Pretérito imperfeito

Pretérito Imperfeito (прошедшее несовершенное время)

Пretérito Imperfeito — это одно из ключевых времен в португальской грамматике, которое используется для выражения действий, происходивших в прошлом, но не завершенных в момент речи или не имевших четко выраженного начала и конца. Оно описывает постоянные, повторяющиеся или длительные действия, а также состояния и привычки в прошлом.

Для правильных глаголов в португальском языке, формирование Pretérito Imperfeito происходит с помощью добавления определенных окончаний к основе глагола. Разделим глаголы на три группы в зависимости от их окончания: -ar, -er и -ir.

Глаголы на -ar:

  • falar (говорить):

    • Eu falava (я говорил)
    • Tu falavas (ты говорил)
    • Ele/ela/você falava (он/она/Вы говорили)
    • Nós falávamos (мы говорили)
    • Vós faláveis (вы говорили) — устаревшая форма, редко используется
    • Eles/elas/vocês falavam (они/вы говорили)

Глаголы на -er:

  • comer (есть):

    • Eu comia (я ел)
    • Tu comias (ты ел)
    • Ele/ela/você comia (он/она/Вы ели)
    • Nós comíamos (мы ели)
    • Vós comíeis (вы ели) — устаревшая форма
    • Eles/elas/vocês comiam (они/вы ели)

Глаголы на -ir:

  • partir (уходить):

    • Eu partia (я уходил)
    • Tu partias (ты уходил)
    • Ele/ela/você partia (он/она/Вы уходили)
    • Nós partíamos (мы уходили)
    • Vós partíeis (вы уходили) — устаревшая форма
    • Eles/elas/vocês partiam (они/вы уходили)

Важно отметить, что для всех трех типов глаголов окончания одинаковы, и глаголы изменяются по лицам и числам.

2. Использование Pretérito Imperfeito

Pretérito Imperfeito используется в нескольких контекстах:

a) Для описания привычек и повторяющихся действий в прошлом

Это основное назначение Pretérito Imperfeito — обозначение действий, которые происходили регулярно или часто в прошлом. В таких случаях оно аналогично русскому несовершенному виду глаголов.

  • Quando eu era criança, jogava futebol todos os dias. (Когда я был ребенком, я играл в футбол каждый день.)
  • Eles sempre comiam na mesma lanchonete. (Они всегда ели в одной и той же закусочной.)

b) Для выражения длительных или непрерывных действий в прошлом

Когда действие продолжалось в прошлом, но не имело четкого начала или конца, используется Pretérito Imperfeito.

  • Estava chovendo quando saí de casa. (Шел дождь, когда я вышел из дома.)
  • Eu morava em Lisboa durante a infância. (Я жил в Лиссабоне в детстве.)

c) Для описания состояний или характеристик в прошлом

Pretérito Imperfeito также используется для выражения состояний или характеристик, которые существовали в прошлом, особенно если они были постоянными.

  • A casa era muito grande. (Дом был очень большим.)
  • Ela estava cansada naquele dia. (Она была устала в тот день.)

d) Для выражения вежливости, просьб или предложений

Иногда, когда необходимо сделать просьбу или предложение более мягким, используется Pretérito Imperfeito.

  • Gostaria de saber se você pode me ajudar. (Я бы хотел узнать, можете ли вы мне помочь.)
  • Eu queria pedir um favor. (Я хотел бы попросить об одолжении.)

e) Для выражения событий, которые происходили одновременно в прошлом

Когда два действия происходят одновременно в прошлом, оба могут быть выражены с использованием Pretérito Imperfeito.

  • Eu estava lendo quando ela ligou. (Я читал, когда она позвонила.)

f) Для выражения условий, гипотез или желаемых ситуаций

Когда действие выражается как условие или гипотетическое положение в прошлом, также используется это время.

  • Se eu soubesse disso, teria agido de forma diferente. (Если бы я знал об этом, я поступил бы по-другому.)
  • Eu queria que você estivesse aqui. (Я хотел бы, чтобы ты был здесь.)

3. Неправильные глаголы в Pretérito Imperfeito

Существует несколько глаголов с неправильным спряжением в этом времени. Основные из них:

  • Ser (быть):

    • Eu era (я был)
    • Tu eras (ты был)
    • Ele/ela/você era (он/она/Вы был)
    • Nós éramos (мы были)
    • Vós éreis (вы были) — устаревшая форма
    • Eles/elas/vocês eram (они/вы были)

  • Ir (идти):

    • Eu ia (я шел)
    • Tu ias (ты шел)
    • Ele/ela/você ia (он/она/Вы шел)
    • Nós íamos (мы шли)
    • Vós íeis (вы шли) — устаревшая форма
    • Eles/elas/vocês iam (они/вы шли)

  • Ver (видеть):

    • Eu via (я видел)
    • Tu vias (ты видел)
    • Ele/ela/você via (он/она/Вы видел)
    • Nós víamos (мы видели)
    • Vós víeis (вы видели) — устаревшая форма
    • Eles/elas/vocês viam (они/вы видели)

4. Сравнение с другими временами

Pretérito Imperfeito часто используется в противопоставление с другим временем, которое также выражает действия в прошлом — Pretérito Perfeito (прошедшее совершенное время).

  • Pretérito Imperfeito описывает действия, которые происходили регулярно или длительно в прошлом, в то время как Pretérito Perfeito акцентирует внимание на завершенности действия.

    • Quando eu era criança, jogava futebol todos os dias. (Когда я был ребенком, я играл в футбол каждый день.) — действие было регулярным.
    • Eu joguei futebol ontem. (Я играл в футбол вчера.) — действие завершилось.

Таким образом, использование Pretérito Imperfeito позволяет говорить о прошлом с акцентом на непрерывность, повторяемость или незавершенность действия, что играет важную роль в построении повествования и передачи эмоций.

Оглавление