Прошедшее несовершенное время (Imperfect)

Прошедшее несовершенное время (Imperfect) в румынском языке используется для выражения действия, которое происходило в прошлом, но не имеет четкой завершенности или акцента на его завершении. Оно обозначает состояние или повторяющиеся действия в прошлом.

Образование формы прошедшего несовершенного времени

Форма прошедшего несовершенного времени образуется от основы глагола с добавлением соответствующих личных окончаний. Для правильных глаголов (глаголов, которые следуют стандартным правилам спряжения) образец спряжения выглядит следующим образом:

  1. Для глаголов первого спряжения (глаголы на -a):

    • Я работал – lucram
    • Ты работал – lucrai
    • Он/она работал(а) – lucra
    • Мы работали – lucram
    • Вы работали – lucrați
    • Они работали – lucrau

  2. Для глаголов второго спряжения (глаголы на -ea):

    • Я читал – citeam
    • Ты читал – citeai
    • Он/она читал(а) – citea
    • Мы читали – citeam
    • Вы читали – citeați
    • Они читали – citeau

  3. Для глаголов третьего спряжения (глаголы на -e):

    • Я пил – beam
    • Ты пил – bei
    • Он/она пил(а) – bea
    • Мы пили – beam
    • Вы пили – beați
    • Они пили – beau

  4. Для глаголов четвертого спряжения (глаголы на -i):

    • Я спал – dormeam
    • Ты спал – dormeai
    • Он/она спал(а) – dormea
    • Мы спали – dormeam
    • Вы спали – doreați
    • Они спали – dormeau

Употребление прошедшего несовершенного времени

Прошедшее несовершенное время используется в румынском языке для выражения нескольких значений:

  1. Действия, происходившие в прошлом в неопределенный момент времени:

    • Он часто ходил в парк. – El mergea des în parc.
    • Мы всегда ездили к бабушке на лето. – Mergeam mereu la bunica vara.

  2. Описание состояния в прошлом:

    • Вчера было холодно. – Ieri era frig.
    • Он был очень умным человеком. – El era o persoană foarte inteligentă.

  3. Повторяющиеся действия в прошлом:

    • Каждый день он ходил на рыбалку. – În fiecare zi mergea la pescuit.
    • Я часто играла в футбол в детстве. – Jucam adesea fotbal când eram mică.

  4. Действия, происходившие одновременно с другими действиями:

    • Она готовила ужин, а он читал газету. – Ea gătea cina, iar el citea ziarul.
    • Когда я учил румынский, он слушал музыку. – Când învățam limba română, el asculta muzică.

  5. Действия, которые были привычными в прошлом:

    • Раньше я всегда ходил в этот магазин. – Mai înainte, mereu mergeam la acest magazin.
    • В детстве мы часто гуляли в парке. – Când eram copii, ne plimbam adesea în parc.

Сравнение с другими временами

Прошедшее несовершенное время в румынском языке часто путают с другими прошедшими временами, такими как перфект (Perfect Compus) и прошедшее время совершенное (Perfectul Simplu). Однако важно различать их функции.

  • Перфект используется для обозначения завершенного действия в прошлом, которое имеет результат в настоящем.

    • Я прочитал книгу. – Am citit cartea. (книга прочитана, результат есть)

  • Прошедшее несовершенное время указывает на длительность, повторяемость или состояние в прошлом.

    • Я читал книгу. – Citeam cartea. (не уточняется, завершено ли чтение)

Исключения и неправильные глаголы

Некоторые глаголы имеют неправильное спряжение в прошедшем несовершенном времени, и их формы нужно запомнить. Например:

  1. A fi (быть) – это один из самых частых неправильных глаголов в румынском языке.

    • Я был – eram
    • Ты был – erai
    • Он/она был(а) – era
    • Мы были – eram
    • Вы были – erați
    • Они были – erau

  2. A avea (иметь):

    • Я имел – aveam
    • Ты имел – aveai
    • Он/она имел(а) – avea
    • Мы имели – aveam
    • Вы имели – aveați
    • Они имели – aveau

Эти глаголы относятся к неправильным, и их формы нужно заучить, так как они не следуют стандартным правилам спряжения.

Особенности употребления в разговорной и письменной речи

В разговорной речи прошедшее несовершенное время может быть использовано чаще для описания действий, которые не являются завершенными или для разговорных описаний. В письменной речи, особенно в литературных текстах, оно часто встречается для создания более ярких, детализированных образов.

Прошедшее несовершенное время — это время, которое помогает сделать речь более живой и насыщенной, добавляя деталям контекста и глубины.

Оглавление