Предлоги места

Предлоги места в румынском языке используются для выражения отношения между объектами в пространстве. Они указывают на положение объектов относительно других объектов и отвечают на вопросы «где?», «куда?» или «откуда?». Это категория, играющая важную роль в построении предложений и определении направленности действий или состояния.

Основные предлоги места

  1. În – «в», «внутри» Предлог «în» используется для указания на нахождение чего-либо внутри какого-то пространства или в пределах его границ.

    • În casă — в доме
    • În oraș — в городе
    • În cameră — в комнате

  2. Pe – «на», «поверх» Предлог «pe» применяется для указания на нахождение чего-либо на поверхности чего-либо, а также для обозначения мест, имеющих определенную плоскость.

    • Pe masă — на столе
    • Pe stradă — на улице
    • Pe bancă — на скамейке

  3. Sub – «под», «ниже» Предлог «sub» указывает на расположение объекта ниже другого объекта.

    • Sub masă — под столом
    • Sub pat — под кроватью

  4. Deasupra – «над», «выше» Этот предлог обозначает расположение объекта выше другого.

    • Deasupra capului — над головой
    • Deasupra clădirii — над зданием

  5. Lângă – «рядом с», «вблизи» Предлог «lângă» используется для обозначения близости, соседства.

    • Lângă casă — рядом с домом
    • Lângă fereastră — рядом с окном

  6. În fața – «перед» Предлог «în fața» обозначает положение объекта перед чем-то или кем-то.

    • În fața ușii — перед дверью
    • În fața teatrului — перед театром

  7. În spatele – «за» Предлог «în spatele» указывает на расположение чего-либо позади другого объекта.

    • În spatele casei — за домом
    • În spatele biroului — за столом

  8. Dedesubt – «снизу», «ниже» Это предлог, который употребляется для указания на расположение объекта ниже или под чем-то.

    • Dedesubt de masă — под столом (снизу стола)
    • Dedesubt de podea — ниже пола

  9. Între – «между» Предлог «între» указывает на нахождение чего-то между двумя или более объектами.

    • Între două case — между двумя домами
    • Între școală și magazin — между школой и магазином

  10. În jurul – «вокруг» Используется для обозначения круговой ориентации относительно объекта.

    • În jurul casei — вокруг дома
    • În jurul mesei — вокруг стола

Сложные предлоги места

Некоторые предлоги состоят из нескольких слов и используются для обозначения более точного местоположения:

  1. La capătul — «на конце», «в конце»

    • La capătul străzii — в конце улицы
    • La capătul parcului — в конце парка

  2. Pe lângă — «вдоль», «по бокам»

    • Pe lângă râu — вдоль реки
    • Pe lângă șosea — по бокам дороги

  3. De-a lungul — «вдоль», «по длине»

    • De-a lungul râului — вдоль реки
    • De-a lungul drumului — вдоль дороги

  4. În apropierea — «вблизи», «рядом с»

    • În apropierea școlii — рядом со школой
    • În apropierea stației — рядом с остановкой

Употребление предлогов места с различными падежами

Предлоги места в румынском языке часто используются с различными падежами. Это влияет на форму существительных, с которыми они сочетаются. Например:

  1. În – может требовать как винительного, так и предложного падежа в зависимости от контекста:

    • Merg la școală (винительный падеж — «в школу»)
    • Sunt în școală (предложный падеж — «в школе»)

  2. Pe — используется с винительным падежом, если речь идет о движении:

    • Merg pe stradă — иду по улице В предложном падеже этот предлог обозначает статическое состояние:
    • Sunt pe stradă — я на улице

  3. Lângă — всегда используется с существительным в предложном падеже:

    • Sunt lângă masă — я рядом с столом

Важные особенности

  • В румынском языке часто употребляются не только простые предлоги, но и выражения, состоящие из нескольких слов, что требует внимательности при переводе.
  • Некоторые предлоги могут изменять свое значение в зависимости от контекста, что важно учитывать при формулировке предложений.
  • Важно различать употребление предлогов, обозначающих статическое положение, и тех, которые выражают движение или направленность действия. Например, în может указывать как на движение в какое-то место, так и на нахождение в этом месте, в то время как предлог pe всегда указывает на положение на поверхности.

Заключение

Предлоги места играют важную роль в румынской грамматике, так как они помогают уточнять, где происходит действие или где находится объект. Важно знать, какие предлоги сочетаются с различными падежами и как правильно использовать их в контексте различных ситуаций.

Оглавление