Период использования Pretérito mais-que-perfeito (прошедшее совершённое время) в португальском языке используется для выражения действия, которое произошло до другого действия в прошлом. Это время указывает на событие, которое предшествовало другим действиям в прошлом, выраженным в Pretérito Perfeito или Pretérito Imperfeito. Однако, в португальском языке оно используется редко, в основном в письменной речи или в более формальных контекстах.
В португальском языке Pretérito mais-que-perfeito образуется двумя способами: с помощью вспомогательного глагола “ter” или “haver” в прошедшем времени и причастия основного глагола, либо с использованием простого спряжения глаголов в этом времени.
1. Образование с глаголами “ter” и “haver”
Для образования Pretérito mais-que-perfeito с глаголами ter и haver необходимо использовать их в форме прошедшего времени (Pretérito Imperfeito) и добавить к ним причастие основного глагола.
Пример с ter:
Пример с haver:
2. Простое образование времени (формы глаголов)
Некоторые глаголы в португальском языке образуют формы Pretérito mais-que-perfeito по образцу простого спряжения. Эти формы реже встречаются в речи, но также имеют место в письменном языке.
Пример:
Для образования этой формы используется корень глагола и специфическая морфология, которая варьируется в зависимости от глагола.
Pretérito mais-que-perfeito чаще всего используется в предложениях, где необходимо указать на предшествующее событие, т.е. действие, которое произошло до другого действия в прошлом. Оно часто используется в повествовательных предложениях и в сложных предложениях с зависимыми предложениями.
Пример с ter или haver:
Сложные предложения В таких предложениях Pretérito mais-que-perfeito обычно используется в главной части, тогда как в зависимом предложении употребляется другой вид прошедшего времени, чаще всего Pretérito Imperfeito.
Пример:
Переход к современному использованию В разговорной речи современный португальский язык использует Pretérito Perfeito или Pretérito Imperfeito вместо Pretérito mais-que-perfeito. Это явление связано с развитием языка и изменением в употреблении времён. В обычных разговорах выражения, где логически следовало бы использовать Pretérito mais-que-perfeito, нередко заменяются на формы других времён.
Произношение Некоторые формы Pretérito mais-que-perfeito могут звучать схоже с другими временными формами, что может затруднять понимание. Это особенно важно при чтении, так как в устной речи отличить их порой сложно.
Неопределённость в выборе между вспомогательными глаголами Использование глаголов ter и haver для образования Pretérito mais-que-perfeito иногда зависит от контекста. В целом, использование ter является более распространённым в повседневной речи, в то время как haver звучит более формально и литературно.
Comer (есть)
Estudar (учить)
Pretérito mais-que-perfeito может также выражать действие, которое не завершилось до некоторого момента в прошлом, как в примере:
Это помогает обозначить, что действие произошло до другого события, но оно могло не быть завершено.
Таким образом, хотя Pretérito mais-que-perfeito не является часто используемым временем в португальском языке, оно сохраняет свою значимость в письменной и формальной речи, позволяя точно выразить хронологические отношения между действиями в прошлом.