Пунктуация

Пунктуация в румынском языке играет важную роль в организации текста, помогает выразить интонационные и логические акценты, а также способствует более чёткому восприятию содержания. Румынская пунктуация во многом схожа с пунктуацией других европейских языков, однако имеет и свои особенности.

1. Точка (.)

Точка используется для завершения предложений, как основных, так и косвенных. Она обозначает окончание мысли и логическое завершение высказывания.

Примеры:

  • „Mă duc acasă.” — Я иду домой.
  • „A citit cartea.” — Он прочитал книгу.

Также точка ставится в сокращениях:

Примеры:

  • „dr.” — доктор
  • „etc.” — и так далее

2. Запятая (,)

Запятая в румынском языке применяется в нескольких случаях, среди которых можно выделить следующие основные:

  1. Для разделения элементов в перечислениях.

Пример:

  • „Am cumpărat mere, pere, banane și portocale.” — Я купил яблоки, груши, бананы и апельсины.
  1. Для отделения вводных слов и выражений.

Пример:

  • „Bineînțeles, voi veni.” — Конечно, я приду.
  1. После обращения.

Пример:

  • „Loredana, te rog, ascultă-mă.” — Лоредана, пожалуйста, послушай меня.
  1. Для выделения пояснительных конструкций.

Пример:

  • „Cartea, despre care vorbesc, este interesantă.” — Книга, о которой я говорю, интересная.

3. Точка с запятой (;)

Точка с запятой используется в румынском языке для разделения частей сложносочинённого предложения, если эти части уже содержат запятые, а также для выделения сложных перечислений, где элементы в некоторых случаях могут быть предложениям.

Примеры:

  • „Maria a venit la școală; a adus un cadou; și a povestit tuturor despre vacanță.” — Мария пришла в школу; она принесла подарок; и рассказала всем о каникулов.
  • „Am citit cărți de matematică, literatură și istorie; am văzut filme de aventuri, comedii și dramă.” — Я читал книги по математике, литературе и истории; смотрел фильмы приключенческие, комедийные и драматические.

4. Двоеточие (:)

Двоеточие применяется в случаях, когда предстоит перечисление, объяснение, уточнение или цитирование.

Примеры:

  • „Am trei culori preferate: albastru, verde și roșu.” — У меня три любимые цвета: синий, зелёный и красный.
  • „Este important să faci următoarele: să studiezi, să exersezi și să practici.” — Важно сделать следующее: учить, упражняться и практиковаться.

Двоеточие также используется при введении прямой речи:

Пример:

  • „Profesorul a spus: «Să lucrăm mai mult!»” — Учитель сказал: «Давайте работать больше!»

5. Вопросительный знак (?)

Вопросительный знак ставится в конце вопросительного предложения, в том числе и косвенных вопросов.

Примеры:

  • „Cum te cheamă?” — Как тебя зовут?
  • „Mă întrebi dacă voi veni?” — Ты спрашиваешь, приду ли я?

6. Восклицательный знак (!)

Восклицательный знак используется для выражения эмоций (радости, удивления, негодования и проч.), а также в побудительных предложениях.

Примеры:

  • „Ce frumos este afară!” — Как красиво на улице!
  • „Vino repede!” — Приходи скорее!

7. Кавычки („”)

Кавычки в румынском языке используются для выделения прямой речи, цитат, а также для обозначения слов, использованных в необычном смысле или заимствованных.

Примеры:

  • „Mihai a spus: «Mă duc acasă.»” — Михаил сказал: «Я иду домой.»
  • „Cartea mea preferată se numește «Mândrie și prejudecată».” — Моя любимая книга называется «Гордость и предубеждение».

8. Скобки (())

Скобки используются для пояснений, уточнений, дополнительных комментариев или данных, которые не влияют на основное содержание предложения.

Пример:

  • „Am citit cartea (care era foarte interesantă).” — Я прочитал книгу (которая была очень интересной).

9. Многоточие (…)

Многоточие часто используется для обозначения незаконченности мысли, неопределённости, а также при цитировании, когда часть текста пропущена.

Примеры:

  • „Nu știu… poate că am greșit.” — Я не знаю… может быть, я ошибся.
  • „În roman, autorul descrie o lume fantastică…” — В романе автор описывает фантастический мир…

10. Тире (-)

Тире в румынском языке имеет несколько функций. Оно используется для отделения пояснительных конструкций, а также для выражения противопоставления.

Пример:

  • „Ion – cel mai bun elev din clasă.” — Ион — лучший ученик в классе.
  • „El a muncit mult – a reușit.” — Он много работал — он преуспел.

Тире также может использоваться для обозначения недостающих или предполагаемых слов в предложении:

Пример:

  • „A fost un moment de neliniște – nu știa ce să facă.” — Это был момент беспокойства — он не знал, что делать.

11. Апостроф (’)

Апостроф в румынском языке применяется в основном в сокращениях и в некоторых диалектных формах.

Пример:

  • „Văd că ați venit la timp, dom’le.” — Я вижу, что вы пришли вовремя, господин.
  • „Mă numesc Andrei și sunt din București.” — Меня зовут Андрей, я из Бухареста.

12. Пунктуация в прямой речи

Прямая речь в румынском языке выделяется кавычками, а интонация в зависимости от характера высказывания регулируется использованием вопросительного знака, восклицательного знака или точки.

Пример:

  • „Cum te simți?” a întrebat el. — «Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.

13. Правила пунктуации в сложных предложениях

В сложносочинённом предложении запятая часто используется для разделения частей, соединённых союзами типа „și”, „dar”, „sau” и других. В случае использования союзов „că”, „pentru că” запятая не ставится.

Пример:

  • „Am mers la magazin și am cumpărat lapte.” — Я пошел в магазин и купил молоко.

Когда части сложного предложения имеют разные подлежащие, запятая между ними обязательна:

Пример:

  • „Eu am plecat, tu ai rămas.” — Я ушел, ты остался.

Заключение

Пунктуация в румынском языке следит за чёткостью и ясностью изложения, помогает структурировать информацию и облегчает восприятие текста. Несмотря на общие принципы, которые разделяет румынская пунктуация с другими европейскими языками, она имеет свои особенности и исключения, которые нужно учитывать при написании.

Оглавление