Фонетика и фонология
Гласные и согласные особенности
Потхохари, как один из западных диалектов пенджаби, сохраняет общую основу фонологической системы, присущей западнопенджабским говорам, но с рядом отличительных черт. Система гласных включает короткие и долгие звуки, однако в Потхохари наблюдается тенденция к дифтонгизации некоторых долгих гласных. Так, стандартное /ɑː/ может реализовываться как /aɪ̯ə/ в определённых позициях. Например:
Согласная система отличается сохранением ретрофлексных звонких согласных /ɖ/, /ʈ/, /ɽ/, которые в соседних диалектах часто редуцируются или заменяются на более переднеязычные аналоги. При этом наблюдается усиленная палатализация передних согласных в позициях перед /i/, /e/.
Просодия и акцентологические особенности
Ударение в Потхохари преимущественно фиксируется на предпоследнем слоге, но в разговорной речи часто варьируется под влиянием эмоциональной интонации и фокусирования. Музыкальность интонации придаёт диалекту отличительный мелодичный характер, особенно в повествовательных и вопросительных структурах.
Морфология
Имя существительное
Существительные в Потхохари различаются по числу, роду (мужской и женский) и падежу. Категория падежа выражается преимущественно аналитически, с помощью послелогов, однако обильны также флексии, особенно в косвенных формах.
Пример склонения слова puttar (сын):
| Число | Падеж | Форма |
|---|---|---|
| Ед. | Прямой | puttar |
| Ед. | Косвенный | puttre |
| Ед. | С послелогом | puttre nū̃ |
| Мн. | Прямой | puttre |
| Мн. | Косвенный | puttriā̃ |
| Мн. | С послелогом | puttriā̃ nū̃ |
Прилагательные
Прилагательные в Потхохари согласуются с существительными в роде, числе и падеже, особенно если они качественные. Формы зачастую варьируются от литературного пенджаби. Например:
Наблюдается тенденция к опущению флексий в разговорной речи, особенно в формах прилагательных перед существительными, если смысл понятен из контекста.
Глагол
Глагольная система Потхохари, как и другие формы западнопенджаби, демонстрирует сложную синтетико-аналитическую структуру с выраженной аспектуальностью. Глаголы изменяются по лицу, числу, времени, залогу и аспекту.
Настоящее время:
Настоящее время формируется при помощи причастия настоящего времени и вспомогательного глагола hona (быть):
Прошедшее время:
Прошедшее время делится на завершённое и незавершённое.
Форма sī является показателем прошедшего времени и может варьироваться по лицам и числам.
Будущее время:
Будущее время образуется при помощи суффиксов и вспомогательного элемента:
Форма будущего времени часто редуцируется в устной речи до коротких вариантов: karā̃, karū̃, особенно в экспрессивной речи.
Синтаксис
Порядок слов
Основной порядок слов в Потхохари — SOV (подлежащее–дополнение–сказуемое), аналогично остальным диалектам пенджаби. Однако в Потхохари наблюдаются частые перемещения элементов ради экспрессивности или эмфазы.
Пример:
Отрицание
Отрицание выражается при помощи частицы nahī̃, которая предшествует основному глаголу или вспомогательному:
Иногда nahī̃ сокращается до nī̃ в разговорной речи.
Вопросительные конструкции
Общие вопросы:
Специальные вопросы с вопросительными словами:
Слово kī также может использоваться как частица в вопросе для выражения удивления или сомнения: eh kī gall ai? — что это такое?
Лексические особенности
В Потхохари сильное влияние языков хинди, урду и пушту, что выражается в обилии заимствованной лексики. Например:
Типичны также архаизмы, утратившие употребление в стандартном пенджаби:
Местоимения
Местоименная система Потхохари сохраняет стандартную триаду лиц, различает число и вежливость.
Личные местоимения:
| Лицо | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|
| 1 | main | asin |
| 2 | tū (ты) | tusī̃ (вы) |
| 3 | o (он/она) | o (они) |
Форма o выполняет функции как ед., так и мн. числа, различие осуществляется по контексту и согласованию с глаголом.
Объектные формы:
Притяжательные формы:
Послелоги
Поскольку в Потхохари нет предлогов в западноевропейском смысле, пространственные и падежные отношения выражаются послелогами. Они следуют за существительными в косвенной форме:
Некоторые послелоги имеют формы, свойственные только Потхохари, отличающиеся от литературной нормы. Например, naḷ (с) может употребляться как nāḷ или nālī̃ в усиленном значении.
Частицы и модальные выражения
Характерной особенностью Потхохари являются многочисленные частицы, играющие роль эмоциональных и прагматических маркеров:
Модальность выражается как грамматически, так и лексически:
Формы модальности часто редуцированы в разговоре: sakdā → sākda, chaidā → chahīdā или chāidā
Диалектные особенности в речи
Потхохари славится своей поэтичностью, многочисленными пословицами и выражениями с образным значением. Обычное для Потхохари сокращение слов, использование эмоционально насыщенных частиц, интонационное разнообразие и мягкость звучания делает диалект легко узнаваемым.
Некоторые устойчивые выражения:
Заключение грамматической системы Потхохари
Грамматика Потхохари демонстрирует богатство морфологических форм, интонационную гибкость и диалектную специфику, сохраняя при этом общую структуру пенджабской грамматической системы. Потхохари служит примером того, как региональные особенности могут сохранять архаические формы, в то же время подвергаясь воздействию соседних языков и культурных контекстов.