Сложные предлоги (ou preposições compostas) в португальском языке — это предлоги, состоящие из двух или более слов, которые функционируют как единое целое. Они имеют фиксированные значения и не могут быть изменены без изменения смысла. Эти конструкции часто выражают более сложные отношения, чем одиночные предлоги, и могут использоваться в различных контекстах, таких как направление, время, причина, следствие и другие.
Сложные предлоги могут состоять из:
Эти конструкции часто образуются через сочетание простого предлога с другими частями речи, но они функционируют как единые единицы и выполняют роль предлогов в предложении.
a fim de — с целью, для того чтобы Пример: Ela estuda a fim de passar no concurso. (Она учится с целью пройти экзамен.)
a partir de — начиная с, от Пример: A exposição começa a partir de amanhã. (Выставка начинается с завтрашнего дня.)
em vez de — вместо, вместо того чтобы Пример: Ele foi ao cinema em vez de estudar. (Он пошел в кино вместо того, чтобы учиться.)
para com — к, по отношению к Пример: Ele é muito gentil para com os outros. (Он очень добр по отношению к другим.)
de acordo com — в соответствии с Пример: De acordo com as regras, você deve entregar o trabalho amanhã. (В соответствии с правилами, вы должны сдать работу завтра.)
em frente de — перед, напротив Пример: O carro está estacionado em frente de minha casa. (Машина припаркована перед моим домом.)
por causa de — из-за, по причине Пример: O jogo foi cancelado por causa de chuva. (Игра была отменена из-за дождя.)
em relação a — по отношению к, в связи с Пример: Ela falou em relação ao novo projeto. (Она говорила по поводу нового проекта.)
com base em — на основе, исходя из Пример: O relatório foi feito com base em dados coletados. (Отчет был составлен на основе собранных данных.)
junto a — рядом с, вместе с Пример: Ela mora junto a um parque. (Она живет рядом с парком.)
Сложные предлоги в португальском языке используются в зависимости от контекста и часто имеют конкретные устойчивые значения, которые нельзя заменить другими словами без изменения смысла. Их использование важно для точности выражения и понимания речи. Важно отметить несколько особенностей их употребления:
Согласование с существительным: Обычно сложные предлоги требуют использования определённого падежа существительного или местоимения, с которым они сочетаются, что отличается от простых предлогов.
Фиксированность формы: Сложные предлоги не изменяются, даже если они состоят из нескольких слов. Например, a fim de всегда будет в этой форме и не может быть изменено на afin de.
Невозможность разделения: В отличие от некоторых простых предлогов, сложные предлоги нельзя разрывать другими словами. Например, конструкция a fim de не может быть разделена, как, например, в случае с em casa de (в доме у).
При использовании сложных предлогов часто встречаются следующие ошибки:
Сложные предлоги в португальском языке играют важную роль в создании четких и точных выражений. Они помогают указывать на более сложные и многогранные отношения между частями предложения, в том числе на причины, цели, условия и другие факторы. Умение правильно использовать эти конструкции значительно повышает уровень владения языком и делает речь более разнообразной и выразительной.