: آء سوچي رهيو آهيان ته اوه نه ايندو، پر پوءِ به هو اچي ويو (Aa sochi rahiyo aahiyan te oh na aindo, par pohay be hoo achi vayo) — “Я думал, что он не придет, но он все же пришел.”
В этом примере отрицание نه (na) и противопоставление через پر (par) создают структуру, подчеркивающую неожиданность результата.
Для более сложных предложений в синдхи могут использоваться комбинированные структуры, когда одновременно выражаются и цель, и уступка. В таких случаях две части предложения соединяются с помощью различных маркеров, таких как توڻيڪ и لا.
Пример: توڻيڪ هو ٿڪيل آهي، پر وقت تي آڻڻ لاء پنهنجي ڪم مڪمل ڪري ٿو (Tunayk hoo thakil aahe, par waqt te aanan laay apni kam mukammal kare tho) — “Несмотря на усталость, он завершает свою работу, чтобы принести ее вовремя.”
Здесь одновременно присутствуют две грамматические единицы: выражение уступки через توڻيڪ и выражение цели с помощью لا.
Выражение цели и уступки в языке синдхи требует внимательного подхода к выбору грамматических конструкций, так как они влияют на точность и наглядность сообщения. С помощью различных маркеров и глагольных форм можно точно передать намерения говорящего, а также подчеркнуть контраст или парадоксальные элементы ситуации.