Причастия (действительные и страдательные)

Причастия в сербохорватском языке — это особые формы глаголов, которые выполняют функции прилагательных или существительных и, как правило, выражают признаки действия, состояния или процесса. В сербохорватском языке различаются два типа причастий: действительные и страдательные.

Действительные причастия

Действительные причастия образуются от глаголов совершенного и несовершенного вида и обозначают действия, совершаемые субъектом. В сербохорватском языке действительные причастия выражают активное состояние, то есть субъект выполняет действие, а не подвергается ему.

Образование действительных причастий

1. От глаголов несовершенного вида:

   • Для образования действительных причастий настоящего времени добавляется суффикс -ći:

     • глагол pisati (писать) → pišući (пишущий)
     • глагол čitati (читать) → čitajući (читающий)

2. От глаголов совершенного вида:

   • Для образования действительных причастий прошедшего времени используется суффикс -ao для мужского рода, -la для женского и -lo для среднего:

     • глагол napisati (написать) → napisao (написавший, мужской род), napisala (написавшая, женский род), napisalo (написавшее, средний род)
     • глагол pročitati (прочитать) → pročitao (прочитавший, мужской род), pročitala (прочитавшая, женский род), pročitalo (прочитавшее, средний род)

Примеры употребления действительных причастий

• Pišući knjigu, on je razmišljao o prošlim događajima. — Пишущий книгу, он размышлял о прошлом.
• Pročitavši knjigu, ona je shvatila sve što je trebalo. — Прочитав книгу, она поняла все, что было нужно.

Страдательные причастия

Страдательные причастия выражают состояние, в котором находился субъект, подвергшийся действию. Они образуются от глаголов совершенного и несовершенного вида и обозначают действия, направленные на объект.

Образование страдательных причастий

1. От глаголов несовершенного вида:

   • Для образования страдательных причастий настоящего времени добавляется суффикс -n или -t:

     • глагол pisati (писать) → pisan (пишущий — в значении пассивного состояния)
     • глагол učiti (учить) → učit (обучаемый)

2. От глаголов совершенного вида:

   • Для образования страдательных причастий прошедшего времени используется суффикс -en для мужского рода, -ena для женского и -eno для среднего:

     • глагол napisati (написать) → napisan (написанный, мужской род), napisana (написанная, женский род), napisano (написанное, средний род)
     • глагол pročitati (прочитать) → pročitan (прочитанный, мужской род), pročitana (прочитанная, женский род), pročitano (прочитанное, средний род)

Примеры употребления страдательных причастий

• Knjiga je napisana pre deset godina. — Книга была написана десять лет назад.
• Delo je bilo završeno pre nego što su svi stigli. — Работа была завершена до того, как все пришли.

Сравнение действительных и страдательных причастий

Действительные и страдательные причастия могут быть схожи по форме, но они имеют разные функции в предложении. Действительные причастия подчеркивают активность субъекта, тогда как страдательные указывают на пассивность субъекта в контексте действия.

Примеры:

1. Djelujući brzo, on je rešio problem. — Действуя быстро, он решил проблему. (Действие совершается субъектом)
2. Problem je rešen brzo. — Проблема была решена быстро. (Действие направлено на объект)

Употребление причастий в предложении

Причастия могут согласовываться с существительными по роду, числу и падежу, что делает их похожими на прилагательные. Однако важно помнить, что причастия могут не только выполнять функции прилагательных, но и быть частью сложных глагольных форм.

Пример:

• Dovršena knjiga (Законченная книга) — здесь причастие dovršena согласовано с существительным knjiga в женском роде и в единственном числе.
• Dovršeni zadaci (Завершённые задания) — здесь причастие dovršeni согласовано с существительным zadaci в мужском роде и во множественном числе.

Заключение

Причастия в сербохорватском языке играют важную роль в образовании сложных временных форм и в выражении активных или пассивных действий. Действительные причастия акцентируют внимание на субъекте действия, тогда как страдательные подчеркивают объект, на который направлено действие. Образование и использование этих форм зависит от типа глагола (совершенного или несовершенного вида) и их соответствующих суффиксов.