Предлоги с инфинитивом

В португальском языке предлоги часто встречаются с инфинитивом, образуя различные конструкции. Эти выражения имеют особое значение, связанное с действиями, состояниями или намерениями, которые выражаются через инфинитивные формы глаголов. Важно знать, какие предлоги могут сочетаться с инфинитивами, чтобы правильно строить предложения и передавать точное значение.

Основные предлоги с инфинитивом

1. A (до, чтобы)

Предлог a используется перед инфинитивом, чтобы выразить направление действия, цель или намерение. Это один из самых часто встречающихся предлогов с инфинитивом в португальском языке.

Примеры:

• Vou a estudar para o exame. — Я иду учиться для экзамена.
• Ela foi a buscar o dinheiro. — Она пошла забрать деньги.

2. De (из-за, о)

Предлог de может использоваться с инфинитивом для выражения причины или основы действия. Этот предлог также указывает на обязательность или привычность действия.

Примеры:

• Ele se arrependeu de ter mentido. — Он раскаялся в том, что солгал.
• Estou cansado de trabalhar tanto. — Я устал от того, что так много работаю.

3. Para (для, чтобы)

Предлог para используется с инфинитивом, чтобы указать цель действия, намерение или причину. В данном случае инфинитив часто следует после глаголов, выражающих желания, намерения или необходимости.

Примеры:

• Eu estudo para aprender mais. — Я учусь, чтобы узнать больше.
• Ela comprou um presente para dar ao amigo. — Она купила подарок, чтобы дать другу.

4. Por (из-за, по причине)

Предлог por также используется с инфинитивом, но он чаще обозначает причину, повод или обстоятельства, которые вынуждают действовать. Это может выражать причинно-следственную связь.

Примеры:

• Fiquei preocupado por ter perdido o telefone. — Я переживал из-за того, что потерял телефон.
• Ele chorou por não conseguir resolver o problema. — Он плакал, потому что не смог решить проблему.

5. Em (в, на)

Предлог em может быть использован с инфинитивом, чтобы выразить состояние или место, в котором происходит действие. Он часто используется в контексте действия, происходящего в определённой ситуации или месте.

Примеры:

• Eles estão em decidir qual filme assistir. — Они находятся в процессе выбора, какой фильм посмотреть.
• Estou em terminar o meu projeto. — Я в процессе завершения своего проекта.

Важные замечания

1. Глаголы с обязательным использованием предлогов Многие глаголы в португальском языке требуют определённого предлога перед инфинитивом, чтобы построить правильную конструкцию. Например:

• Gostar de — любить что-то (это один из тех глаголов, которые всегда требуют предлог de).
• Pensar em — думать о чём-то.
• Esperar por — ожидать чего-то или кого-то.

Примеры:

• Ela gosta de viajar. — Она любит путешествовать.
• Eu penso em mudar de cidade. — Я думаю о переезде в другой город.

2. Изменение значения с различными предлогами Некоторые глаголы могут менять своё значение в зависимости от того, какой предлог используется с инфинитивом. Например:

• Preciso de ajuda — мне нужна помощь (нуждаться).
• Preciso fazer algo — мне нужно сделать что-то (нужда в действии).

Инфинитив в составе фразовых глаголов

Португальский язык также имеет множество фразовых глаголов, состоящих из глаголов, предлогов и инфинитивных форм. Эти конструкции часто используются для передачи более сложных значений, и правильное понимание таких выражений требует знания конкретных сочетаний.

Пример:

• Acabar de + инфинитив — только что сделал что-то.

  • Acabei de chegar. — Я только что пришёл.

Сложности при использовании предлогов с инфинитивом

Использование предлогов с инфинитивами португальского языка может быть сложным для изучающих язык, поскольку существует множество исключений и специфических конструкций. Важно помнить, что не всегда предлог перед инфинитивом переводится так же, как в русском языке. Например:

• Estou a pensar em viajar. — Я думаю по поводу путешествия. (вместо “о путешествии” на русском)
• Ele tem de estudar mais. — Ему нужно больше учиться.

Заключение

Использование предлогов с инфинитивом в португальском языке является важной частью грамматической структуры, и от правильного выбора предлога зависит смысл всего предложения. Для изучающих португальский язык важно запомнить основные предлоги, которые используются с инфинитивами, а также их значение и контекст.