Возвратные глаголы

Возвратные глаголы занимают особое место в грамматике сербохорватского языка. Они обозначают действия, которые субъект выполняет над собой или для себя, и в этом контексте подчеркивают взаимность действия или акцентируют внимание на субъекте. В сербохорватском языке возвратные глаголы имеют специфическую грамматическую форму и часто встречаются в различных контекстах.

1. Образование возвратных глаголов

Возвратные глаголы в сербохорватском языке образуются с помощью рефлексивного местоимения «се» (или «си» в некоторых случаях). Это местоимение присоединяется к глаголу в его инфинитивной форме. Пример:

• срести (встретить) → срести се (встретиться)
• чистити (чистить) → чистити се (чиститься)

Таким образом, к глаголу прибавляется часть «се», которая указывает на действие, направленное на самого себя.

2. Морфологические особенности

В сербохорватском языке возвратные глаголы могут быть как совершенного, так и несовершенного вида. Возвратность, как правило, сохраняется при образовании всех времен, и именно добавление «се» влияет на смысл действия.

• совершенный вид: действие завершено, направлено на самого себя:

  • купити (купить) → купити се (покупаться)

• несовершенный вид: действие, не завершенное в момент речи:

  • пити (пить) → пити се (пить для себя)

3. Функции возвратных глаголов

Возвратные глаголы в сербохорватском языке могут выполнять несколько функций:

• Рефлексивная функция — субъект выполняет действие на самого себя:

  • Облаčiti se (одеваться), brijati se (бриться).

• Мутуальная функция — действия, выполняемые двумя или несколькими субъектами друг против друга:

  • sresti se (встретиться), miriti se (помириться).

• Интенсивная функция — когда действие усиливается:

  • izludeti se (сойти с ума).

• Функция возвратного состояния — обозначает изменение состояния субъекта:

  • zdraviti se (лечиться), opustiti se (расслабиться).

4. Глаголы с неявной возвратностью

Некоторые глаголы, которые на первый взгляд не кажутся возвратными, на практике могут использоваться с рефлексивным местоимением, что изменяет их значение или добавляет оттенок смысла. В этих случаях значение не всегда может быть переведено напрямую.

• Глаголы, обозначающие состояния:

  • напредовати (продвигаться) → напредовати се (улучшаться)
  • стари (стареть) → старити се (стареть, становиться старым)

5. Использование возвратных глаголов с различными падежами

Возвратные глаголы могут требовать использования различных падежей, в зависимости от глагола и контекста. Например:

• инструментальный падеж: используется, когда действие выполняется с использованием какого-либо средства:

  • играти се са неким (играть с кем-то).

• аккузатив: используется с глаголами, которые подразумевают объект действия:

  • забављати се (развлекаться).

6. Лексические особенности возвратных глаголов

В сербохорватском языке некоторые возвратные глаголы имеют идиоматическое значение, и их перевод не всегда можно произвести буквально. Например:

• осећати се (чувствовать себя) — в контексте это означает «чувствовать себя как-то» (в хорошем или плохом настроении).

• догађати се (случаться) — что в контексте может означать «произойти» или «случиться».

7. Возвратные глаголы с другими местоимениями

В некоторых случаях возвратные глаголы могут сочетаться с другими местоимениями, что меняет их значение или добавляет определенную интенсификацию. Например:

• себе: часто указывает на целенаправленность действия:

  • дати себи (дать себе).

• сами: используется для обозначения действия, совершенного без посторонней помощи:

  • радити сами (работать самому).

8. Синонимия возвратных глаголов

Некоторые возвратные глаголы могут иметь синонимы в виде глаголов без «се». Однако с добавлением «се» меняется оттенок значений. Например:

• чистити (чистить) и чистити се (чиститься) — в первом случае чистить что-то, а во втором — заниматься очищением себя.

9. Особенности спряжения возвратных глаголов

Возвратные глаголы спрягаются как обычные глаголы, с тем отличием, что они всегда требуют добавления части «се» в соответствующих формах. Например:

• Презент:

  • я мојем се (я моюсь).
  • ты мојеш се (ты моешься).

• Будущее время:

  • я ћу се купити (я буду купаться).
  • он ће се играти (он будет играть).

10. Заключение

Возвратные глаголы являются важной частью сербохорватской грамматики. Они придают фразам дополнительную выразительность, акцентируя внимание на субъекте действия или его состоянии. Понимание их функций и особенностей способствует лучшему овладению языком и правильному употреблению глаголов в речи.