Герундий

Герундий в португальском языке представляет собой одну из форм глагола, которая используется для выражения действия, происходящего одновременно с другим действием, или для обозначения действия как процесса. Эта форма играет важную роль в синтаксисе и значительно влияет на структуру предложения. Герундий в португальском языке отличается от аналогичной формы в других языках, таких как русский, и требует особого внимания к использованию.

Герундий в португальском языке образуется от инфинитива глагола с помощью суффиксов -ando для глаголов первой спряжения (-ar) и -endo для глаголов второго и третьего спряжения (-er, -ir).

Примеры:

falar (говорить) → falando (говоря)
comer (есть) → comendo (едя)
partir (уходить) → partindo (уходя)

В некоторых случаях для глаголов, заканчивающихся на -ir, существует изменение корня при образовании герундия:

dizer (говорить) → dizendo (говоря)
sentir (чувствовать) → sentindo (чувствуя)

Использование герундия

Обозначение действия, происходящего одновременно с другим: Герундий в португальском языке часто используется для выражения действия, которое происходит одновременно с другим действием. Эта конструкция аналогична русским выражениям с деепричастиями или причастиями.

Примеры:

Ele foi falando com todos. – Он шёл, разговаривая со всеми.
Ela estava cantando enquanto ele tocava guitarra. – Она пела, пока он играл на гитаре.

Обозначение действия как процесса: Герундий также используется для выражения действия как процесса, акцентируя внимание на его длительности или повторяемости. В таком контексте герундий часто сопровождается словами, обозначающими время (например, durante — во время).

Примеры:

Eles estavam trabalhando o dia inteiro. – Они работали весь день.
Estávamos estudando para o exame. – Мы учились для экзамена.

После некоторых глаголов и выражений: Герундий используется после ряда глаголов, предлогов и выражений, где действие не обязательно происходит одновременно, но выражает его как процесс или факт. В таких конструкциях герундий может быть использован в значении деепричастия или инфинитива.

Примеры:

Ele gosta de viajar. – Ему нравится путешествовать.
Estamos esperando pela resposta. – Мы ожидаем ответа.

В вопросах с использованием глаголов движения: Герундий часто используется с глаголами движения для обозначения действия, происходящего в процессе движения.

Примеры:

Ela entrou cantando. – Она вошла, поя.
Ele saiu correndo. – Он ушел, бегая.

Для выражения цели или намерения: Иногда герундий используется для выражения цели действия, что похоже на конструкцию инфинитива с целью.

Пример:

Ele foi à loja comprando algumas coisas. – Он пошёл в магазин, покупая несколько вещей.

Герундий в сочетании с другими глаголами

Герундий также может использоваться в сложных глагольных конструкциях с глаголами estar или continuar для обозначения действия, которое продолжается в момент речи или в прошлом.

С глаголом estar: Использование герундия с глаголом estar указывает на продолженность действия в настоящем или прошлом.

Пример:

Eu estou trabalhando agora. – Я сейчас работаю.
Ela estava falando quando entrei. – Она говорила, когда я вошел.

С глаголом continuar: Используется для выражения продолжения действия.

Пример:

Eles continuam estudando para os exames. – Они продолжают учиться для экзаменов.

Проблемы и ошибки при использовании герундия

Ошибки с переводом герундия на русский язык: Порой, при переводе с португальского на русский язык, герундий может быть неправильно переведён, поскольку в русском языке нет такой формы глагола. В таких случаях часто требуется использование деепричастия или перефразирование.

Пример:

Ele entrou falando. – Он вошел, говоря. Не следует переводить как: “Он вошел, говорить”, что нарушает структуру предложения в русском языке.

Неправильное использование с другими глаголами: Некоторые глаголы в португальском языке не могут употребляться с герундием, если это противоречит их значению. Например, нельзя сказать “ver vendo” (видеть, видя), так как глагол ver не употребляется с герундием.

Различие между герундием и инфинитивом

Важно отметить, что герундий и инфинитив могут использоваться в схожих контекстах, но с различием в значении. Инфинитив часто выражает действие как абстрактное, неуточнённое, в то время как герундий акцентирует процесс или длительность действия.

Пример:

Eu gosto de falar. – Мне нравится говорить.
Eu gosto de falando. – Я люблю, когда кто-то говорит (редко встречается, но может быть использовано в некоторых контекстах).

Заключение

Герундий в португальском языке — это важная и часто используемая форма глагола, которая позволяет выражать действие, происходящее одновременно с другим действием, а также подчеркивать процесс или длительность действия. Знание правильного использования герундия необходимо для правильной и точной передачи смысла в речи.