Сложносочинённые предложения (ССП) в языке Кечуа представляют собой предложения, состоящие из нескольких частей (предикативных единиц), которые связаны между собой союзами или интонацией. Эти предложения могут быть объединены как по логической связи, так и по синтаксической структуре.
В языке Кечуа существуют несколько видов союзов, которые служат для соединения частей сложносочинённых предложений. Они делятся на:
Союзы сочинительные – связывают однородные члены предложения или простые предложения в сложносочинённые.
Основные сочинительные союзы:
qa — “и”, “а” (например,
Ñuqanchikqa rikuspa, qa ñawpaqkuna rikuspa — “Мы посмотрели, и
другие тоже посмотрели”).huk — “или” (например, Ñuqaqa
hamuq, huk ñuqa rispa — “Я пошёл, или я остался”).Союзы противопоставительные – используются для выражения противопоставления, контраста между частями сложносочинённого предложения.
Основной противопоставительный союз:
pas — “но” (например, Ñuqaqa
hamuq, pas mana rikhuykuchu — “Я пошёл, но не увидел”).Союзы причинно-следственные – связывают части предложения, где одна часть является следствием другой.
Например:
mi — “потому что” (например,
Ñuqaqa hamuqmi, chaymi rikhuykuchu — “Я пошёл, потому что не
видел”).Порядок частей в сложносочинённом предложении может варьироваться в зависимости от типа связи между частями и интонации. В языке Кечуа первая часть сложносочинённого предложения может быть как причиной, так и следствием, а вторая часть может быть основным сообщением.
Пример:
Ñuqaqa rikuspa, qa ñuqa rispa — “Я
посмотрел, а другой тоже посмотрел”.Порядок частей может быть также определён тем, какой из членов предложения является основным (т.е. несёт ключевую информацию).
В языке Кечуа иногда части сложносочинённого предложения могут быть соединены не только с помощью союзов, но и интонацией. В таких случаях, пропуск союза возможен, если части предложения логически связаны, и контекст позволяет это понять.
Пример без союза:
Ñuqaqa hamuq ñuqa rispa — “Я пошёл, он
остался”. В данном случае союз qa пропущен, но смысл
остаётся ясным благодаря интонации.Иногда в сложносочинённых предложениях одна часть поясняет или уточняет другую. Такие предложения используют союзы и интонацию для добавления дополнительной информации.
Пример:
Ñuqaqa rikuspa, kaqmi karu — “Я
посмотрел, может, это была старина”.В данном примере вторая часть предложения служит уточнением к основной мысли.
В языке Кечуа могут быть сложносочинённые предложения, в которых одна
часть указывает на результат действия, которое описано в другой части.
Союзы причинно-следственного характера, такие как
mi, активно используются для этого типа
предложений.
Пример:
Ñuqaqa hamuqmi, rikhuykuchu — “Я
пошёл, поэтому я не увидел”.Сложносочинённые предложения с противопоставлением могут
использоваться для того, чтобы подчеркнуть контраст между двумя
действиями или состояниями. Союзы pas и
qa часто появляются в таких
конструкциях.
Пример:
Ñuqaqa hamuq, pas mana rikhuykuchu —
“Я пошёл, но не увидел”.Сложносочинённые предложения в языке Кечуа обладают разнообразием типов союзов и способов связи частей. Применение интонации, союзов и контекста позволяет создавать логические связи, которые помогают точно передать смысл.