Даты и время

В португальском языке система выражения дат и времени имеет несколько особенностей, которые важно учитывать для правильного понимания и использования.

1. Дни недели

Дни недели в португальском языке имеют форму существительных в единственном числе, а их использование в предложении обычно сопровождается определённым артиклем. Дни недели в португальском языке не изменяются по родам и числам:

  • segunda-feira — понедельник
  • terça-feira — вторник
  • quarta-feira — среда
  • quinta-feira — четверг
  • sexta-feira — пятница
  • sábado — суббота
  • domingo — воскресенье

Важно помнить, что при указании на день недели артикль ставится перед словом, за исключением случаев, когда речь идёт о конкретном дне, например:

  • Eu vou ao cinema na sexta-feira. — Я иду в кино в пятницу.
  • Segunda-feira é o meu dia de descanso. — Понедельник — мой день отдыха.

2. Месяцы

Месяцы в португальском языке не требуют артикля, когда они употребляются без уточнения даты. Однако, если месяц конкретизируется, то используется предлог “de”:

  • janeiro — январь
  • fevereiro — февраль
  • março — март
  • abril — апрель
  • maio — май
  • junho — июнь
  • julho — июль
  • agosto — август
  • setembro — сентябрь
  • outubro — октябрь
  • novembro — ноябрь
  • dezembro — декабрь

Примеры:

  • Meu aniversário é em maio. — Мой день рождения в мае.
  • O evento vai ocorrer em julho. — Событие состоится в июле.

3. Годы

Для обозначения года португальский язык использует числительные в форме существительного. Стандартное правило заключается в том, что год может быть выражен как числовая комбинация, например:

  • mil novecentos e oitenta e cinco — 1985
  • dois mil e dez — 2010

Особенности использования числительных включают в себя отсутствие артиклей в стандартных выражениях и добавление слова e (и) между десятками и единицами, как показано в примерах.

4. Даты

Для обозначения точной даты в португальском языке используется структура (dia) + (mês) + (ano):

  • dia — день
  • mês — месяц
  • ano — год

Конкретная дата будет оформлена так:

  • 15 de abril de 2023 — 15 апреля 2023 года
  • 1º de maio — 1 мая

Слова de и º (для чисел) являются обязательными элементами конструкции. Также стоит обратить внимание, что португальцы часто используют слово o перед числом в значении “день”. Например, o dia 15 de abril.

5. Время суток

Время суток в португальском языке делится на несколько основных промежутков:

  • manhã — утро (с 6:00 до 12:00)
  • tarde — день (с 12:00 до 18:00)
  • noite — ночь (с 18:00 до 24:00)
  • madrugada — раннее утро (с 00:00 до 6:00)

Обычно время дня упоминается вместе с конкретным временем:

  • de manhã — утром
  • à tarde — днём
  • à noite — ночью
  • pela madrugada — ранним утром

6. Часы и минуты

Для обозначения времени в португальском языке используется конструкция с артиклем и предлогами. Например:

  • São duas horas — Два часа
  • São três e quinze — Три и пятнадцать (3:15)
  • São cinco para as quatro — Пять минут до четырёх

Минуты могут быть указаны с использованием числительных или в качестве долей часа. Важно помнить, что для более точного указания времени используют предлог às:

  • Às oito horas — В 8 часов
  • Às três e meia — В 3:30

7. Время в контексте событий

Для обозначения времени события или действия в португальском языке применяются конструкции, включающие в себя время, дату или продолжительность:

  • Hoje, às 19 horas — Сегодня в 19 часов
  • Na próxima semana — На следующей неделе
  • No mês que vem — В следующем месяце

8. Время в прошедшем и будущем

Порой важно указать время события в прошлом или будущем, для чего используются соответствующие формы глаголов:

  • Ontem à noite — Вчера вечером
  • Amanhã de manhã — Завтра утром
  • Daqui a uma hora — Через час

Время также может быть уточнено с помощью временных указателей, таких как hoje (сегодня), ontem (вчера), amanhã (завтра), agora (сейчас).

9. Особенности использования выражений времени

В португальском языке есть несколько фразовых конструкций для указания на неопределённое время:

  • De vez em quando — Иногда
  • Frequentemente — Часто
  • Sempre — Всегда
  • Nunca — Никогда
  • Às vezes — Иногда

Эти выражения обычно ставятся в конце предложения:

  • Eu vou ao cinema de vez em quando. — Я хожу в кино иногда.
  • Ela sempre está atrasada. — Она всегда опаздывает.

10. Порядок слов при указании времени

Порядок слов в предложении также зависит от того, используется ли конкретная дата, время или выражение временной длительности. В основном, при указании на время местоимение или существительное с артиклем ставится перед глаголом:

  • Hoje nós vamos ao parque. — Сегодня мы идём в парк.
  • Eu estudo à tarde. — Я учусь днём.

При этом следует соблюдать гибкость в предложениях с уточнением времени.


Знание всех этих тонкостей и правил поможет вам эффективно использовать время и даты в португальском языке в различных контекстах, будь то разговоры, деловая переписка или официальные документы.