Сложноподчиненные предложения (СПП) в сербохорватском языке — это такие конструкции, в которых одна часть (главная) зависит от другой (подчиненной). Подчиненные предложения выполняют роль членов предложения в главной части и уточняют, расширяют или дополняют информацию, выраженную в главном предложении.
Подчиненные предложения можно классифицировать по различным признакам: по синтаксической функции, по форме подчинения, по значению.
По синтаксической функции:
По форме подчинения:
По значению:
Подчиненные предложения соединяются с главными предложениями через союзы и подчинительные слова. К основным союзам, использующимся в сербохорватском языке, относятся:
da — вводит изъяснительные придаточные предложения. Пример: Znamo da je bio tamo. — Мы знаем, что он был там.
jer, zato što — вводят причинные придаточные. Пример: Ostao je kod kuće jer je bio umoran. — Он остался дома, потому что был уставшим.
kada, dok, kad — вводят временные придаточные. Пример: Pošao je kod nje kada je završio sa poslom. — Он пошел к ней, когда закончил работу.
ako, ako ne — вводят условные придаточные. Пример: Ako dođeš sutra, pomoći ću ti. — Если ты придешь завтра, я помогу тебе.
da bi — вводит целевые придаточные. Пример: Išao je u školu da bi učio. — Он пошел в школу, чтобы учиться.
Порядок слов в сложноподчиненных предложениях зависит от типа союза, который соединяет главную и подчиненную часть. В сербохорватском языке подчиненные предложения часто следуют за главным предложением, но возможно также обратное расположение — когда подчиненное предложение стоит перед главным.
Подчиненное предложение после главного: Пример: Išao je na trening, jer je želeo da postane bolji. — Он пошел на тренировку, потому что хотел стать лучше.
Подчиненное предложение перед главным: Пример: Jer je želeo da postane bolji, išao je na trening. — Потому что он хотел стать лучше, он пошел на тренировку.
Важно отметить, что при таком порядке интонация и запятые играют важную роль в восприятии предложения.
Согласование в сложноподчиненных предложениях заключается в том, что глагол в подчиненном предложении должен согласовываться по времени и лицу с глаголом в главном предложении. В сербохорватском языке часто используется согласование времен:
Согласование настоящего и прошедшего времени: Пример: Ona kaže da ide kući. — Она говорит, что идет домой. Пример: On je rekao da je otišao. — Он сказал, что ушел.
Согласование будущего времени: Пример: Znam da će doći. — Я знаю, что он придет.
Сложноподчиненные предложения могут включать в себя различные варианты связи между частями:
Инверсии — в некоторых случаях может быть нарушен традиционный порядок слов, чтобы усилить эффект. Например, подчиненное предложение может быть вынесено в начало. Пример: Kad sam stigao, svi su otišli. — Когда я пришел, все ушли.
Сложные союзы и выражения — сербохорватский язык активно использует сложные союзы и фразы для усиления значимости подчиненных предложений. Примером могут служить: u slučaju da, iako, s obzirom na to da. Пример: U slučaju da se ne pojaviš, pozvaću te. — В случае, если ты не придешь, я позвоню тебе.
При переводе сложноподчиненных предложений с других языков важно учитывать особенности синтаксиса сербохорватского языка, чтобы правильно передать подчиненность и логическую связь между частями. Иногда приходится менять порядок слов или использовать другие союзные конструкции, чтобы сохранить смысл и естественность высказывания в целевом языке.