Давнопрошедшее время (Mai mult ca perfect)

Давнопрошедшее время (Mai mult ca perfect) в румынском языке используется для выражения действия, которое произошло раньше другого действия в прошлом. Это время выражает не просто завершенность действия, но и его предшествование другому действию в прошлом. Давнопрошедшее время соответствует в русском языке перфектному прошедшему времени, образуемому с помощью формы “быть” в прошедшем времени и причастия.

Для образования давнопрошедшего времени в румынском языке используется вспомогательный глагол в прошедшем времени „a fi” (быть), который сочетается с причастием основного глагола в прошедшем времени.

1. Вспомогательный глагол:

• Является формой прошедшего времени глагола „a fi”:

  • eu fusesem (я был)
  • tu fusesesi (ты был)
  • el/ea fusese (он/она был)
  • noi fuseserăm (мы были)
  • voi fuseserăți (вы были)
  • ei/ele fuseseră (они были)

2. Причастие: Причастие глагола в давнопрошедшем времени всегда остаётся неизменным, как и в других прошедших временах. Причастие образуется с помощью суффикса -t или -d, в зависимости от спряжения глагола. Например:

• a mânca (есть) → mâncat (поел)
• a face (делать) → făcut (сделал)

Примеры употребления:

1. Действие, произошедшее до другого действия в прошлом:

• Eu fusesem la magazin când ai venit. – Я был в магазине, когда ты пришел.
• El fuseseră plecați înainte să înceapă filmul. – Они ушли до того, как начался фильм.

2. В косвенной речи:

• Mi-a spus că fuseseră la mare. – Он сказал, что они были на море.

3. Для выражения предположений или предположительных действий в прошлом:

• Credeam că fusesem la școală. – Я думал, что был в школе.

Согласование времен с давнопрошедшим временем

Давнопрошедшее время также используется для того, чтобы выражать предшествующее действие в предложениях, где одно действие происходит раньше другого. Важно учитывать, что давнопрошедшее время используется для указания на действие, которое произошло до другого действия в прошлом, но не в момент говорения.

Пример:

• Când am ajuns acasă, el fuseseră deja plecat. – Когда я пришел домой, он уже ушел.

Здесь fuseseră (они были) используется, чтобы показать, что действия ухода предшествовало действию прихода домой.

Взаимосвязь с другими прошедшими временами

Давнопрошедшее время тесно связано с другими прошедшими временами в румынском языке, такими как совершенное прошедшее время (Perfectul compus) и простое прошедшее время (Perfectul simplu).

• Perfectul compus: обозначает завершенность действия в прошлом, без указания на его последовательность относительно других событий.
• Perfectul simplu: употребляется в литературной речи и часто при описании событий, происходящих в прошлом.

Пример:

• Eu am mâncat când ai venit. (Я поел, когда ты пришел) – здесь ам мânкат – это Perfectul compus.
• Eu fusesem la magazin când ai venit. (Я был в магазине, когда ты пришел) – это выражает предшествующее действие в прошлом.

Различия с другими временами

Несмотря на то, что давнопрошедшее время может перекрываться с другими прошедшими временами, его основное отличие заключается в акценте на порядок действий в прошлом. Давнопрошедшее время всегда подчеркивает, что действие произошло до другого события в прошлом, в то время как другие прошедшие времена могут не иметь такой четкой последовательности.

Пример:

• Perfectul compus: „Am terminat proiectul.” (Я завершил проект.)
• Mai mult ca perfect: „Terminasem proiectul înainte să plec.” (Я завершил проект до того, как ушел.)

Употребление в сложных предложениях

Давнопрошедшее время также активно используется в сложных предложениях с союзами, такими как „când” (когда), „până când” (до тех пор пока), „după ce” (после того как). Это связано с его ролью в обозначении предшествующего действия, которое должно быть завершено до момента другого действия.

Примеры:

• Când am ajuns, el fuseseră plecați. – Когда я пришел, они уже ушли.
• După ce m-am întâlnit cu el, fusesem la doctor. – После того как я встретился с ним, я уже был у врача.

Заключение

Давнопрошедшее время в румынском языке выражает действие, которое произошло до другого действия в прошлом. Это время использует форму вспомогательного глагола „a fi” в прошедшем времени в сочетании с причастием. Давнопрошедшее время в румынском языке важно для правильной передачи последовательности событий в прошлом и играет значительную роль в построении более сложных предложений.