Сложносочиненное предложение

Сложносочинённое предложение в пенджаби

Сложносочинённые предложения (ਕੰਪਾਊਂਡ ਵਾਕ – kumpāuṇḍ vāk) в пенджаби состоят из двух или более простых предложений, соединённых с помощью сочинительных союзов. Каждое из этих предложений сохраняет свою синтаксическую независимость, однако объединяется в одно целое с другими по смыслу и грамматической структуре.

В отличие от сложноподчинённых конструкций, части сложносочинённого предложения не зависят друг от друга, не подчиняются, а равноправны.

В пенджаби, как и в других индоарийских языках, сочинительные союзы играют ключевую роль в образовании сложносочинённых конструкций. Выделяют три основных типа сочинительной связи:

1. Соединительная (добавочная) связь

Используются союзы, обозначающие присоединение, дополнение:

  • ਅਤੇ (ate) – и
  • ਤੇ (te) – и, также
  • ਵੀ (vī) – тоже, также (вспомогательная частица)

Примеры:

  • ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾਣਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। Uho kitāb paṛhdā hai ate main gāṇā suṇdā hā̃. Он читает книгу, и я слушаю песню.

  • ਮੋਹਨ ਘਰ ਗਿਆ ਤੇ ਰਾਜ ਵੀ। Mohan ghar giā te Rāj vī. Мохан пошёл домой, и Радж тоже.

2. Противительная связь

Используются союзы, выражающие противопоставление:

  • ਪਰ (par) – но
  • ਲੈਕਿਨ (laikin) – однако, но
  • ਹਾਲਾਂਕਿ (hālāṅki) – хотя

Примеры:

  • ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਮੰਨੇ। Main unhā̃ nū̃ kihā par uh nā manne. Я им сказал, но они не согласились.

  • ਉਹ ਆਇਆ ਲੈਕਿਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। Uho āiā laikin kujh nahī̃ kihā. Он пришёл, но ничего не сказал.

3. Разделительная связь

Используются союзы, указывающие на выбор или альтернативу:

  • ਜਾਂ…ਜਾਂ (jā̃…jā̃) – или…или
  • ਕਿੰਬਾ (kimbā) – или же

Примеры:

  • ਜਾਂ ਤੂੰ ਆ ਜਾ ਜਾਂ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ। Jā̃ tū̃ ā jā̃ jā̃ main chalā jāwā̃. Или ты приходи, или я уйду.

  • ਕਿੰਬਾ ਤੂੰ ਕਰ ਲੈ ਕਿੰਬਾ ਮੈਂ। Kimbā tū̃ kar lai kimbā main. Или ты сделай, или я.

Порядок слов и пунктуация

Как правило, каждое из простых предложений в составе сложносочинённого сохраняет стандартный порядок слов: SOV (подлежащее – дополнение – сказуемое). Союзы располагаются между частями и не требуют инверсии порядка.

Пунктуация в письменной форме аналогична структуре в хинди или английском: части сложносочинённого предложения разделяются запятыми, особенно если они длинные или содержат дополнительные конструкции.

Пример:

  • ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। Uho kam kar rihā sī, par mainū̃ patā nahī̃ sī. Он работал, но я не знал.

Сложносочинённые конструкции с эллипсисом

В разговорной речи нередко используется эллипсис – опущение части элементов во второй или последующих частях. Особенно это касается подлежащего, если оно совпадает с подлежащим в первой части.

Пример:

  • ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ ਤੇ (ਮੈਂ) ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ। Main kitāb paṛhī te (main) us bāre sociā. Я прочитал книгу и (я) подумал о ней.

Также в случае общего сказуемого возможно опущение части членов предложения.

Интонационные особенности

Интонация в сложносочинённых предложениях играет важную роль, особенно в устной речи. При соединительной связи интонация чаще всего ровная, с лёгким повышением перед союзом. При противительной и разделительной связи может наблюдаться пауза и смена интонации на более контрастную.

Употребление в различных регистрах речи

Сложносочинённые предложения активно используются как в литературной, так и в разговорной форме пенджаби. В разговорном регистре часто наблюдаются следующие особенности:

  • сокращённые формы союзов (например, ਤੇ вместо ਅਤੇ);
  • частичное опущение повторяющихся элементов;
  • усиление противопоставления с помощью интонации и частицы ਤਾਂ (tā̃), особенно в диалогах.

Сочинительная связь без союзов

В ряде случаев, особенно в поэзии, фольклоре или устной речи, связь между частями может быть выражена без явного союза. Тогда связь устанавливается лишь интонационно или логически.

Пример:

  • ਉਹ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। Uho āiā, main dekhīā, sānũ khuśī hoī. Он пришёл, я увидел, мы обрадовались.

Такие конструкции характерны для живой, динамичной речи и требуют хорошего контекстуального понимания.

Особые случаи и семантические оттенки

Иногда сочинительные конструкции включают не только соединение событий, но и их смысловую градацию, причину, следствие или уступку. Хотя такие отношения ближе к подчинению, в пенджаби они могут выражаться через сочинительную связь.

Пример:

  • ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ। Uho kamzor sī, par uho ne hār nahī̃ mannī. Он был слаб, но он не сдался.

Здесь союз ਪਰ (par) выражает уступительное отношение, хотя структура остаётся сочинительной.

Итоговая структура

Типичная формула сложносочинённого предложения в пенджаби:

[Простое предложение 1] + [Союз] + [Простое предложение 2] (+ [дополнительные части])

Пример:

  • ਮੈਂ ਘਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਗਿਆ। Main ghar giā ate uho bāzār giā. Я пошёл домой, а он пошёл на базар.

Такой формат позволяет точно передавать равноправные действия, мысли, события, характерные для повествовательного и диалогического стиля в пенджаби.

Оглавление