В языке кечуа отрицание в простом предложении выражается с помощью специальной частицы “manañ” (или её вариаций в зависимости от диалекта). Основная функция этой частицы — отрицать утверждение, показывая, что действие, состояние или характеристика не имеют места. Частьца manañ используется в различных контекстах, как в утвердительных, так и в вопросительных предложениях, когда необходимо выразить отрицание.
Отрицательная частица manañ обычно ставится после глагола или предиката, и её положение в предложении строго фиксировано. В некоторых случаях она может быть поставлена перед глаголом в определённых конструкциях или для усиления отрицания. В большинстве случаев manañ используется без изменений, независимо от времени, лица или числа, а глагол остаётся в исходной форме.
В вопросительных предложениях отрицательная частица manañ часто встречается в составе конструкций, где ожидается отрицательный ответ или отрицательная эмоция. В таких случаях manañ не меняет своей позиции, но может выражать сомнение или уточнение.
В разных диалектах языка кечуа могут быть небольшие различия в употреблении отрицательных форм. Например, в некоторых областях вместо manañ может использоваться muna или mana. Однако значение и функция этих форм остаются идентичными: выражение полного отрицания.
Если предложение включает вспомогательные глаголы, отрицание распространяется на весь глагольный комплекс, а не только на основной глагол. В этом случае частица manañ продолжает следовать за вспомогательным глаголом или размещаться между вспомогательными и основными глаголами.
В некоторых контекстах может использоваться усиленная форма отрицания, когда к manañ добавляется слово или частица, подчеркивающее категоричность отказа или невозможности выполнения действия. Например, использование частицы kuska может усилить отрицание, обозначая «совсем не», «категорически нет».
В языке кечуа также существуют сложные формы отрицания, которые могут включать в себя отрицание не только самого глагола, но и существительных, прилагательных, числительных. В таких случаях отрицание распространяется не только на действие, но и на другие элементы предложения.
Отрицание в языке кечуа осуществляется через использование частицы manañ. Это отрицание может быть использовано как в простых, так и в более сложных предложениях. Несмотря на возможные региональные различия в форме отрицания, основные функции и синтаксические правила остаются неизменными, что делает отрицание одной из ключевых грамматических категорий в языке.