Письменная речь в португальском языке представляет собой важную составляющую грамматической системы, включающую как нормы правописания, так и особенности синтаксиса и стиля, характерные для формального и неформального общения. Важно отметить, что письменная речь в португальском языке может существенно отличаться от устной, в частности, в использовании определённых грамматических форм и лексических единиц.
Португальская орфография регламентируется нормами, установленными различными правовыми актами, основным из которых является Орфографическая реформа 1990 года, направленная на унификацию орфографии в странах, где говорят на португальском языке. Это касается таких аспектов, как:
Использование букв: Например, в некоторых случаях из орфографии исключаются определённые буквы, как это произошло с буквами “c” и “p” в таких словах, как acção (становится ação).
Диакритические знаки: В португальском языке используется несколько диакритических знаков, таких как акут (´), циркумфлекс (^) и тильда (~). Эти знаки играют важную роль в обозначении ударения и различении омонимов. Например, слово pára (от глагола «останавливаться») имеет циркумфлекс, а para (предлог) — нет.
Письменная форма языка требует точности в использовании форм слов, что особенно важно при составлении текстов, требующих высокой степени официальности.
Существительные и прилагательные в португальском языке согласуются в роде и числе. В письменной речи особенно важно соблюдать эти правила, чтобы избежать двусмысленностей.
Глаголы в португальском языке склоняются по лицам и числам. В письменной речи особенно важным является правильное использование времён, так как ошибки могут привести к изменению смысла.
Спряжение глаголов в различных временах требует от автора внимательности и точности. В частности, в формальной письменной речи часто используется сложное время, как, например, ter+particípio (например, temos falado — мы говорили).
Согласование глаголов с подлежащим: в некоторых случаях глагол может менять свою форму в зависимости от подлежащего, например, eles são (они есть) и ele é (он есть).
Синтаксис письменной речи в португальском языке во многом зависит от контекста и стиля. В официальной письменной речи структура предложений, как правило, более сложная и многокомпонентная.
В португальском языке стандартный порядок слов в предложении — подлежащее + сказуемое + дополнение. Однако в зависимости от стиля письма, а также в зависимости от того, насколько важным является элемент в предложении, порядок слов может меняться. Например, в литературных произведениях часто используются инверсии для достижения особого эффекта.
В португальской письменной речи широко используются как сложносочинённые, так и сложноподчинённые предложения.
Сложносочинённые предложения: Они состоят из двух или более простых предложений, соединённых союзами: e (и), mas (но), ou (или). Например, Eu fui ao mercado, mas não encontrei o que precisava (Я пошёл на рынок, но не нашёл того, что нужно было).
Сложноподчинённые предложения: Эти предложения включают одну главную часть и одну или несколько зависимых. Например, Eu não sei onde ela mora (Я не знаю, где она живёт).
Стилистические особенности письменной речи включают использование формальностей и специфических лексических единиц в зависимости от типа текста.
Формальная речь: В официальных текстах, например, в деловых письмах, правовых документах, научных статьях, важным аспектом является соблюдение строгих норм грамматики и лексики. Используются официальные и нейтральные выражения, избегаются разговорные формы.
Неформальная речь: В переписке с друзьями или в личных блогах допускается использование разговорных форм, сокращений и более простых конструкций.
Правила пунктуации в португальском языке важны для понимания структуры предложений и точности передачи смысла. К основным элементам, требующим внимания, относятся:
Запятые: Запятая в португальском языке используется для разделения частей сложносочинённых и сложноподчинённых предложений, а также для выделения вводных и пояснительных конструкций.
Точки с запятой: Используются для разделения частей сложносочинённых предложений, если части представляют собой длинные, насыщенные информацией высказывания.
Важной частью письменной речи является структура текста. В португальском языке, как и в других языках, важны следующие компоненты:
Введение: Введение в текст должно ясно обозначать его цель. Оно может содержать краткое описание темы, вводные фразы и подготовку к основному содержанию.
Основная часть: Здесь приводятся доказательства, примеры и аргументы, поддерживающие главную мысль.
Заключение: В заключении должны быть подведены итоги, возможно, сделаны выводы или даны рекомендации.
Особое внимание уделяется логическому переходу между абзацами, так как структура текста должна быть последовательной и легко воспринимаемой.
Письменная речь португальского языка используется в различных жанрах, таких как:
Деловая переписка: Официальные письма, отчёты, заключения, договора и прочее. В этих текстах важно соблюдать деловой стиль, точность и ясность изложения.
Научные и академические тексты: Здесь часто используется формальный язык, насыщенный терминами и сложными конструкциями.
Журналистика: В газетных статьях и новостных текстах преобладает стиль, ориентированный на быструю передачу информации. В этих текстах часто используются краткие предложения и ясные высказывания.
Литературные произведения: В литературных текстах, напротив, часто используется более сложный и образный язык, с метафорами, образами и другими стилистическими приёмами.
Письменная речь в португальском языке — это не только способ передачи информации, но и важный инструмент для выражения культурных, социальных и личных взглядов.