Сложноподчинённые предложения

Сложноподчинённые предложения в румынском языке представляют собой конструкции, состоящие из главного и зависимого (подчинённого) предложения. Зависимое предложение подчиняется главному, выражая дополнительную информацию или уточнение. Подчинённые предложения могут быть различного типа в зависимости от функции, которую они выполняют в структуре сложного предложения.

Структура сложноподчинённого предложения

  1. Главное предложение — это основная, самостоятельная часть предложения, которая может существовать без подчинённого.
  2. Подчинённое предложение — это зависимая часть, которая не может существовать без главного. Оно связано с главным с помощью подчинительного союза или без такового (в зависимости от типа подчинения).

Пример:

  • „Mă bucur că ai venit.” — Я рад, что ты пришёл. Здесь „Mă bucur” (Я рад) — главное предложение, а „că ai venit” (что ты пришёл) — подчинённое.

Виды сложноподчинённых предложений

  1. Предложения с союзами Румынский язык использует различные подчинительные союзы для соединения главного и подчинённого предложения. Союзы могут быть простыми или сложными. Основные подчинительные союзы включают:

    • că (что) — выражает прямое подчинение, указывая на содержание.
    • dacă (если) — используется в условных предложениях.
    • pentru că (потому что) — указывает на причину.
    • când (когда) — указывает на время.
    • deşi (хотя) — выражает уступку.

Пример:

  • „Știu că el a venit.” — Я знаю, что он пришёл.
  • „Mă întreb dacă va ploua.” — Я думаю, будет ли дождь.

  1. Предложения с относительными местоимениями Подчинённые предложения могут быть связаны с главным предложением с помощью относительных местоимений. Эти предложения служат для пояснения, уточнения или расширения информации, представленной в главном предложении.

    • care (который)
    • cine (кто)
    • ce (что)

Пример:

  • „Cartea pe care o citesc este interesantă.” — Книга, которую я читаю, интересная.

  1. Непрямая речь Когда мы передаём чужую речь, она также может быть оформлена в виде сложноподчинённого предложения. В этом случае подчинённое предложение выражает мысли или высказывания другого человека.

    • „Mi-a spus că va veni.” — Он сказал, что придёт.
    • „Întrebarea este dacă va veni.” — Вопрос в том, придёт ли он.

Типы подчинённых предложений

  1. Предложения, выражающие дополнение Эти предложения играют роль дополнений к глаголам или существительным в главном предложении.

    • „Mă întreb dacă îmi va plăcea filmul.” — Я думаю, понравится ли мне фильм.
    • „Am aflat că el a câștigat.” — Я узнал, что он выиграл.

  2. Предложения, выражающие условие Они выражают условие, при котором что-то может произойти. Эти предложения обычно вводятся с союзом „dacă” (если).

    • „Dacă plouă, nu mergem la picnic.” — Если будет дождь, мы не поедем на пикник.
    • „Dacă ar fi venit mai devreme, ar fi avut loc la film.” — Если бы он пришёл раньше, он бы успел на фильм.

  3. Предложения, выражающие цель Они указывают на цель или намерение, с которым осуществляется действие. Обычно вводятся с союзами „pentru ca” (для того чтобы).

    • „Merg la școală pentru ca să învăț.” — Я иду в школу для того, чтобы учиться.
    • „Ea s-a pregătit pentru ca să învețe mai bine.” — Она подготовилась, чтобы учиться лучше.

  4. Предложения, выражающие причину Они объясняют причину, по которой происходит действие. Такие предложения часто начинаются с „pentru că” (потому что).

    • „Mă duc acasă pentru că sunt obosit.” — Я иду домой, потому что устал.
    • „A studiat mult, deoarece voia să învețe.” — Он много учил, потому что хотел учиться.

  5. Предложения, выражающие следствие Эти предложения указывают на результат, который возникает в следствие действия главного предложения. Для связи обычно используется союз „astfel încât” (так что).

    • „A muncit din greu, astfel încât a reușit.” — Он много трудился, так что он добился успеха.
    • „Și-a făcut temele, astfel încât să nu primească notă proastă.” — Он сделал домашку, чтобы не получить плохую оценку.

  6. Предложения, выражающие уступку Эти предложения показывают, что несмотря на некоторое условие или обстоятельство, результат остаётся неизменным. В румынском языке такие предложения могут быть выражены с помощью союзов „deşi” (хотя), „chiar dacă” (даже если).

    • „Deşi ploua, am ieșit afară.” — Хотя шёл дождь, мы вышли на улицу.
    • „Chiar dacă ar fi obosit, ar veni la petrecere.” — Даже если он будет устал, он придёт на вечеринку.

  7. Вопросительные подчинённые предложения Такие предложения вводятся с вопросительными словами, такими как „ce” (что), „cine” (кто), „unde” (где), „când” (когда). Эти вопросы являются частью сложного предложения и зависят от главного.

    • „Nu știu ce vrea.” — Я не знаю, что он хочет.
    • „Mă întreb cine va veni.” — Я задаюсь вопросом, кто придёт.

Порядок слов в сложноподчинённом предложении

  1. Порядок слов в главном предложении Главное предложение в румынском языке имеет довольно свободный порядок слов, однако в большинстве случаев подлежащее стоит перед сказуемым.

    • „El citește o carte.” — Он читает книгу.

  2. Порядок слов в подчинённом предложении Порядок слов в подчинённом предложении чаще всего фиксирован. В большинстве случаев сначала стоит подлежащее, затем сказуемое. Однако, в случае с вопросительными подчинёнными предложениями, порядок может быть изменён.

    • „Știu că el va veni.” — Я знаю, что он придёт.

Сложноподчинённые предложения с несколькими подчинёнными

В румынском языке могут встречаться предложения, в которых одно главное предложение связано с несколькими подчинёнными. В этом случае порядок и структура предложений остаются аналогичными, но следует внимательно отслеживать связь между предложениями.

Пример:

  • „Știu că va ploua și că nu vom putea ieși.” — Я знаю, что будет дождь и что мы не сможем выйти.

Особенности построения сложноподчинённых предложений в румынском языке

  1. Использование интонации В некоторых случаях интонация в румынском языке может изменить значение сложноподчинённого предложения. Например, предложение с вопросом в подчинённой части может приобретать новый смысл, если интонация меняется.

    • „Mă întreb dacă va veni.” — Я думаю, он придёт? (вопросительная интонация)

  2. Союзы с омонимами Существуют союзы, которые могут иметь различные значения в зависимости от контекста, например, „că” может вводить как прямое подчинённое предложение (что), так и косвенное (что-то, что произойдёт).

Сложноподчинённые предложения играют ключевую роль в румынском языке, обеспечивая разнообразие и гибкость выражения различных смысловых отношений между предложениями.

Оглавление