Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в португальском языке играют важную роль в построении предложений, в которых действие направлено на самого субъекта. Эти местоимения используются для выражения того, что субъект выполняет действие, которое возвращается к нему.

1. Определение возвратных местоимений

Возвратное местоимение в португальском языке употребляется в сочетании с глаголом, чтобы показать, что субъект действия и объект действия совпадают. Это местоимение обязательно должно сопровождать возвратный глагол.

Пример:

• Eu me vejo no espelho. — Я вижу себя в зеркале.

2. Формы возвратных местоимений

Возвратные местоимения в португальском языке изменяются по лицам и числам, в зависимости от субъекта предложения. Вот их формы:

Лицо	Возвратное местоимение	Пример
1-е лицо ед.	me	Eu me vejo na janela. — Я вижу себя в окне.
2-е лицо ед.	te	Tu te sentes bem? — Ты чувствуешь себя хорошо?
3-е лицо ед.	se	Ele se olha no espelho. — Он смотрится в зеркало.
1-е лицо мн.	nos	Nós nos encontramos no parque. — Мы встречаемся в парке.
2-е лицо мн.	vos	Vós vos divertis na festa? — Вы веселитесь на празднике?
3-е лицо мн.	se	Eles se amam muito. — Они очень любят друг друга.

3. Грамматические особенности

Возвратные местоимения всегда согласуются с подлежащим в лице и числе. Они обычно ставятся перед глаголом в утвердительных предложениях и после него в вопросительных и отрицательных.

1. Утвердительные предложения:

   • Eu me acordo cedo. — Я просыпаюсь рано.
   • Ela se veste rapidamente. — Она одевается быстро.

2. Отрицательные предложения:

   • Eu não me levanto cedo. — Я не встаю рано.
   • Ele não se sente bem. — Он не чувствует себя хорошо.

3. Вопросительные предложения:

   • Você se lembra de mim? — Ты помнишь меня?
   • Eles se conhecem bem? — Они хорошо друг друга знают?

4. Возвратные глаголы

Возвратное местоимение обязательно используется с возвратными глаголами. Возвратный глагол — это тот, который требует наличия возвратного местоимения для полного смысла. Обычно такие глаголы обозначают действия, направленные на самого себя или на что-то, что связано с субъектом.

Пример:

• lavar-se — мыться

  • Eu me lavo todos os dias. — Я моюсь каждый день.

• vestir-se — одеваться

  • Ela se veste rapidamente. — Она быстро одевается.

Важно помнить, что некоторые глаголы могут быть как возвратными, так и не возвратными в зависимости от контекста:

• vestir (не возвратный) — одевать кого-то

  • Eu visto meu irmão. — Я одеваю своего брата.

• vestir-se (возвратный) — одеваться

  • Eu me visto rapidamente. — Я быстро одеваюсь.

5. Синтаксические особенности

Возвратные местоимения в португальском языке могут быть использованы как в активных, так и в пассивных конструкциях. Однако, в отличие от некоторых других языков, португальский язык часто использует возвратные местоимения и в пассивных формах.

Пример:

• A casa se limpa facilmente. — Дом чистится легко.
• Ele se cortou enquanto trabalhava. — Он порезался, пока работал.

6. Лексические особенности

Возвратные местоимения часто меняют значение глагола, придавая ему иной оттенок смысла. В некоторых случаях возвратные глаголы имеют совершенно иной смысл, чем их простые аналоги.

Примеры:

• chamar-se — называться

  • Meu nome é João. — Меня зовут Жоау.

• lembrar-se — помнить

  • Eu me lembro da infância. — Я помню детство.

Некоторые глаголы, как perder-se (потеряться) или esquecer-se (забыться), используются в возвратной форме, чтобы указать на действия, происходящие с субъектом, но как бы происходящие случайно или с его участием.

7. Сложности и ошибки

Студенты португальского языка часто делают ошибки, используя возвратные местоимения. Одной из самых распространенных ошибок является неправильное использование формы возвратного местоимения, особенно в 3-м лице.

Пример ошибки:

• Ele vê-se o espelho. — Неправильно, правильно: Ele se vê no espelho.
• Eles se encontram no café. — Правильно, в данном контексте использование формы “se” абсолютно верно.

Также важно различать глаголы, которые могут быть как возвратными, так и не возвратными в зависимости от контекста. Часто можно встретить ошибки, связанные с тем, что глаголы без возвратных местоимений используются с ними, что искажает значение.

8. Заключение

Возвратные местоимения играют важную роль в структуре португальского языка. Они не только помогают уточнить, что субъект выполняет действие на самого себя, но и создают новые значения для многих глаголов. Их правильное использование необходимо для грамотного общения на португальском языке.