Infinitivo pessoal

Инфинитив личный (Infinitivo pessoal)

Инфинитив в португальском языке представляет собой неопределенную форму глагола, которая в русском языке соответствует форме инфинитива (например, “говорить”, “плавать”, “читать”). Однако в португальском языке инфинитив имеет несколько специфических форм, в том числе и личную, которая употребляется в определенных контекстах.

Инфинитив личный (Infinitivo pessoal) — это форма инфинитива, которая согласуется с субъектом действия, выражая его личное лицо и число. В отличие от стандартного инфинитива, который не имеет склонения, личный инфинитив используется, когда действие связано с определённым субъектом и не может быть выражено с помощью глагола в одном из простых времён.

Форма личного инфинитива применяется в предложениях, где действие подчиняется определённому лицу, и подразумевается несколько участников действия. Личное склонение инфинитива происходит путем добавления специальных окончаний к глаголу.

2. Формы личного инфинитива

Личное окончание инфинитива зависит от того, с каким лицом связано действие. В португальском языке личные окончания инфинитива следующие:

• 1-е лицо единственного числа (eu): -r
• 2-е лицо единственного числа (tu): -res
• 3-е лицо единственного числа (ele/ela/você): -r
• 1-е лицо множественного числа (nós): -mos
• 2-е лицо множественного числа (vós): -des
• 3-е лицо множественного числа (eles/elas/vocês): -rem

Примеры:

• Falar (говорить) → Eu falaria (я бы сказал)
• Comer (есть) → Eles comeriam (они бы съели)

3. Употребление личного инфинитива

Личный инфинитив в португальском языке используется в нескольких случаях:

3.1. После конструкции с глаголами, требующими подчинённого предложения

Если в предложении есть глагол, выражающий волю, разрешение, просьбу или необходимость (например, “precisar”, “poder”, “dever”), и это действие подразумевает не только субъекта главного предложения, но и другого лица, то для выражения этого действия используется личный инфинитив.

Примеры:

• Eu preciso falar com ele. (Мне нужно поговорить с ним.)
• Nós devemos estudar mais. (Нам нужно больше учиться.)

3.2. В предложениях с инфинитивными конструкциями

В некоторых конструкциях, когда один инфинитив действует как подлежащее, личный инфинитив используется для уточнения субъекта действия. Это позволяет уточнить, кто именно должен выполнять действие, даже если основной глагол в предложении стоит в инфинитивной форме.

Пример:

• Precisa-se falar com o diretor. (Нужно поговорить с директором.)
• Estudou-se muito para passar no exame. (Много учились, чтобы сдать экзамен.)

3.3. В предложениях с безличными конструкциями

Инфинитив личный также употребляется в безличных конструкциях, где действие выполняется абстрактным субъектом, но необходимо указать, кто конкретно будет совершать это действие.

Пример:

• É preciso estudar para conseguir o emprego. (Нужно учиться, чтобы получить работу.)

4. Отличие личного инфинитива от стандартного инфинитива

Стандартный инфинитив (Infinitivo impessoal) не имеет склонения по лицам и используется, когда субъект действия не уточняется или является абстрактным. В отличие от этого, личный инфинитив требуется, когда необходимо указать, кто именно выполняет действие в контексте предложения.

Примеры:

• Eu quero falar com você. (Я хочу поговорить с тобой.)
• Eu vi ele falar com o chefe. (Я видел, как он говорил с начальником.)

5. Примеры использования личного инфинитива

• Se eu estudar, eu passarei no exame. (Если я буду учиться, я сдам экзамен.)
• Nós temos que trabalhar mais para conseguir o sucesso. (Нам нужно больше работать, чтобы добиться успеха.)
• Eles não sabem resolver esse problema. (Они не знают, как решить эту проблему.)
• Se você falar assim, vai magoar ela. (Если ты будешь так говорить, ты её обидишь.)

6. Заключение

Личный инфинитив в португальском языке представляет собой важный инструмент для выражения согласования между субъектом действия и глаголом. Он используется в конструкциях с глаголами, требующими уточнения субъекта действия, а также в безличных и инфинитивных конструкциях. Умение правильно употреблять личный инфинитив важно для точности и гибкости языка.