Деепричастия

Деепричастия в сербохорватском языке

Деепричастие в сербохорватском языке представляет собой неличную форму глагола, которая обозначает действие, сопровождающее основное действие в предложении. В отличие от других глагольных форм, деепричастие не изменяется по лицам и числам, а также не имеет времени. Оно, тем не менее, тесно связано с глаголом, выражая дополнительные обстоятельства, такие как причина, условие или время.

Деепричастие в сербохорватском языке образуется от основы глагола, чаще всего с помощью суффиксов -ći и -vši.

Суффикс -ći

Суффикс -ći добавляется к основе глагола для образования деепричастий, которые обычно обозначают действие, происходящее одновременно с основным действием, но в некотором контексте это действие может восприниматься как менее значимое или фоновое.

Примеры:

• govoriti (говорить) — govoreći (говоря)
• pisati (писать) — pišući (пишя)
• videti (видеть) — vidjeći (видя)

Деепричастие с суффиксом -ći также может выражать условие, причину или следствие действия.

Суффикс -vši

Этот суффикс используется для образования деепричастий, которые обозначают предшествующее действие по отношению к основному. Деепричастие с этим суффиксом часто указывает на завершённость действия.

Примеры:

• početi (начать) — počevši (начав)
• učiti (учить) — učivši (учив)
• biti (быть) — bivši (будучи)

Употребление деепричастия

Деепричастия в сербохорватском языке могут выполнять различные синтаксические функции, в первую очередь, они являются обстоятельствами, уточняющими действия, происходящие одновременно с основным действием.

Обстоятельство времени

Когда деепричастие обозначает действие, которое происходит одновременно с действием глагола в основном предложении, оно выражает временные отношения.

Примеры:

• Dolazim, govoreći o svom iskustvu. (Я прихожу, говоря о своём опыте.)
• Pišući ovu knjigu, on je mnogo učio. (Пишущи эту книгу, он многому учился.)

Обстоятельство причины

Деепричастие также может указывать на причину, по которой происходит действие основного глагола.

Примеры:

• Zaradio je mnogo, radeći cijeli dan. (Он заработал много, работая целый день.)
• Plačao je visoke račune, zarađujući premalo. (Он платил высокие счета, зарабатывая слишком мало.)

Обстоятельство условия

Иногда деепричастие выражает условие, при котором происходит действие основного глагола.

Пример:

• Doći će, uradivši zadatak. (Он придёт, выполнив задание.)

Обстоятельство уступки

Деепричастие также может указывать на уступку, обозначая действие, которое произошло несмотря на обстоятельства.

Пример:

• Napravio je ispit, ne znajući mnogo. (Он сдал экзамен, не зная многого.)

Согласование деепричастия

Деепричастие в сербохорватском языке не изменяется по числу и лицу, оно всегда остаётся в неизменной форме, независимо от того, с каким подлежащим оно связано. Это отличает деепричастие от других глагольных форм, которые могут изменяться по этим категориям.

Примеры:

• Mi ćemo doći, pričajući o planovima. (Мы придём, разговаривая о планах.)
• Oni su pisali, gledajući film. (Они писали, смотря фильм.)

Использование деепричастия в сложных предложениях

Деепричастие часто используется в сложных предложениях, где оно выполняет роль дополнительного обстоятельства, поясняя или уточняя действие основного глагола. В таких предложениях деепричастие может стоять в начале или в конце предложения, в зависимости от того, что хочется подчеркнуть.

Примеры:

• Obučen u crno, hodao je kroz grad. (Одевшись в чёрное, он шёл по городу.)
• Prolazili su pored nas, pričajući. (Они проходили мимо нас, разговаривая.)

Ограничения в употреблении деепричастий

Несмотря на свою универсальность, деепричастие в сербохорватском языке имеет ряд ограничений в употреблении. В частности, оно не употребляется в тех случаях, когда оно не может чётко выразить синтаксическую связь с основным глаголом. Также деепричастие не может использоваться для выражения действия, происходящего в будущем времени.

Пример:

• Moram da idem, govoreći o planovima. (Неправильно: деепричастие не может быть связано с будущим действием.)

Различие между деепричастием и причастием

Важно различать деепричастие и причастие, так как они, несмотря на схожесть, выполняют разные функции. Причастие выражает состояние или качество, связанное с существительным, в то время как деепричастие всегда указывает на действие, которое происходит одновременно с действием другого глагола.

Примеры:

• Govoreći o tome, on je shvatio grešku. (Деепричастие)
• Govoreći student je shvatio grešku. (Причастие, так как выражает состояние говорящего)

Заключение

Деепричастие — важная часть грамматики сербохорватского языка, которая служит для уточнения временных, причинных и условных отношений между действиями. Оно придаёт выразительность речи, позволяя сжато передавать сложные связи между событиями.