Сослагательное наклонение (Conjunctiv)

Сослагательное наклонение (Conjunctiv) в румынском языке — это одна из трех основных форм наклонений, наряду с изъявительным (Indicativ) и повелительным (Imperativ). Оно используется для выражения действий или состояний, которые считаются возможными, желаемыми или гипотетическими, а также для выражения сомнений, пожеланий, предположений, обязательств или условий.

1. Использование сослагательного наклонения

Сослагательное наклонение может использоваться в различных контекстах, среди которых выделяются:

• Выражение пожеланий, советов и рекомендаций: Примеры:

  • Vreau să mergi la doctor. (Я хочу, чтобы ты пошел к врачу.)
  • Ar fi bine să înveți mai mult. (Было бы хорошо, если бы ты учил больше.)

• Гипотетические или условные ситуации: Примеры:

  • Dacă aș fi bogat, aș călători în toată lumea. (Если бы я был богат, я бы путешествовал по всему миру.)
  • Dacă el ar veni mai devreme, am reuși. (Если бы он пришел раньше, мы бы успели.)

• Предположения или сомнения: Примеры:

  • Cred că ar fi mai bine să rămâi acasă. (Я думаю, что было бы лучше остаться дома.)
  • Nu sunt sigur dacă ar putea să facă asta. (Не уверен, что он может это сделать.)

• Обязательства и моральные предписания: Примеры:

  • Este necesar să ajungem înainte de ora 9. (Необходимо приехать до 9 часов.)
  • Ar trebui să fim mai atenți. (Нам следует быть более внимательными.)

2. Формирование сослагательного наклонения

Сослагательное наклонение в румынском языке образуется с помощью личных форм глаголов, изменяющихся в зависимости от времени и лица. Чтобы образовать сослагательное наклонение, от основы глагола добавляется специфический суффикс.

Настоящее время (Prezentul) сослагательного наклонения: Для образования формы настоящего времени сослагательного наклонения используется суффикс -să (для глаголов 1-й и 2-й конъюгации) или -ască (для глаголов 3-й и 4-й конъюгации).

Примеры:

• să merg (я бы пошел), să vină (он бы пришел), să scrie (она бы написала)

Прошедшее время (Perfectul compus) сослагательного наклонения: Форма прошедшего времени сослагательного наклонения образуется при помощи вспомогательного глагола a fi в сослагательном наклонении (să fiu, să fii, să fie и т. д.) и основного глагола в форме прошедшего времени.

Примеры:

• să fi mers (я бы пошел), să fi văzut (он бы увидел), să fi scris (она бы написала)

3. Отличие от изъявительного наклонения

Основное различие между сослагательным и изъявительным наклонением заключается в том, что изъявительное наклонение выражает факты, действия, которые реально происходят или происходили, в то время как сослагательное наклонение используется для гипотетических ситуаций, выражения желаемого, сомнений или предположений.

Примеры различий:

• Изъявительное наклонение: El merge la școală. (Он идет в школу.) — это факт, действие, происходящее в реальности.
• Сослагательное наклонение: Să meargă la școală. (Пусть он пойдет в школу.) — это пожелание, гипотетическое действие.

4. Глаголы, которые требуют сослагательного наклонения

Некоторые глаголы, выражающие желания, сомнения, рекомендации, эмоции, чаще всего требуют использования сослагательного наклонения:

• Глаголы, выражающие желание или пожелание: a dori (желать), a vrea (хотеть), a spera (надеяться). Примеры:

  • Vreau să vină și el. (Я хочу, чтобы он тоже пришел.)

• Глаголы, выражающие сомнение или предположение: a crede (думать), a presupune (предполагать), a spera (надеяться). Примеры:

  • Cred că ar putea să fie adevărat. (Я думаю, что это может быть правдой.)

• Глаголы, выражающие требования или обязательства: a trebui (должен), a impune (предписывать). Примеры:

  • Trebuie să plece acum. (Ему нужно уйти сейчас.)

5. Взаимодействие с другими наклонениями

Сослагательное наклонение может сочетаться с другими наклонениями, например, с условным наклонением (forma de condițional), выражая более сложные гипотетические конструкции.

Пример:

• Dacă aș fi știut, aș fi ajutat-o. (Если бы я знал, я бы ей помог.)

6. Особенности употребления сослагательного наклонения в речи

Сослагательное наклонение также активно используется в румынской литературе, где оно служит для передачи чувств, эмоций и личных оценок. В разговорной речи сослагательное наклонение встречается реже, но оно все еще важно для выражения точности и нюансов мысли.

7. Ошибки в употреблении сослагательного наклонения

Некоторые типичные ошибки, связанные с сослагательным наклонением, включают:

• Неправильное использование формы изъявительного наклонения вместо сослагательного.
• Ошибки в согласовании глаголов в сложных предложениях.
• Использование неправильных форм вспомогательных глаголов для образования прошедшего времени сослагательного наклонения.

Такие ошибки могут привести к изменению смысла фразы или сделать речь менее точной.

Заключение

Сослагательное наклонение в румынском языке играет ключевую роль в выражении гипотетических, желаемых или сомнительных ситуаций. Оно обладает богатой системой форм и тесно связано с другими наклонениями, особенно с условным. Знание и правильное использование сослагательного наклонения позволяет более точно передавать мысли и эмоции, а также придает речи плавность и гибкость.