Сложные предлоги

Сложные предлоги (în fața, din cauza, pe lângă) представляют собой сочетания простых предлогов или предлогов с другими словами, которые в совокупности выражают более сложные отношения между элементами предложения. Они имеют разнообразные значения и могут варьироваться в зависимости от контекста.

Сложные предлоги обычно состоят из:

1. Простого предлога и суффикса или союза.
2. Простого предлога и существительного или местоимения.

Такие предлоги в основном употребляются в значениях, которые требуют более точного указания на пространственные, временные или причинно-следственные отношения.

Примеры сложных предлогов

1. În fața — “перед, в лице”. Указывает на пространственное положение, которое находится перед чем-либо.

   • În fața casei — перед домом.
   • În fața problemei — перед проблемой.

2. Din cauza — “из-за”. Означает причину чего-либо, чаще всего используемый для выражения негативных причин.

   • Din cauza ploii — из-за дождя.
   • Din cauza întârzierii — из-за задержки.

3. Pe lângă — “кроме”, “помимо”. Используется для обозначения дополнительных объектов или аспектов, которые не являются основными, но всё равно имеют значение.

   • Pe lângă muncă — помимо работы.
   • Pe lângă ceas — кроме часов.

4. La fel ca — “так же как”. Используется для установления сходства между двумя объектами или явлениями.

   • La fel ca și tine — так же как и ты.
   • La fel ca în trecut — так же как в прошлом.

Разновидности сложных предлогов

Сложные предлоги могут изменяться в зависимости от контекста и синтаксической структуры предложения. Например, сложные предлоги могут включать в себя не только существительные и местоимения, но и другие элементы, такие как глаголы или прилагательные.

1. În locul — “на месте, вместо”. Это выражение часто используется для указания на замену чего-либо или кого-либо.

   • În locul profesorului — на месте учителя.
   • În locul unui răspuns clar — вместо четкого ответа.

2. În mijlocul — “в центре, в середине”. Используется для указания на центральное положение в пространстве.

   • În mijlocul orașului — в центре города.
   • În mijlocul pădurii — в середине леса.

3. De-a lungul — “вдоль”. Указывает на пространство или время, с которым связано движение.

   • De-a lungul râului — вдоль реки.
   • De-a lungul zilei — в течение дня.

4. Pe parcursul — “в течение”. Обычно употребляется для обозначения промежутка времени.

   • Pe parcursul verii — в течение лета.
   • Pe parcursul întâlnirii — во время встречи.

Употребление сложных предлогов

Сложные предлоги употребляются в тех случаях, когда необходимо уточнить значение отношения между различными элементами предложения. Они чаще всего встречаются в следующих конструкциях:

• Пространственные отношения: în fața, în mijlocul, de-a lungul, pe lângă.
• Временные отношения: pe parcursul, în timpul.
• Причинно-следственные отношения: din cauza, datorită.
• Заменяющие отношения: în locul.
• Сравнительные отношения: la fel ca.

Отклонения и исключения

В некоторых случаях сложные предлоги могут быть сокращены или употребляться с изменениями. Например, din cauza может быть заменено на просто din, особенно в разговорной речи:

• Din cauza faptelor sale — из-за его поступков.
• Din greșeală — по ошибке.

Заключение

Сложные предлоги румынского языка играют важную роль в уточнении значения предлогов и выражении более сложных отношений. Они могут варьироваться в зависимости от контекста, а их правильное употребление важно для точности и выразительности речи.