Способы выражения модальности

Модальность в языке Пенджаби представляет собой категорию, которая выражает отношение говорящего к действию, событию или состоянию, отражая его возможное, необходимое, вероятное, желаемое или обязательное качество. В Пенджаби модальность может быть выражена через различные грамматические средства, такие как глагольные формы, модальные глаголы, а также конструкции с использованием частиц и наречий.

Модальные глаголы в Пенджаби играют важную роль в выражении различных аспектов модальности, таких как возможность, необходимость, способность и разрешение. Они изменяются по времени и наклонению, что позволяет выразить различные оттенки значений.

1.1. Глагол ਚਾਹਿਦਾ (chahida)

Этот глагол используется для выражения необходимости или желания. Он эквивалентен русскому “нужно”, “должен”. В предложениях с ਚਾਹਿਦਾ обычно в качестве дополнения используется существительное или местоимение в предложном падеже.

• ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਚਾਹਿਦਾ ਹੈ। (Mainu kam chahida hai.) — Мне нужно работать.
• ਉਸਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਚਾਹਿਦੀ ਹੈ। (Usnu chhutti chahidi hai.) — Ему нужно отпуск.

Форма глагола изменяется в зависимости от лица, числа и времени.

1.2. Глагол ਸਕਣਾ (sakna)

Глагол ਸਕਣਾ используется для выражения возможности или способности выполнить действие. Он аналогичен русским выражениям “могу”, “способен”.

• ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। (Main isnu kar sakda haan.) — Я могу это сделать.
• ਉਹ ਸਕਦੀ ਹੈ। (Uh sakdi hai.) — Она может.

Глагол ਸਕਣਾ также изменяется по родам и числам.

1.3. Глагол ਚੰਗਾ (changa)

Глагол ਚੰਗਾ используется для выражения желательности или разрешения, что эквивалентно русским выражениям типа “хорошо”, “можно”.

• ਤੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। (Tuun eh changa karda hai.) — Ты хорошо делаешь это.
• ਉਹ ਇਹ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ। (Uh eh changa karega.) — Он сделает это хорошо.

2. Условные наклонения

В Пенджаби условные наклонения также играют ключевую роль в выражении модальности. Условие, при котором возможно выполнение действия, может быть выражено с помощью специальных форм глагола, которые изменяются в зависимости от контекста.

2.1. Условие реальное

Реальное условие выражается через глаголы в настоящем времени, которые указывают на возможность события при выполнении какого-либо условия.

• ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ। (Je tusi samay ’te pahunchoge, taan main tuhanun milanga.) — Если вы придете вовремя, я встречу вас.

2.2. Условие нереальное

Нереальное условие, которое обозначает гипотетическую ситуацию, выражается через глаголы в форме прошедшего времени.

• ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਾਹ ਚਲਾਂਗਾ। (Je main ajihi sthiti vich howa, taan main tuhade naal raah chalaanga.) — Если бы я оказался в такой ситуации, я бы пошел с вами.

3. Частицы для выражения модальности

Частицы играют важную роль в выражении различных оттенков модальности, таких как сомнение, уверенность, разрешение или запрет.

3.1. Частица ਹੋਣਾ (hona)

Частица ਹੋਣਾ в сочетании с глаголом может выражать ожидание, возможность или неизбежность. В данном контексте она служит для выражения будущего времени или предположения.

• ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (Eh hona chahida hai.) — Это должно случиться.
• ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (Tusi jaldi hona chahida hai.) — Вам нужно быть быстрее.

3.2. Частица ਕਰਨਾ (karna)

Частица ਕਰਨਾ в сочетании с инфинитивом может обозначать разрешение или просьбу о выполнении действия. Это эквивалентно русским выражениям типа “позволять”, “разрешать”.

• ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। (Uh kujh vi kar sakda hai.) — Он может делать что угодно.
• ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (Tusi eh kar sakde ho.) — Вы можете это сделать.

4. Наречия, выражающие модальность

Наречия в Пенджаби также играют значительную роль в выражении модальных оттенков, таких как степень вероятности, желаемости или возможности.

4.1. Наречие ਸ਼ਾਇਦ (shaayad)

Наречие ਸ਼ਾਇਦ используется для выражения сомнения или неопределенности, аналогично русскому “может быть”, “возможно”.

• ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆ ਜਾਵੇ। (Shaayad uh aa jaave.) — Может быть, он придет.
• ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਵਾਂ। (Shaayad main kaamyab ho jaavaan.) — Возможно, я буду успешным.

4.2. Наречие ਅਮੂਮਨ (amuman)

Наречие ਅਮੂਮਨ используется для выражения высокой вероятности действия, эквивалентно русскому “обычно”, “как правило”.

• ਅਮੂਮਨ ਉਹ ਛੁੱਟੀ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। (Amuman uh chhutti ’te jaande han.) — Обычно они уходят в отпуск.
• ਅਮੂਮਨ ਮੈਂ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। (Amuman main kamre vich hunda haan.) — Обычно я нахожусь в комнате.

5. Конструкции с глаголами состояния

Глаголы состояния в Пенджаби также могут быть использованы для выражения модальности, особенно когда речь идет о чувственном восприятии или убежденности в каком-то действии.

5.1. ਸਿੱਖਣਾ (sikhna)

Этот глагол выражает знания или уверенность в том, что действие будет выполнено.

• ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰੇਗਾ। (Main sikhia hai ki uh is nu sahi karega.) — Я уверен, что он сделает это правильно.

5.2. ਲੱਗਣਾ (lagna)

Глагол ਲੱਗਣਾ используется для выражения восприятия, предположения или уверенности относительно чего-либо.

• ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। (Uh nu dikhayi de rahi hai.) — Она кажется ему знакомой.
• ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿੱਤੇਗਾ। (Mainu yakeen hai ki uh jittega.) — Я уверен, что он победит.

Заключение

Модальность в Пенджаби выражается через множество различных грамматических средств, включая модальные глаголы, условные наклонения, частицы, наречия и конструкции с глаголами состояния. Каждый из этих элементов позволяет выразить широкий спектр значений, от возможности и необходимости до уверенности и сомнения.