Исконно русская и заимствованная лексика

Русский язык, как и любой другой язык, на протяжении своей истории не только развивался, но и активно заимствовал слова из других языков. Процесс заимствования и адаптации иностранных элементов в языке занимает важное место в его эволюции. В этой главе мы рассмотрим два типа лексики в русском языке: исконно русскую и заимствованную, их происхождение, особенности, а также роль в современном языке.

Исконно русская лексика включает в себя слова, которые возникли в самом русском языке, без влияния и заимствования из других языков. Это слова, пришедшие к нам через долгое историческое развитие, начиная с праславянского времени, а иногда и еще раньше — из индоевропейских корней.

Признаки исконно русских слов

  1. Глубокая историческая связь с языковой традицией. Эти слова сохраняются в языке на протяжении многих столетий.
  2. Лексическое и грамматическое старение. Исконные слова имеют старинные формы, которые могут менять свою морфологическую структуру с течением времени.
  3. Семантическая устойчивость. Значения исконных слов часто не изменяются или изменяются в пределах, допускающих их традиционное понимание.

Примеры исконно русских слов

  • Дом
  • Вода
  • Река
  • Лес
  • Мать

Эти слова происходят от корней, которые были общими для праславянского языка. Они составляют основу повседневного общения и образуют ядро лексики, вокруг которой строится вся система русского языка.

Заимствованная лексика

Заимствованная лексика, как следует из названия, представляет собой слова, пришедшие в русский язык из других языков. Эти слова могут быть заимствованы в результате различных исторических, культурных и торговых контактов с другими народами.

Признаки заимствованных слов

  1. Происхождение из других языков. Заимствованные слова могут происходить как из близких языков (например, славянских), так и из дальних (например, германских, романских, тюркских, арабских).
  2. Адаптация звуковой и морфологической структуры. Заимствованные слова подвергаются адаптации в русском языке: изменение ударений, окончаний и звуков, чтобы они лучше вписывались в систему русского языка.
  3. Новая лексическая семантика. Иногда заимствованные слова могут иметь особое значение, отличное от первоначального. Например, слово “президент” пришло из латинского языка, но в русском языке оно приобрело специфическое значение в политическом контексте.

История заимствования

Заимствованные слова начали проникать в русский язык с самого начала его существования. Наиболее интенсивный процесс заимствования происходил в различные исторические периоды:

  1. Киевская Русь (IX—XIII века). В этот период русские земли вступали в тесные контакты с Византией, и многие греческие слова пришли в старорусский язык, например: “церковь”, “икона”, “князь”.
  2. Монголо-татарское нашествие (XIII—XV века). В это время в русский язык проникли слова из тюркских языков, такие как “базар”, “палач”, “карандаш”.
  3. Петровские реформы (XVII—XVIII века). Особенно активно заимствовались слова из западноевропейских языков — немецкого, французского, латинского, что было связано с усилением европейских влияний на Россию. Слова вроде “парк”, “ресторан”, “театр” стали частью повседневной лексики.
  4. Советский период (XX век). В этот период активно заимствовались слова, связанные с техническим прогрессом и политической идеологией, например: “компьютер”, “интернет”, “демократия”.

Примеры заимствованных слов

  • Портфель (французское “porte-feuille”)
  • Газета (итальянское “gazzetta”)
  • Кофе (арабское “qahwa”)
  • Чай (китайское “чай”)
  • Ресторан (французское “restaurant”)

Влияние заимствованных слов на структуру языка

Заимствованные слова оказывают значительное влияние на структуру русского языка. Они не только расширяют его лексический запас, но и могут вносить изменения в грамматические структуры.

  1. Грамматическая адаптация. При заимствовании слова обычно подвергаются адаптации в соответствии с грамматическими правилами русского языка. Например, слово “ресторан” в русском языке склоняется как существительное, хотя в языке-источнике оно могло быть склоняемым по-другому.

  2. Орфографическая и орфоэпическая адаптация. Заимствованные слова часто изменяются в орфографии и произношении, чтобы лучше соответствовать особенностям русского языка. Например, слово “джинсы” в русском языке получило свою орфографическую форму, отличную от английской “jeans”.

  3. Функциональное насыщение. Заимствованные слова могут вводить в язык новые значения и нюансы. Например, слово “проблема” в русском языке приобрело значение “сложность, трудность”, которое не имелось в этом слове в латинском языке.

Роль исконной и заимствованной лексики в современном языке

В современном русском языке исконная лексика продолжает доминировать, особенно в повседневной речи. Однако заимствования играют важную роль в расширении словаря языка, в особенности в области науки, технологий и международных отношений. Заимствованные слова и выражения позволяют русскому языку быть более гибким и открытым к культурным и технологическим изменениям.

Заключение

Исконно русская и заимствованная лексика — это два важных компонента, которые отражают историческую и культурную эволюцию русского языка. Исконные слова сохраняют преемственность и связь с глубокой историей народа, в то время как заимствованные элементы обогащают язык, позволяя ему адаптироваться к современным реалиям.

Оглавление