Язык синдхи — один из древнейших индийских языков, с богатым культурным и литературным наследием. Письменность синдхи имеет долгую историю, которая отражает исторические, культурные и религиозные процессы в Южной Азии. Развитие письменности этого языка связано с несколькими письменными системами, используемыми в разные исторические эпохи, а также с взаимодействием синдхи с другими языками и культурами региона.
Первые формы письменности синдхи восходят к Индской цивилизации, которая существовала в долине реки Инд около 2500–1900 гг. до н. э. Однако письменность того времени остаётся загадкой для лингвистов и археологов. Современные исследования не могут точно интерпретировать символы, найденные на глиняных табличках и печатях. Предположительно, это были знаки пиктографического характера, похожие на индские письменные системы, но существующие до появления настоящих алфавитов.
Настоящая письменность для синдхи начала развиваться с приходом письменности брахми, которая появилась в Индии около 3 века до н. э. и использовалась для записи на санскрите. Синдхи также стала записываться с использованием брахми, что позволило закрепить язык на письменных носителях. Алфавит брахми был широко использован в различных регионах Южной Азии, в том числе в области современного Пакистана, где расположен регион Синд.
Брахми была прямой предшественницей более поздних индийских письменных систем, таких как деванагари и кхуджа. Синдхи, как и другие индийские языки того времени, использовала вариации брахми для записи своих текстов.
С 8 века нашей эры, с приходом арабов на индийский субконтинент, письменность синдхи претерпела значительные изменения. Исламская культура оказала сильное влияние на культуру Синдха, и арабский алфавит был адаптирован для записи языка. Этот процесс завершился в 10–11 веках, когда был разработан специальный вариант арабской письменности для синдхи.
Арабский алфавит был модифицирован для отражения фонетических особенностей синдхи, таких как наличие специфических гласных и согласных, которые не были представлены в классическом арабском алфавите. В результате, на базе арабского письма была создана так называемая синдхия — письменность, использующая модификации арабских знаков.
Для записи синдхи арабский алфавит включал дополнительные буквы, такие как «ٹ» (т), «ڈ» (д), «ڑ» (р). Эти изменения сделали возможным точную передачу звуков и нюансов языка.
С приходом британского колониального правления в Индию и Пакистан, начиная с конца 19 века, в Синде начали использовать латинский алфавит для записи синдхи. Это было связано с политическими и культурными изменениями, а также с глобализацией и распространением европейской письменности. Латинизация была частью широкой тенденции в Индии, связанной с усилением влияния британского языка и культуры.
Однако использование латинского алфавита для записи синдхи не стало устойчивой практикой. Латинизация никогда не получила такой же широкого распространения, как арабская система, хотя и использовалась для научных и официальных целей в период колониальной власти.
После раздела Индии и образования Пакистана в 1947 году, письменность синдхи вернулась к арабскому алфавиту, который продолжал оставаться официальным письмом для языка в Пакистане, особенно в провинции Синд. В то же время, в Индии, в штате Гуджарат, продолжили использовать деванагари для записи синдхи, что также стало официальным методом для некоторых областей.
Современная письменность синдхи в Пакистане использует арабский алфавит с некоторыми дополнительными знаками. Эта письменность активно используется в школьном обучении, в СМИ, в литературе и официальных документах. В Индии, как правило, используется деванагари для написания синдхи в научных и культурных кругах, но арабский алфавит сохраняет своё влияние на местных носителей языка.
В последние десятилетия в связи с усилением роли технологий и глобализацией, наблюдается новый тренд — использование стандартных латинских символов для записи синдхи, особенно в онлайн-общении и социальных сетях. Это связано с распространением компьютеров и смартфонов, где латинский алфавит является стандартом для большинства пользователей.
Тем не менее, арабская письменность продолжает оставаться центральной в традиционных и культурных контекстах, в то время как латинизация языка представляется более удобным вариантом для международной коммуникации и современных технологий.
Письменность синдхи прошла долгий путь, от загадочных символов Индской цивилизации до использования современных алфавитов в разных частях мира. Влияние арабского алфавита, латинизация и роль технологий делают эту тему особенно актуальной для будущих поколений лингвистов и культурологов.