Перифрастические конструкции

Перифрастические конструкции (ou locuções verbais) в португальском языке — это выражения, состоящие из нескольких глаголов, которые вместе выполняют функцию одного. В португальском языке перефрастические конструкции часто используются для выражения разных времён, аспектов, модальностей или фокусировки на действии.

1. Структура перефрастических конструкций

Перифрастические конструкции состоят из двух или более глаголов, где один из них является вспомогательным, а второй — основным. Вспомогательные глаголы часто стоят в определённой форме и изменяются в зависимости от времени, лица или числа, в то время как основной глагол остаётся в неизменной форме. Основной глагол, как правило, находится в инфинитиве, причастии или герундии.

Пример:

• Ele está falando — “Он говорит” (глагол estar используется в форме настоящего времени, а основной глагол falar в герундии).

2. Важные типы перефрастических конструкций

2.1. Перефрастические конструкции с глаголом ter (иметь)

Глагол ter часто используется в перефрастических конструкциях, чтобы образовывать перфектные времена, которые указывают на завершённость действия. Эти конструкции аналогичны структурам в русском языке с использованием глагола “иметь” в сочетаниях с причастием.

Пример:

• Eu tenho estudado muito — “Я много учил” (перфектное время, выражающее результат, который имеет отношение к настоящему).

2.2. Перефрастические конструкции с глаголом estar (быть)

Глагол estar используется для выражения прогрессивных времён, что означает действие, происходящее в момент речи. Эта конструкция соответствует русскому аналогу с глаголом “быть” в форме настоящего времени и деепричастия.

Пример:

• Nós estamos jogando futebol — “Мы играем в футбол” (в настоящий момент).

2.3. Перефрастические конструкции с глаголом ir (идти)

Глагол ir используется для выражения будущего времени. Он может быть сочетан с инфинитивом, чтобы обозначить действие, которое ещё не произошло, но будет совершено в будущем. Эта структура аналогична русскому будущему времени.

Пример:

• Eu vou estudar amanhã — “Я буду учиться завтра” (предстоящее действие).

2.4. Перефрастические конструкции с глаголом dever (должен)

Глагол dever может использоваться в перефрастических конструкциях для выражения обязательности или вероятности. Это помогает передать смысл долга или ожидания.

Пример:

• Eu devo ir ao médico — “Я должен пойти к врачу” (обязанность).

2.5. Перефрастические конструкции с глаголом querer (хотеть)

Глагол querer в сочетании с инфинитивом образует конструкции для выражения желания или намерения.

Пример:

• Eu quero viajar para o Brasil — “Я хочу поехать в Бразилию” (желание).

2.6. Перефрастические конструкции с глаголом precisar (нуждаться)

Глагол precisar используется для выражения необходимости или нужды, часто с инфинитивом.

Пример:

• Eu preciso estudar — “Мне нужно учиться” (необходимость).

3. Перфектные и прогрессивные времена

Одной из важных областей применения перефрастических конструкций является образование перфектных и прогрессивных времён.

3.1. Перфектные времена

Перфектные конструкции в португальском языке строятся с использованием вспомогательного глагола ter, который согласуется с лицом и числом подлежащего. В этих конструкциях основной глагол стоит в причастии прошедшего времени.

Пример:

• Eu tenho feito o meu trabalho — “Я сделал свою работу” (действие завершено, имеет отношение к настоящему).

3.2. Прогрессивные времена

Прогрессивные времена образуются с использованием вспомогательного глагола estar в соответствующей форме и основного глагола в герундии. Такие конструкции выражают действия, происходящие в момент речи или в процессе.

Пример:

• Eles estão estudando para o exame — “Они учат для экзамена” (действие происходит в момент речи).

4. Инфинитив как часть перефрастической конструкции

Инфинитив в перефрастических конструкциях используется в сочетаниях с модальными или вспомогательными глаголами для выражения значений желания, необходимости, вероятности или намерения. Эти конструкции аналогичны многим английским выражениям с глаголом в инфинитиве, таким как want to, have to, need to и т. д.

Пример:

• Eu preciso comer agora — “Мне нужно поесть сейчас” (необходимость).
• Ela vai viajar amanhã — “Она поедет завтра” (будущее).

5. Перефрастические конструкции с пассивным значением

В португальском языке также существуют перефрастические конструкции с пассивным значением, которые выражаются с использованием глаголов ser или estar в комбинации с причастием прошедшего времени.

Пример:

• O livro foi escrito por um famoso autor — “Книга была написана известным автором” (пассивная конструкция с использованием ser).
• A comida está sendo preparada — “Еда готовится” (пассивная конструкция с использованием estar).

6. Сложные перефрастические конструкции с модальностью

Кроме выражения времени и аспекта, перефрастические конструкции могут быть использованы для передачи модальности, то есть отношения говорящего к действию, выражая возможность, вероятность, нужду или желание.

Пример:

• Ele pode estar mentindo — “Он может лгать” (возможность).
• Ela deve estudar mais — “Ей следует учиться больше” (рекомендация).

7. Роль перефрастических конструкций в языке

Перефрастические конструкции играют важную роль в португальском языке, так как они позволяют с большой точностью выразить различные временные и модальные отношения, делая речь более гибкой и многозначной. Важно отметить, что хотя перефрастические конструкции могут казаться сложными, они широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью португальской грамматики.

8. Заключение

Перифрастические конструкции в португальском языке являются важной частью грамматической структуры, позволяя разнообразно выражать временные, модальные и аспекты действия. Понимание их использования необходимо для освоения португальского языка на более глубоком уровне и для эффективного общения.