Эргативные конструкции

Эргативные конструкции в пенджаби

Понятие эргативности в пенджаби

Пенджаби, как и многие другие индоарийские языки, демонстрирует систему эргативного типа, которая проявляется в прошедшем времени перфективного аспекта для переходных глаголов. Это означает, что подлежащее переходного глагола в перфективе маркируется особым послелогом, в то время как глагол согласуется не с этим подлежащим, а с прямым дополнением.

Эргативный послелог – ਨੇ (ne)

Основным формальным признаком эргативной конструкции является послелог ਨੇ (ne), который используется для маркирования подлежащего при переходных глаголах в перфективном времени. Эта эргативная маркировка выполняет важную синтаксическую функцию: она сигнализирует, что подлежащее является агенсом в действии, но при этом не управляет согласованием глагола.

Пример:

ਲੜਕੇ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ। laṛke ne kitāb paṛhī «Мальчик прочитал книгу.»

В этом предложении:

ਲੜਕੇ ਨੇ (laṛke ne) — подлежащее с эргативной маркировкой;
ਕਿਤਾਬ (kitāb) — прямое дополнение, существительное женского рода;
ਪੜ੍ਹੀ (paṛhī) — форма глагола, согласованная по роду и числу с прямым дополнением.

Когда используется эргативная конструкция

Эргативная конструкция возникает только при выполнении следующих условий:

Глагол должен быть переходным.
Предложение должно быть в перфективном аспекте (завершённое действие).
Глагол стоит в прошедшем времени.
Подлежащее — не в фокусе согласования (согласование смещается на объект).

Пример переходного глагола в перфективной форме:

ਉਹ ਨੇ ਖਤ ਲਿਖਿਆ। uh ne khaṭ likhiā «Он написал письмо.»

Согласование глагола

В эргативной конструкции глагол согласуется не с подлежащим, а с прямым дополнением, если таковое присутствует и не оформлено послелогом. Если прямое дополнение отсутствует или оформлено посредством послелога, то глагол остаётся в неопределённой мужской форме единственного числа.

Пример с согласованием:

ਕੁੜੀ ਨੇ ਰੋਟੀ ਬਣਾਈ। kuṛī ne roṭī baṇāī «Девушка приготовила лепёшку.»

Пример без согласования:

ਕੁੜੀ ਨੇ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ। kuṛī ne roṭī nū̃ baṇāiā «Девушка приготовила лепёшку.» (но с послелогом ਨੂੰ, что блокирует согласование)

Здесь:

В первом примере — ਰੋਟੀ (roṭī) оформлена без послелога, поэтому глагол согласуется с ней;
Во втором примере — ਰੋਟੀ ਨੂੰ (roṭī nū̃) оформлено послелогом ਨੂੰ, и согласование не происходит.

Сравнение с номинативной конструкцией

В непрошедших временах (например, в настоящем или будущем времени) подлежащее оформляется номинативно, без послелога ਨੇ, а глагол согласуется с ним.

Примеры:

ਲੜਕੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। laṛkī kitāb paṛhdī hai «Девочка читает книгу.»
ਲੜਕੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੇਗੀ। laṛkī kitāb paṛhegī «Девочка прочитает книгу.»

Таким образом, эргативная маркировка не применяется вне перфективного прошедшего времени.

Эргативность и непереходные глаголы

При использовании непереходных глаголов (например, глаголов движения, состояния, восприятия и пр.) эргативная маркировка не возникает, даже в перфективном аспекте.

Пример:

ਉਹ ਸੌ ਗਿਆ। uh sau giā «Он заснул.»
ਉਹ ਆਇਆ। uh āiā «Он пришёл.»

В этих примерах глагол остаётся в согласовании с подлежащим, и никакой эргативной маркировки (не используется ਨੇ) нет, несмотря на то, что речь идёт о действии в перфекте.

Различие в согласовании между мужским и женским родом

В пенджаби род и число дополнения оказывают прямое влияние на форму глагола в эргативной конструкции. Ниже — примеры для иллюстрации:

Предложение	Перевод	Согласование глагола
ਲੜਕੇ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ।	Мальчик прочитал книгу	с ਕਿਤਾਬ (ж.р., ед.ч)
ਲੜਕੀ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ।	Девочка прочитала книги	с ਕਿਤਾਬਾਂ (ж.р., мн.ч)
ਲੜਕੇ ਨੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖੇ।	Мальчик написал письма	с ਪੱਤਰ (м.р., мн.ч)
ਲੜਕੀ ਨੇ ਗਾਣਾ ਗਾਇਆ।	Девочка спела песню	с ਗਾਣਾ (м.р., ед.ч)

Эргативность в сложных конструкциях

Иногда эргативная конструкция встречается в составе сложноподчинённых или сложносочинённых предложений, где одно из подлежащих оформлено через ਨੇ, в то время как другие части предложения остаются в номинативе. Это может происходить при использовании серийных глаголов, или при инкорпорации перфективной части.

Пример:

ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਬਣਾਈ ਤੇ ਖਾਧੀ। us ne roṭī baṇāī te khādhī «Он приготовил лепёшку и съел её.»

Оба глагола — переходные, оба находятся в перфекте, оба согласуются с ਰੋਟੀ, и эргативная маркировка сохраняется на подлежащем.

Особенности в употреблении с возвратными местоимениями и объектами

В некоторых случаях, когда прямое дополнение выражено возвратным местоимением или подразумевается (эллипсис), глагол может остаться в неопределённой форме, а эргативная маркировка на подлежащем сохраняется.

Пример:

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। us ne āpṇe āp nū̃ sazā dittī «Он наказал сам себя.»
ਉਸ ਨੇ ਮਾਰੇਆ। us ne māriā «Он ударил.» (не указано кого — глагол в мужской форме ед. ч.)

Эргативность и модальные конструкции

При использовании модальных глаголов (ਚਾਹੀਦਾ, ਲੱਗਣਾ, ਸਕਣਾ и др.) эргативность может быть нейтрализована, особенно если модальный компонент управляет согласованием.

Пример:

ਉਸ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਸਕੀ। us ne kitāb paṛh sakī «Она смогла прочитать книгу.»

Здесь модальный глагол ਸਕੀ согласуется с объектом — ਕਿਤਾਬ, а подлежащее оформлено через ਨੇ.

Вывод: синтаксическая роль и функции эргативных конструкций

Эргативные конструкции в пенджаби выполняют важную роль в передаче информации о завершённом действии и сфокусированном объекте. Они представляют собой чёткий синтаксический механизм, переключающий согласование на прямое дополнение и маркирующий агенса специальным послелогом. Такая структура является неотъемлемой частью грамматической системы языка и требует особого внимания при изучении переходных предложений в перфективе.