Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в португальском языке

Возвратные глаголы (verbos reflexivos) – это особая категория глаголов, которые в португальском языке обозначают действие, направленное на самого себя или на субъект, который выполняет действие. Такие глаголы часто сопровождаются возвратным местоимением, которое согласуется с подлежащим по числу и роду.

Структура возвратных глаголов

Возвратный глагол в португальском языке всегда состоит из двух компонентов:

1. Глагол – основной глагол, который обозначает действие.
2. Возвратное местоимение – местоимение, которое указывает, что действие выполняется на самого себя.

Возвратное местоимение изменяется в зависимости от лица и числа субъекта:

• Eu me (я)
• Tu te (ты)
• Ele/ela se (он/она)
• Nós nos (мы)
• Vós vos (вы)
• Eles/elas se (они)

Пример:

• Eu me levanto (Я встаю).
• Eles se olham (Они смотрятся друг на друга).

Формирование возвратных глаголов

В португальском языке многие глаголы могут быть возвратными, если их действия направлены на субъекта. Некоторые глаголы являются исключительно возвратными, в то время как другие могут быть как возвратными, так и невозвратными, в зависимости от контекста.

Примеры возвратных глаголов:

• levantar-se – вставать
• vestir-se – одеваться
• sentir-se – чувствовать себя
• olhar-se – смотреться в зеркало

Использование возвратных глаголов

1. Образование действия на самого себя

Когда субъект выполняет действие на самого себя, используется возвратное местоимение. Это наиболее очевидное использование возвратных глаголов.

Примеры:

• Ela se penteia todos os dias. (Она расчесывается каждый день.)
• Eu me sinto bem. (Я чувствую себя хорошо.)

2. Реципрокное действие (взаимное действие)

Возвратные глаголы могут обозначать действия, которые выполняются двумя или несколькими субъектами на друг друга. В этом случае, хотя действие и возвращается к субъекту, оно подразумевает взаимность.

Пример:

• Eles se abraçam. (Они обнимаются.)

3. Изменение состояния или состояния субъекта

Некоторые возвратные глаголы используются, чтобы описать изменения состояния или чувства субъекта. В этих случаях они могут передавать как физические, так и эмоциональные изменения.

Пример:

• Ela se cansou rapidamente. (Она быстро устала.)
• Eu me sinto triste. (Я чувствую себя грустно.)

Модальные возвратные глаголы

Некоторые возвратные глаголы используются в сочетании с модальными глаголами, такими как dever (должен), precisar (нуждаться), querer (хотеть). В таких случаях возвратное местоимение не изменяет значение действия, а подчеркивает его направленность на субъект.

Примеры:

• Eu me preciso arrumar. (Мне нужно собраться.)
• Eles se querem ver. (Они хотят увидеться.)

Глаголы с различными значениями в зависимости от возвратности

Некоторые глаголы в португальском языке могут быть как возвратными, так и невозвратными, что зависит от контекста. При добавлении возвратного местоимения значение глагола может измениться, и он приобретает новый смысл.

Пример:

• chamar (звать) → chamar-se (называться)
• levar (брать) → levar-se (удаляться)

Отрицательные предложения с возвратными глаголами

В отрицательных предложениях возвратное местоимение остаётся на своем месте, а отрицание (não) ставится перед глаголом.

Пример:

• Eu não me sinto bem. (Я не чувствую себя хорошо.)
• Ela não se levantou ainda. (Она ещё не встала.)

Императив возвратных глаголов

В императиве (повелительном наклонении) возвратные местоимения присоединяются к глаголу как суффикс. В случае, если форма императива отрицательная, возвратное местоимение стоит перед глаголом.

Примеры:

• Levante-se! (Встаньте!)
• Não se esqueça! (Не забудь!)

Особенности с возвратными местоимениями и глаголами

Существуют также возвратные глаголы, которые используются в выражениях, не всегда точно передающих значение действия на самого себя. Некоторые возвратные глаголы просто используются для усиления или изменения значения.

Пример:

• divertir-se (развлекаться) – в данном случае глагол не указывает на действие, направленное на самого себя, а лишь обозначает процесс получения удовольствия.
• apressar-se (спешить) – действие по направлению к себе, но акцент на состояние спешки.

Заключение

Возвратные глаголы в португальском языке являются важной частью грамматической структуры и играют значительную роль в передаче смысла, особенно в контексте действий, направленных на самого себя или на взаимные действия субъектов. Точное использование возвратных местоимений и глаголов требует внимания к контексту, а также к нюансам значения, которое может изменяться в зависимости от того, является ли глагол возвратным или нет.