Императивные конструкции

Императивные конструкции в пенджаби

Императив в пенджаби (ਅਮਰ ਬੋਧ, amar bodh) играет важную роль в выражении приказов, просьб, инструкций, рекомендаций и запретов. Язык имеет богатую и разнообразную систему повелительных форм, которые варьируются в зависимости от степени вежливости, числа, статуса собеседника, а также контекста употребления. Конструкция может варьироваться от резкого приказа до мягкой, уважительной просьбы.

Императив в пенджаби отличается по числу (единственное и множественное) и степени вежливости (неформальный, формальный, уважительный). Формы создаются на основе глагольного корня, к которому присоединяются определённые аффиксы.

1. Неформальный императив (2-е лицо ед.ч.)

Эта форма используется при обращении к близкому другу, младшему по возрасту или в неформальной, фамильярной обстановке.

Форма: глагольный корень без окончания.

Примеры:

  • ਜਾ (ja) — иди
  • ਕਰ (kar) — делай
  • ਲੈ (lai) — возьми
  • ਦੇਖ (dekh) — смотри

2. Формальный императив (2-е лицо мн.ч. / уважительная форма ед.ч.)

Эта форма используется при обращении к группе людей или к одному человеку с уважением (например, старшему по возрасту, незнакомцу).

Форма: глагольный корень + -ਓ (-o)

Примеры:

  • ਜਾਓ (jāo) — идите
  • ਕਰੋ (karo) — делайте
  • ਲਓ (lao) — возьмите
  • ਦੇਖੋ (dekho) — посмотрите

3. Вежливо-уважительная форма (очень формальный стиль)

Может использоваться в письменных инструкциях, объявлениях, официальных документах, а также при обращении к высокоуважаемому человеку. Часто добавляется вспомогательная конструкция или уважительное выражение.

Примеры:

  • ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ। (kirpā karke baiṭho) — Пожалуйста, присядьте.
  • ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੁਣੋ। (mihrabānī karke suṇo) — Будьте добры, послушайте.

Отрицательная форма императива

Императивные конструкции в отрицательной форме обычно создаются с использованием частиц ਨਾ (nā) или ਨਹੀਂ (nahī̃), в зависимости от степени строгости и контекста.

1. С частицей “ਨਾ”

Форма: ਨਾ + глагольный корень / императивная форма

Примеры:

  • ਨਾ ਜਾ। (nā jā) — не иди.
  • ਨਾ ਕਰ। (nā kar) — не делай.
  • ਨਾ ਬੋਲੋ। (nā bolo) — не говорите.

2. С частицей “ਨਹੀਂ”

Используется более мягко, часто в сочетании с глагольной конструкцией будущего времени:

Пример:

  • ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋ। (tusī̃ ih kam nahī̃ karo) — не делайте это дело.
  • ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਓ। (tusī̃ uthe nahī̃ jāo) — не идите туда.

Императив с модальными выражениями

Для выражения просьб, рекомендаций и предложений могут использоваться модальные конструкции. Это важно для передачи более тонких оттенков смысла и вежливости.

1. К конструкциям просьбы/предложения:

  • ਚਲੋ (chalo) — давай(те)
  • ਆਓ (āo) — давай(те) пойдём

Примеры:

  • ਚਲੋ, ਸਿਨੇਮਾ ਚਲਦੇ ਹਾਂ। — Пойдём в кино.
  • ਆਓ, ਖਾਣਾ ਖਾਈਏ। — Давайте поедим.

2. С “ਕਰਕੇ” и “ਲੱਗੋ”:

Используются для выражения вежливой просьбы:

  • ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲੋ। — Пожалуйста, откройте дверь.
  • ਤਕਲੀਫ ਨਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ। — Не утруждая себя, проходите внутрь.

Использование императива в различных регистрах

1. Разговорный стиль

В повседневной речи носители языка активно используют короткие и чёткие формы:

  • ਆ ਜਾ। — Заходи.
  • ਰੁਕ। — Стой.
  • ਲੈ। — Возьми.

2. Учебный и административный стиль

Инструкции, вывески и учебные материалы используют более формальные формы:

  • ਇੱਥੇ ਨਾ ਬੈਠੋ। — Не садитесь здесь.
  • ਆਪਣੇ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆਓ। — Принесите свои бумаги.
  • ਸਮਾਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚੋ। — Приходите вовремя.

3. Религиозный и поэтический стиль

В духовных текстах и песнях часто встречаются императивные формы, обращённые к Богу или аудитории:

  • ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ। — Произнеси имя Рамы.
  • ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ। — Помни о Боге.

Императив с возвратными глаголами

Возвратные глаголы в повелительной форме сочетаются с местоимениями типа ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (себя):

  • ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ। — Береги себя.
  • ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ। — Доверьтесь себе.

Императив и вежливые обращения с “ਤੁਸੀਂ” и “ਤੂੰ”

Пенджаби строго различает формы обращения:

Обращение Императив Пример
ਤੂੰ (ты) корень ਜਾ
ਤੁਸੀਂ (Вы) корень + ਓ ਜਾਓ

Сравнение:

  • ਤੂੰ ਬੈਠ — Сядь.
  • ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋ — Садитесь.

Сложные императивные структуры

Иногда в повелительных предложениях участвуют причастные или герундиальные конструкции:

  • ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬੋਲੋ। — Говорите, глядя на меня.
  • ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਆਓ। — Придите, подготовившись.

Императив в условных и желательных конструкциях

Императив может также использоваться в гипотетических и побудительных предложениях:

  • ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। — Если хотите, можете пойти.
  • ਵਾਹ! ਤੂੰ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾ। — Ну давай, сделай, покажи!

Императив с повтором глагола

Повтор глагольной формы усиливает значение действия или выражает настойчивость:

  • ਚਲ ਚਲ। — Иди-иди (быстрее / скорее).
  • ਕਰ ਕਰ। — Делай-делай.

Императивные конструкции в пенджаби охватывают широкий спектр форм и функций. Они требуют особого внимания к контексту общения, уровню вежливости и статусу собеседника. Корректное употребление повелительных форм свидетельствует о глубоком знании языка и социокультурных норм общения.

Оглавление