Словообразование

Словообразование — это процесс создания новых слов в языке. В португальском языке этот процесс играет важную роль в расширении лексического состава и в понимании значений слов. Словообразование может происходить различными способами: через деривацию (образование слов от других слов), композицию (составление слов из частей) и сочетания этих методов.

1. Деривация

Деривация представляет собой процесс, при котором новые слова образуются от уже существующих через добавление аффиксов (приставок, суффиксов) или изменения формы слова.

1.1. Приставки

Приставки — это аффиксы, которые добавляются в начале слова и изменяют его значение, но не его части речи. В португальском языке существует множество приставок, которые могут изменить смысл или даже часть речи слова. Например:

des- (отрицание): desconhecido (неизвестный) — от conhecido (известный).
re- (повторение действия): reler (перечитывать) — от ler (читать).
anti- (против): antibiótico (антибиотик) — от bio (жизнь).

Приставки в португальском языке могут также изменять значение слов в контексте направления или времени, например:

in- (внутри, не): inconveniente (неудобный) — от conveniente (удобный).
sub- (ниже, под): subir (подниматься) — от ir (идти).

1.2. Суффиксы

Суффиксы — это аффиксы, которые добавляются к корню слова для образования новых слов, которые могут быть как существительными, так и прилагательными, глаголами или наречиями.

Образование существительных:

Суффиксы, образующие существительные, могут иметь разные функции. Например, суффикс -ão часто используется для образования существительных от глаголов: trabalhar (работать) → trabalho (работа).
Суффикс -dade используется для образования существительных, обозначающих абстрактные понятия: realidade (реальность) от real (реальный).

Образование прилагательных:

Суффикс -oso образует прилагательные, обозначающие свойства: cuidadoso (внимательный) — от cuidar (заботиться).
Суффикс -ável обозначает возможность выполнения действия: amável (любезный) от amar (любить).

Образование глаголов:

Суффикс -ar образует глаголы, например: trabalhar (работать), estudar (учить).
Суффикс -ificar обозначает превращение чего-либо в нечто другое: simplificar (упрощать) от simples (простой).

1.3. Примеры деривации

Agua (вода) + -al → Águas (влагозащищенный).
Fácil (легкий) + -íssimo → Facílimo (очень легкий).

2. Композиция

Композитные слова создаются путем сочетания двух или более слов для образования нового. В португальском языке композиция может происходить через:

2.1. Сложение слов

Сложение — это процесс образования новых слов путем соединения двух корней. Например:

guarda-chuva (зонт) — от guarda (охрана) и chuva (дождь).
beija-flor (колибри) — от beija (целовать) и flor (цветок).

Такие составные слова часто имеют не только буквальное значение, но и переносное. Например, coração (сердце) может быть использовано не только для обозначения органа, но и в переносном смысле для обозначения чувства или центра чего-либо.

2.2. Сложение через дефис

В португальском языке часто встречаются составные слова через дефис, которые могут быть как существительными, так и прилагательными. Пример:

pára-quedas (парашют) — от pára (останавливаться) и quedas (падение).

Эти сочетания имеют одно значение и воспринимаются как единое слово, хотя формально могут состоять из двух частей.

2.3. Аббревиации и акронимы

Также в португальском языке встречаются аббревиатуры, которые образуются путём сокращения нескольких слов:

ONU (Организация Объединённых Наций) — от Organização das Nações Unidas.
VIP (важное лицо) — от Very Important Person (на английском).

3. Неологизмы и заимствования

Кроме деривации и композиции, в португальский язык часто заимствуются слова из других языков. Это может быть связано с технологическими, культурными или социальными изменениями. Заимствования бывают как буквальными (через прямое перенесение слова), так и адаптированными (с изменениями в написании или произношении).

3.1. Прямые заимствования

Прямые заимствования происходят, когда слово заимствуется в том же виде или почти в том же виде. Например:

internet — от английского Internet.
shopping — от английского shopping (покупки).

3.2. Адаптированные заимствования

В португальском языке заимствования могут быть адаптированы в соответствии с фонетическими и грамматическими особенностями языка. Например:

futebol (футбол) — от английского football.
computador (компьютер) — от английского computer.

4. Примеры словобразования

amor (любовь) + -oso → amoroso (любящий).
cozinha (кухня) + -al → cozinhaal (кухонный).

Заключение

Словообразование в португальском языке является многогранным и динамичным процессом, который способствует расширению и обогащению лексического состава языка. Использование приставок, суффиксов, а также составление слов путем их комбинации помогает создать новые формы слов, которые точно отражают реалии общества и языка.