Относительные местоимения

Относительные местоимения в языке пенджаби служат для соединения частей предложения, указывая на лицо, предмет или явление, о которых идет речь, в контексте, связанном с предыдущим утверждением. Эти местоимения обладают особенной ролью, связывая предложения или их части и обеспечивая согласованность. В отличие от других типов местоимений, такие как личные или притяжательные, относительные местоимения в пенджаби часто используются в сложных предложениях.

Основные относительные местоимения

ਜੋ (jo) — наиболее часто используемое относительное местоимение в пенджаби. Оно может переводиться как «кто», «что», «который», в зависимости от контекста.
- Пример:
  - ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਲਾਜ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। (Он человек, который учит английский.)
ਜਿਸ (jis) — форма местоимения “jo” в родительном падеже. Употребляется для обозначения объекта или лица, к которым что-то относится.
- Пример:
  - ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ। (Это та книга, в которой есть картинки.)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ (jinhan) — множественная форма местоимения “jis”, используется для указания на несколько объектов или лиц.
- Пример:
  - ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਧੰਨਵਾਦ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਹਨ। (Те люди, которые помогли, заслуживают благодарности.)

Согласование относительных местоимений

Относительные местоимения в пенджаби согласуются с существительным, к которому они относятся, по числу и роду. Например, если субъект в предложении мужского рода, местоимение будет в форме для мужского рода; если женского — то для женского, и так далее.

Пример:
- ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ। (Тот человек, который встретил меня, очень трудолюбив.)
В данном примере “ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ” (тот человек) мужского рода, и поэтому местоимение “ਜੋ” остается в базовой форме.

Сложные конструкции с относительными местоимениями

В пенджаби часто встречаются конструкции, в которых относительное местоимение соединяет два предложения или две части в одном предложении. Такая структура используется для того, чтобы более точно указать на объект или действие, о котором идет речь.

ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ + ਜਦੋਂ/ਜਿੱਥੇ + ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ Здесь используется конструкция с «ਜਦੋਂ» (когда) или «ਜਿੱਥੇ» (где), что позволяет создать сложносочиненное предложение с отсылкой на действие или объект.
- Пример:
  - ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਵਧੀਕ ਸਮਾਂ ਗੁਜਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। (То место, где я провожу больше времени, очень красивое.)
ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ + ਜਿਹੜਾ + ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ В некоторых случаях используется местоимение “ਜਿਹੜਾ”, которое также является вариантом для «который».
- Пример:
  - ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਰੁਚਿਕਰ ਹੈ। (Эта книга, которую я читаю, очень интересная.)

Важность контекста

В отличие от английского языка, где относительные местоимения могут быть различными в зависимости от падежа, в пенджаби такие местоимения изменяются только по числу и роду. Это означает, что выбор относительного местоимения зависит от контекста, в котором оно используется.

Пример:
- ਉਹ ਸੈਲਫੀ ਜੋ ਤੂੰ ਲਿਆ ਸੀ, ਅੱਛੀ ਹੈ। (Тот снимок, который ты сделал, хороший.)
В этом случае местоимение «ਜੋ» относится к «ਸੈਲਫੀ» (снимок), которая является единственным числом, и согласуется с ним.

Роль в сложных предложениях

Относительные местоимения играют важную роль в построении сложных предложений, делая текст более связным и логически завершённым. Они позволяют избежать тавтологии и повторов, объединяя информацию в одном предложении.

Пример:
- ਉਹ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ। (Этот игрок, который играет со мной, трудолюбив.)

Здесь относительное местоимение «ਜਿਹੜਾ» соединяет два предложения и придает им дополнительное значение.

Использование в вопросительных предложениях

Относительные местоимения также могут использоваться в вопросительных предложениях, заменяя прямые вопросы с «who» или «which» в английском языке. Однако в таком контексте их употребление требует особого внимания к контексту и форме.

Пример:
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ? (Кто это, кто мне сказал?)

Заключение

Относительные местоимения в пенджаби играют важную роль в структурировании предложений, обеспечивая логическую связь между частями текста. Они позволяют создавать более сложные и информативные высказывания, что важно как в письменной, так и в устной речи.