Подчинительные союзы в сербохорватском языке
Подчинительные союзы — это слова, которые связывают части сложноподчинённых предложений. Они вводят подчинённую часть, которая зависит от главной, и выражают различные отношения между этими частями. Подчинённая часть, как правило, не может существовать без главной, и её смысл полностью раскрывается только в контексте всего предложения.
В сербохорватском языке подчинительные союзы можно разделить на несколько типов в зависимости от выражаемых ими отношений.
Эти союзы объясняют причину действия или состояния, о которых говорится в главной части предложения. Они часто отвечают на вопрос “почему?”
Zato što — “потому что”, “из-за того что” Пример: Nisam došao zato što sam bio bolestan (Я не пришёл, потому что был болен).
Jer — “потому что” Пример: Ona nije bila tu jer je otišla na posao (Её не было здесь, потому что она ушла на работу).
Pošto — “поскольку” Пример: Pošto je padala kiša, odlučili smo ostati kod kuće (Поскольку шёл дождь, мы решили остаться дома).
Эти союзы выражают условие, от которого зависит выполнение действия, указанного в главной части.
Ako — “если” Пример: Ako padne kiša, nećemo ići na izlet (Если пойдёт дождь, мы не поедем на экскурсию).
Ukoliko — “если”, “в случае если” Пример: Ukoliko budeš imao problema, javi mi (Если у тебя будут проблемы, сообщи мне).
Ako ne — “если не” Пример: Ako ne završiš zadatak, nećemo ići na pauzu (Если ты не закончишь задание, мы не пойдём на перерыв).
Союзы этой группы выражают цель, для которой совершается действие. Они отвечают на вопрос “зачем?”
Da — “чтобы” Пример: Došao je da vidi svog prijatelja (Он пришёл, чтобы увидеть своего друга).
Kako bi — “чтобы” Пример: Pitao je kako bi mogao pomoći (Он спросил, чтобы узнать, как мог бы помочь).
Da bi — “для того чтобы” Пример: Naučila je jezike da bi mogla putovati (Она выучила языки, чтобы могла путешествовать).
Эти союзы определяют временные отношения между действиями, указанные в главной и подчинённой частях предложения.
Kada — “когда” Пример: Ići ćemo na plivanje kada prestane kiša (Мы пойдём на плавание, когда дождь прекратится).
Dok — “пока”, “покуда” Пример: Dok je on spavao, ja sam pripremao večeru (Пока он спал, я готовил ужин).
Kad — “когда” Пример: Kad budem imao vremena, posjetiću te (Когда у меня будет время, я тебя навещу).
Эти союзы используются для выражения противоположных или контрастных действий или состояний.
Iako — “хотя” Пример: Iako je bio umoran, otišao je na trening (Хотя он был устал, он пошёл на тренировку).
Premda — “несмотря на то что” Пример: Premda je bila kasno, otišla je na večeru (Несмотря на то, что было поздно, она пошла на ужин).
Iako je kišilo, išli smo u šetnju — “хотя шёл дождь, мы пошли на прогулку”.
Эти союзы выражают следствие того, что произошло в главной части предложения.
Tako da — “так что” Пример: Bila je jako zauzeta, tako da nije imala vremena da dođe (Она была очень занята, так что не смогла прийти).
Pa — “так что” Пример: Zadovoljna je, pa je otišla kući (Она была довольна, так что ушла домой).
Stoga — “следовательно” Пример: Zadovoljio je sve uslove, stoga je dobio posao (Он выполнил все условия, следовательно, он получил работу).
Эти союзы выражают действия, которые происходят вопреки ожиданиям или условиям, изложенным в главной части предложения.
Iako — “хотя” Пример: Iako je kasnio, uspeo je da stigne na sastanak (Хотя он опоздал, ему удалось попасть на встречу).
Unatoč tome što — “несмотря на то, что” Пример: Unatoč tome što je bio umoran, otišao je na posao (Несмотря на то, что он был устал, он пошёл на работу).
Bez obzira što — “несмотря на то, что” Пример: Bez obzira što je padao sneg, nastava nije otkazana (Несмотря на то, что шёл снег, занятия не были отменены).
Эти союзы служат для установления сходства или различия между действиями или состояниями, выраженными в частях предложения.
Kao što — “как” Пример: Kao što sam rekao, moramo početi na vreme (Как я сказал, мы должны начать вовремя).
Kao da — “как будто” Пример: Ponaša se kao da je najbolji (Он ведёт себя, как будто он лучший).
Nego što — “чем” Пример: On je brži nego što sam mislio (Он быстрее, чем я думал).
Подчинительные союзы в сербохорватском языке являются важными инструментами для выражения различных синтаксических и семантических отношений между частями предложения. Понимание их роли и правильное использование существенно способствует улучшению речи и более чёткому выражению мыслей.