Деванагари — одна из наиболее распространенных и старых систем письма в Индии, используемая для записи таких языков, как хинди, санскрит и маратхи. Для языка синдхи она была заимствована во времена древности, однако с течением времени её использование ограничилось определёнными регионами и функциями. Синдхи использует эту письменность в основном в Индии, где она традиционно применяется в школах и для религиозных текстов.
Система письма на основе деванагари для синдхи имеет несколько уникальных характеристик, которые отличают её от стандартного использования в хинди или санскрите. Основные элементы системы — это согласные и гласные знаки, а также специальные диакритические знаки, обозначающие различия в произношении.
Гласные звуки: Деванагари для синдхи использует систему гласных, которая позволяет точно передать звуковое разнообразие этого языка. Например, гласные звуки, такие как [ə], [e], [o] и другие, имеют специальные символы.
Согласные звуки: Деванагари для синдхи также включает все согласные, которые существуют в традиционной индийской графике, с добавлением специфических символов для местных диалектов и звуков.
Сигналы для долготы и ассимиляции звуков: Один из особенностей письма на синдхи — использование диакритических знаков, отражающих долготу или особое произношение. Это особенно важно в контексте ассимиляции согласных и гласных в некоторых словах.
В период вхождения синдхи в состав Британской Индии и последующей национальной индийской идентичности, система деванагари постепенно начала использоваться для записи синдхи в Индии. Однако на территории Пакистана эта система не была настолько популярна, и более широко использовалась арабская письменность.
Использование деванагари в синдхи также связано с попытками сохранения и распространения классической литературы на санскрите, а также с распространением хинди как общеупотребительного языка в Индии.
В Пакистане для записи языка синдхи традиционно использовалась арабская письменность, что является характерной чертой для большинства языков исламского мира. Эта письменность адаптирована к нуждам синдхи, однако, в отличие от деванагари, арабская письменность не поддерживает полного набора звуков, что создаёт трудности в точной передаче некоторых фонем.
Алфавит: В арабской системе письма для синдхи использованы арабские буквы с добавлением нескольких знаков для передачи специфических звуков, таких как [ʧ], [ʤ] и других.
Правописание: В арабской письменности слова пишутся справа налево, что является стандартом для большинства языков на основе арабского письма. Кроме того, система не использует символов для гласных, что может затруднить точное восприятие слов, особенно в случае диалектных различий.
Использование диакритики: В арабской письменности синдхи для точной передачи произношения активно применяются диакритические знаки, что делает чтение более сложным, но при этом приближает текст к звучанию языка.
Синдхи также имеет некоторую традицию использования латинского алфавита, особенно в последние десятилетия. Это произошло из-за глобализации и необходимости адаптации языка к цифровым технологиям.
Универсальность: Латинский алфавит позволяет синди говорить и писать на языке, который легко воспринимается большинством международных пользователей.
Технические стандарты: Введение латинской графики позволяет проще интегрировать язык синдхи в электронную и цифровую среду, где латиница является стандартом.
Сохранение фонетики: Латинский алфавит может точно передавать фонетическую структуру синдхи, что является большим плюсом для диалектов, в которых употребляются специфические звуки.
Потеря культурной идентичности: Использование латинского алфавита может привести к ослаблению традиционной письменности и исчезновению уникальных элементов культурной идентичности синдхи.
Неоднозначности: Латинский алфавит не всегда может адекватно отразить тонкие звуковые различия в синдхи, такие как долгота гласных и ассимиляция согласных.
В дополнение к деванагари, арабскому и латинскому алфавитам, на разных этапах развития языка синдхи использовались и другие письменности, такие как Гурмукхи (используемая для сикхских языков) и синдхи-липий (историческое письмо, которое использовалось в Южном Пенджабе). Эти системы письма могли отображать более специфические культурные и религиозные особенности, но не были широко распространены.
В последние десятилетия с развитием технологий и глобализацией существует тенденция к большей популярности латинской и арабской графики в интернет-пространстве и среди молодежи. Деванагари, хотя и сохраняет свою историческую значимость, постепенно уступает место другим системам письма, особенно в контексте повседневного общения и использования социальных сетей.
Вместе с тем, арабская письменность, с её глубокой исторической и культурной связью с исламской традицией, продолжает оставаться основной в Пакистане и среди мусульманского населения, что делает её важной для сохранения национальной и религиозной идентичности.
Таким образом, синди обладает многогранной системой письма, которая активно адаптируется к современным реалиям, сочетая традиции с новыми потребностями цифрового мира.